Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

It → English CHAPTER I Level 7/10

Non c'era alcuna possibilità di fare una passeggiata quel giorno.

There was no possibility of taking a walk that day.

Avevamo vagato, in effetti, nel boschetto spoglio per un'ora al mattino;

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;

ma dal momento del pranzo (la signora Reed, quando non c'era compagnia, pranzava presto) il freddo vento invernale aveva portato con sé nuvole così cupe, e una pioggia così penetrante, che qualsiasi ulteriore esercizio all'aria aperta era ormai fuori discussione.

but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

Ne ero contenta: non mi erano mai piaciute le lunghe passeggiate, soprattutto nei freddi pomeriggi: era per me qualcosa di terribile rincasare nel crudo crepuscolo, con le dita e le punte dei piedi intirizzite, e il cuore rattristato dai rimproveri di Bessie, la bambinaia, e umiliato dalla consapevolezza della mia inferiorità fisica rispetto a Eliza, John e Georgiana Reed.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Le suddette Eliza, John e Georgiana erano ora raccolte intorno alla loro mamma in salotto: lei era distesa su un divano accanto al caminetto, e con i suoi beniamini attorno a sé (per il momento né litigiosi né piagnucolosi) sembrava perfettamente felice.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

Me, invece, aveva esonerata dall'unirmi al gruppo; dicendo che «le dispiaceva trovarsi nella necessità di tenermi a distanza; ma che finché non avesse sentito da Bessie, e non avesse potuto constatare con la propria osservazione, che mi stavo sforzando in tutta sincerità di acquisire un carattere più socievole e infantile, modi più attraenti e vivaci—qualcosa di più leggero, più aperto, più naturale, per così dire—avrebbe dovuto davvero escludermi dai privilegi destinati unicamente a bambini contente, felici e serene».

Me, she had dispensed from joining the group; saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."

«Cosa dice Bessie che ho fatto?» chiesi.

"What does Bessie say I have done?" I asked.

Vocabulary

There: In quel luogo o posto particolare.
was: Forma passata del verbo essere.
no: Negazione; nessuno, nulla, assenza di.
possibility: Qualcosa che può accadere o esistere.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
taking: Atto di prendere o afferrare qualcosa.
walk: Passeggiata a piedi per esercizio o piacere.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo riferito a cosa.
day: Periodo di ventiquattro ore dalla mezzanotte alla mezzanotte.
We: Pronome personale plurale di prima persona.
had: Forma passata del verbo avere.
been: Participio passato del verbo essere.
wandering: Camminare senza meta o direzione precisa.
indeed: Certamente, davvero, in verità.
in: Preposizione che indica posizione dentro qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
an: Forma dell'articolo indeterminativo davanti a vocale.
hour: Unità di tempo corrispondente a sessanta minuti.
morning: Parte della giornata dall'alba a mezzogiorno.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
since: Dopo che, dal momento che, poiché.
dinner: Pasto principale della giornata, spesso a mezzogiorno.
Mrs: Titolo di cortesia per donna sposata.
when: In quale momento, tempo o occasione.
there: In quel luogo o posto particolare.
company: Presenza di altre persone; compagnia o società.
dined: Forma passata del verbo pranzare o cenare.
early: Presto, in anticipo rispetto all'ora abituale.
cold: Bassa temperatura; sensazione di freddo intenso.
winter: Stagione fredda dell'anno tra autunno e primavera.
wind: Movimento dell'aria atmosferica da alta a bassa pressione.
brought: Forma passata del verbo portare o recare.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
clouds: Masse di vapore acqueo sospese nell'atmosfera.
so: In tal modo, così; avverbio di quantità o modo.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
rain: Precipitazione di acqua dal cielo sotto forma gocce.
further: Più lontano, a distanza maggiore, ulteriore.
outdoor: All'aperto, fuori dalla casa, in giardino.
exercise: Attività fisica per mantenere la salute e il vigore.
now: In questo momento, al presente, attualmente.
out: Fuori, esterno, all'esterno di un luogo.
question: Dubbio, interrogativo, domanda che richiede risposta.
glad: Felice, contento, lieto di qualcosa.
never: Non mai, giammai, in nessun momento.
liked: Forma passata del verbo piacere o amare.
long: Di grande lunghezza o durata nel tempo.
walks: Passeggiate plurali a piedi per esercizio o piacere.
especially: Particolarmente, soprattutto, in modo speciale.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
chilly: Freddo, fresco, che causa sensazione di freddo.
afternoons: Periodi della giornata dal mezzogiorno al tramonto.
dreadful: Terribile, orribile, che causa grande paura.
to: Preposizione che indica direzione, mèta o scopo.
me: Pronome personale di prima persona singolare oggetto.
coming: Avvicinarsi, arrivare verso un luogo o persona.
home: Casa, dimora, luogo dove si vive abitualmente.
raw: Freddo e umido; non cotto, crudo, grezzo.
fingers: Dita della mano, arti mobili per afferrare oggetti.
toes: Dita dei piedi, estremità inferiore del piede.
heart: Organo che pompa sangue; centro dei sentimenti.
by: Preposizione che indica agente di azione passiva.
nurse: Infermiera, donna che assiste i malati o bambini.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
physical: Relativo al corpo, materiale, corporeo e tangibile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →