Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

It → English CHAPTER I Level 7/10

Jane, non mi piacciono i cavillatori né chi fa troppe domande; inoltre, c'è qualcosa di veramente sgradevole in una bambina che contraddice i suoi maggiori in quel modo.

Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.

Siediti da qualche parte; e finché non riesci a parlare in modo garbato, rimani in silenzio.

Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.

Una sala da colazione era adiacente al salotto, e io mi infilai là dentro.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Conteneva una libreria: mi impossessai subito di un volume, avendo cura che fosse uno ricco di illustrazioni.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Mi arrampicai sul davanzale della finestra: raccogliendo i piedi sotto di me, mi sedetti a gambe incrociate, come un turco; e, avendo tirato quasi del tutto la tenda rossa di moreana, mi ritrovai raccolta in un duplice isolamento.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Delle pieghe di drappo scarlatto chiudevano la mia visuale a destra; a sinistra c'erano i chiari vetri della finestra, che mi proteggevano ma non mi separavano dal tetro giorno di novembre.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

A tratti, mentre sfogliavo le pagine del mio libro, osservavo l'aspetto di quel pomeriggio invernale.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

In lontananza, offriva un pallido vuoto di nebbia e nuvole; vicino, uno scenario di prato bagnato e arbusti battuti dalla tempesta, con una pioggia incessante che spazzava via selvaggiamente davanti a un lungo e lamentoso vento.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Tornai al mio libro — la Storia degli uccelli britannici di Bewick: il testo in sé mi importava poco, in generale; eppure c'erano alcune pagine introduttive che, bambina com'ero, non riuscivo a scorrere come se fossero una pagina bianca.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

I: Pronome personale di prima persona singolare
don't: Forma contratta di 'do not', negazione nel presente
like: Apprezzare qualcosa o qualcuno con piacere
cavillers: Persone che trovano difetti inutili in tutto
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative
questioners: Persone che fanno continuamente domande fastidiose
besides: Inoltre, in aggiunta a quanto già detto
there: In quel luogo, o introduce l'esistenza di qualcosa
is: Terza persona singolare del verbo essere
something: Una cosa non specificata o indefinita
truly: Veramente, in modo autentico e sincero
forbidding: Che incute timore, dall'aspetto severo e minaccioso
in: Preposizione che indica luogo o stato
a: Articolo indeterminativo singolare inglese
child: Bambino o bambina di giovane età
taking: Prendere o adottare un atteggiamento verso qualcuno
up: Verso l'alto, o usato in espressioni fraseali
her: Pronome femminile possessivo o oggetto di terza persona
elders: Persone più anziane degne di rispetto
that: Quello, quel modo specifico già menzionato
manner: Modo di comportarsi o di esprimersi
Be: Forma imperativa del verbo essere in inglese
seated: Seduto, nella posizione di chi siede
somewhere: In un posto qualsiasi non specificato
and: Congiunzione copulativa che unisce elementi
until: Fino a quando una condizione non si realizza
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale
can: Essere capace o avere la possibilità di fare
speak: Parlare, esprimere pensieri a voce
pleasantly: In modo piacevole, gentile e gradevole
remain: Restare, continuare a essere in un luogo
silent: Senza emettere suoni, in silenzio
A: Articolo indeterminativo singolare inglese
breakfast-room: Stanza destinata alla colazione del mattino
adjoined: Era adiacente, si trovava accanto a qualcosa
the: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica
drawing-room: Sala di ricevimento elegante in una casa
slipped: Scivolò dentro silenziosamente senza farsi notare
It: Pronome neutro di terza persona singolare
contained: Conteneva, aveva al suo interno qualcosa
bookcase: Mobile con ripiani per conservare libri
soon: Presto, in poco tempo, senza indugio
possessed: Si impadronì, prese possesso di qualcosa
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza
volume: Libro, singolo tomo di un'opera
care: Avere cura, preoccuparsi di qualcosa
it: Pronome neutro di terza persona singolare
should: Dovrebbe, esprime obbligo o aspettativa
be: Essere, forma base del verbo to be
one: Uno, il numero uno o pronome indefinito
stored: Arricchito, pieno di qualcosa custodito dentro
with: Con, preposizione che indica accompagnamento
pictures: Immagini, illustrazioni o fotografie
mounted: Salì, si arrampicò su qualcosa
into: All'interno di, verso l'interno di qualcosa
window-seat: Sedile incorporato nel vano di una finestra
gathering: Raccogliendo, riunendo insieme in un punto
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare
feet: Piedi, le estremità inferiori delle gambe
sat: Si sedette, passato del verbo sedersi
cross-legged: Con le gambe incrociate, come in meditazione
having: Avendo, forma participiale del verbo avere
drawn: Tirato, spostato qualcosa verso una direzione
red: Rosso, colore primario caldo e vivace
curtain: Tenda, drappo che copre una finestra
nearly: Quasi, non del tutto ma molto vicino
close: Vicino, chiuso o quasi completamente chiuso
was: Era, passato del verbo essere
double: Doppio, composto da due parti uguali
retirement: Ritiro, isolamento dal mondo esterno
Folds: Pieghe, parti piegate di un tessuto
scarlet: Scarlatto, rosso vivo e brillante
drapery: Tessuto decorativo appeso, drappeggio ornamentale
shut: Chiudeva, ostruiva la vista di qualcosa
view: Vista, ciò che si può vedere da un posto
to: A, verso, preposizione di direzione o scopo
right: Destra, il lato opposto alla sinistra
hand: Mano, parte del corpo o lato
left: Sinistra, il lato opposto alla destra
were: Erano, passato plurale del verbo essere
clear: Trasparente, chiaro, senza ostacoli visivi
panes: Lastre di vetro di una finestra
glass: Vetro, materiale trasparente usato nelle finestre
protecting: Proteggendo, difendendo da elementi esterni
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto
not: Non, negazione in inglese
separating: Separando, dividendo due cose o persone
me: Pronome oggetto di prima persona singolare
from: Da, preposizione che indica provenienza o separazione
drear: Tetro, desolato, triste e malinconico
November: Undicesimo mese dell'anno, autunnale
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore
At: A, preposizione di luogo o tempo
intervals: Intervalli, pause regolari tra momenti diversi
while: Mentre, durante il tempo in cui
turning: Girando, voltando le pagine di un libro
over: Sopra, attraverso o al di là di qualcosa
leaves: Pagine di un libro, fogli di carta
book: Libro, opera scritta su carta rilegata
studied: Esaminò attentamente, osservò con cura
aspect: Aspetto, apparenza visibile di qualcosa
winter: Inverno, stagione fredda dell'anno
afternoon: Pomeriggio, parte del giorno dopo mezzogiorno
Afar: In lontananza, a grande distanza
offered: Presentava, mostrava alla vista qualcosa
pale: Pallido, privo di colore vivace
blank: Vuoto, privo di dettagli o colore
mist: Nebbia leggera, foschia che riduce la visibilità
cloud: Nuvola, massa di vapore acqueo in cielo
near: Vicino, a poca distanza nello spazio
scene: Scena, paesaggio visibile in un determinato luogo
wet: Bagnato, umido per pioggia o acqua
lawn: Prato verde curato vicino a una casa
storm-beat: Battuto dalla tempesta, colpito da vento violento
shrub: Arbusto, pianta bassa con rami legnosi
ceaseless: Incessante, che non si ferma mai
rain: Pioggia, acqua che cade dalle nuvole
sweeping: Spazzando via con forza, muovendosi impetuosamente
away: Via, lontano da un luogo
wildly: Selvaggiamente, in modo furioso e incontrollato
before: Davanti a, prima di qualcosa nel tempo
long: Lungo, che dura molto nel tempo o spazio
lamentable: Lamentevole, che provoca tristezza e dolore
blast: Raffica di vento forte e improvvisa
returned: Tornò, ritornò a qualcosa di precedente
History: Storia, racconto di eventi passati o opere
British: Britannico, relativo alla Gran Bretagna
Birds: Uccelli, animali vertebrati con piume e ali
cared: Si preoccupava, aveva interesse per qualcosa
little: Poco, in piccola quantità o misura
for: Per, preposizione di scopo o destinazione
generally: Generalmente, di solito nella maggior parte dei casi
speaking: Parlando, in termini generali o assoluti
yet: Tuttavia, però, introduce una contraddizione
certain: Certi, alcuni particolari tra un gruppo
introductory: Introduttivo, che introduce o presenta qualcosa
pages: Pagine, facce di un foglio in un libro
as: Come, nella misura in cui, congiunzione
could: Poteva, forma passata del verbo potere
pass: Passare sopra, scorrere rapidamente senza soffermarsi
quite: Abbastanza, piuttosto, in modo considerevole

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →