Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

It → English CHAPTER I Level 7/10

Erano quelli che trattavano dei rifugi degli uccelli marini; delle "rocce solitarie e dei promontori" da loro soli abitati; della costa della Norvegia, costellata di isole dalla sua estremità meridionale, il Lindeness, o Naze, fino al Capo Nord—

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

"Dove l'Oceano del Nord, in vasti vortici, / Ribolle intorno alle nude, malinconiche isole / della lontanissima Thule; e il frangente Atlantico / Si riversa tra le tempestose Ebridi."

"Where the Northern Ocean, in vast whirls, / Boils round the naked, melancholy isles / Of farthest Thule; and the Atlantic surge / Pours in among the stormy Hebrides."

Né potevo lasciare inosservato il richiamo delle desolate coste della Lapponia, della Siberia, dello Spitzbergen, della Nuova Zemlja, dell'Islanda, della Groenlandia, con "la vasta estensione della Zona Artica, e quelle regioni abbandonate di uno spazio tetro—quel serbatoio di gelo e neve, dove solidi campi di ghiaccio, l'accumulo di secoli di inverni, vetrificati in altezze alpine sopra altezze, circondano il polo e concentrano i moltiplicati rigori del freddo estremo."

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."

Di questi regni bianchi come la morte mi formai un'idea tutta mia: indistinta, come tutte le nozioni a metà comprese che fluttuano vaghe nelle menti dei bambini, ma stranamente suggestive.

Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.

Le parole in queste pagine introduttive si collegavano alle vignette successive, e conferivano significato alla roccia che si ergeva sola in un mare di flutti e spruzzi; alla barca fracassata arenata su una costa desolata; alla fredda e spettrale luna che filtrava tra barre di nuvole su un relitto in procinto di affondare.

The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

Non saprei dire quale sentimento aleggiasse in quel cimitero del tutto solitario, con la sua lapide iscritta, il suo cancello, i suoi due alberi, il suo basso orizzonte, cinto da un muro diroccato, e la sua falce di luna appena sorta, a testimoniare l'ora del vespro.

I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.

Vocabulary

treat: Trattare un argomento o occuparsi di qualcosa.
haunts: Luoghi frequentati abitualmente da persone o animali.
sea-fowl: Uccelli marini che vivono vicino al mare.
solitary: Che è solo, isolato, senza compagnia altrui.
rocks: Massi o formazioni rocciose, spesso vicino al mare.
promontories: Punte di terra che si protendono nel mare.
inhabited: Occupato o vissuto da esseri viventi stabilmente.
coast: La linea di terra che confina con il mare.
studded: Disseminato o costellato di molti elementi sparsi.
isles: Piccole isole, porzioni di terra circondate dall'acqua.
southern: Relativo al sud, situato nella parte meridionale.
extremity: Il punto più lontano o estremo di qualcosa.
Naze: Promontorio costiero, sinonimo di capo o punta di terra.
Cape: Promontorio costiero che si protende nel mare.
Northern: Relativo al nord, situato nella parte settentrionale.
Ocean: Grande massa d'acqua salata che copre la Terra.
vast: Molto grande, enorme, di dimensioni straordinarie.
whirls: Movimenti circolari rapidi, vortici d'acqua o aria.
Boils: Ribolle, agita violentemente come acqua che bolle.
naked: Privo di copertura, spoglio, senza vegetazione o protezione.
melancholy: Tristezza profonda e persistente, malinconia intensa.
farthest: Il più lontano, alla massima distanza possibile.
surge: Ondata potente e improvvisa del mare agitato.
Pours: Riversa, scorre con forza in grande quantità.
stormy: Caratterizzato da tempeste, agitato e pericoloso.
Nor: Congiunzione negativa che aggiunge un elemento negativo.
unnoticed: Non notato, che passa senza attirare attenzione.
suggestion: Idea o immagine evocata nella mente da qualcosa.
bleak: Desolato, freddo e privo di conforto o speranza.
shores: Le rive o coste dove il mare incontra la terra.
sweep: Estendersi in modo ampio e continuo su un territorio.
Arctic: Relativo alla zona geografica intorno al Polo Nord.
Zone: Area geografica con caratteristiche climatiche simili.
forlorn: Abbandonato, desolato, privo di speranza o conforto.
regions: Zone geografiche ampie con caratteristiche comuni.
dreary: Triste, tetro, monotono e privo di interesse o vita.
space: Estensione vuota e ampia, spazio fisico illimitato.
reservoir: Grande riserva o deposito naturale di qualcosa.
frost: Strato di ghiaccio sottile che si forma al freddo.
firm: Solido, compatto, che non cede alla pressione.
fields: Distese ampie e aperte di terreno o ghiaccio.
accumulation: Ammasso progressivo di materiale che si accumula nel tempo.
centuries: Periodi di cento anni, lunghi archi di tempo storico.
glazed: Ricoperto di ghiaccio lucido come vetro trasparente.
Alpine: Relativo alle Alpi o ad alte montagne simili.
heights: Luoghi elevati, cime o altitudini di grande quota.
surround: Circondare completamente qualcosa da tutti i lati.
pole: Uno dei due punti estremi dell'asse terrestre.
concentre: Concentrare, raccogliere in un punto centrale comune.
multiplied: Aumentato molte volte, amplificato in quantità o intensità.
rigours: Severità estrema, durezza intensa di condizioni climatiche.
extreme: Al massimo grado, molto intenso, oltre la norma.
death-white: Bianco come la morte, pallido in modo inquietante.
realms: Regni o domini, vaste aree sotto un'unica influenza.
shadowy: Vago, indistinto, come un'ombra difficile da definire.
half-comprehended: Solo parzialmente capito, compreso in modo incompleto.
notions: Idee vaghe o concetti generici poco definiti.
float: Galleggiare o muoversi lentamente senza direzione precisa.
dim: Poco chiaro, fioco, indistinto nella percezione mentale.
brains: Cervelli, menti, la sede del pensiero e immaginazione.
strangely: In modo strano, insolito, che suscita meraviglia o turbamento.
impressive: Che colpisce fortemente, che lascia un'impressione duratura.
introductory: Che introduce, relativo all'inizio o presentazione di qualcosa.
connected: Collegato, messo in relazione con qualcosa d'altro.
succeeding: Che viene dopo, seguente nel tempo o nell'ordine.
vignettes: Piccole illustrazioni o brevi descrizioni evocative.
significance: Importanza, significato profondo o rilevanza di qualcosa.
billow: Grande onda del mare, flutti gonfi e potenti.
spray: Spruzzi d'acqua prodotti dalle onde del mare.
stranded: Incagliato o abbandonato, impossibilitato a muoversi.
desolate: Abbandonato, privo di vita, triste e solitario.
ghastly: Orribile, spettrale, che incute paura o disgusto.
glancing: Che lancia bagliori o riflessi di luce fuggevoli.
bars: Strisce o fasci di luce che filtrano attraverso qualcosa.
wreck: Relitto di una nave distrutta, naufragio rovinoso.
sinking: Che affonda, scendendo lentamente sotto la superficie.
sentiment: Sentimento profondo, emozione complessa e duratura.
haunted: Ossessionato, perseguitato da pensieri o presenze inquietanti.
churchyard: Cimitero adiacente a una chiesa, camposanto parrocchiale.
inscribed: Inciso o scritto su una superficie dura come pietra.
headstone: Lapide posta a capo di una tomba nel cimitero.
gate: Cancello o portale d'ingresso a un luogo chiuso.
horizon: La linea dove il cielo sembra incontrare la terra.
girdled: Circondato o cinto da qualcosa come una cintura.
newly-risen: Appena sorto, che è apparso da poco sull'orizzonte.
crescent: Luna a forma di falce, fase lunare iniziale.
attesting: Testimoniando, indicando chiaramente la presenza di qualcosa.
eventide: Il tramonto, il momento della sera che si avvicina.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →