Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Colgo l'opportunità che una terza edizione di «Jane Eyre» mi offre, per rivolgermi nuovamente al Pubblico, al fine di spiegare che la mia pretesa al titolo di romanziera si basa su quest'unica opera.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
Se, pertanto, la paternità di altre opere di narrativa mi è stata attribuita, un onore viene accordato là dove non è meritato; e di conseguenza, negato là dove è giustamente dovuto.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
Questa spiegazione servirà a rettificare gli errori che potrebbero essere già stati commessi, e a prevenire sviste future.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- Trarre vantaggio o beneficio da qualcosa.
- opportunity
- Occasione favorevole per fare qualcosa.
- third
- Numero ordinale corrispondente al tre.
- edition
- Versione pubblicata di un libro o testo.
- affords
- Offre o fornisce una possibilità o opportunità.
- addressing
- Rivolgere parole o discorso a qualcuno.
- Public
- Il pubblico generale, insieme dei lettori.
- claim
- Rivendicazione o pretesa su qualcosa.
- title
- Denominazione ufficiale di un'opera o persona.
- novelist
- Scrittore che compone romanzi narrativi.
- rests
- Si basa o dipende su qualcosa.
- alone
- Soltanto, esclusivamente, senza altri elementi.
- therefore
- Quindi, di conseguenza, per questa ragione.
- authorship
- Qualità o condizione di essere l'autore.
- fiction
- Narrativa inventata, non basata su fatti reali.
- attributed
- Assegnato o attribuito a qualcuno come autore.
- honour
- Riconoscimento di merito o rispetto guadagnato.
- awarded
- Conferito o assegnato come premio o riconoscimento.
- merited
- Meritato, guadagnato giustamente attraverso proprie qualità.
- consequently
- Di conseguenza, come risultato logico di ciò.
- denied
- Rifiutato o non concesso a qualcuno.
- justly
- In modo giusto, con equità e merito.
- due
- Spettante, che si deve dare per diritto.
- explanation
- Chiarimento che rende comprensibile una situazione.
- serve
- Essere utile per uno scopo particolare.
- rectify
- Correggere o rimediare a un errore.
- mistakes
- Errori commessi per incomprensione o disattenzione.
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
- already
- Già, in un momento precedente a questo.
- prevent
- Impedire che qualcosa accada in futuro.
- future
- Relativo al tempo che deve ancora venire.
- errors
- Errori o inesattezze commesse involontariamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →