Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

It → English CHAPTER I Level 7/10

Le due navi immobili su un mare torpido, le credevo fantasmi marini.

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

Il demonio che schiacciava il pacco del ladro dietro di lui, lo sorvolai rapidamente: era un oggetto di terrore.

The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

Lo era anche la cosa nera cornuta seduta in disparte su una roccia, che osservava una folla lontana attorno a una forca.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Ogni immagine raccontava una storia; spesso misteriosa per la mia comprensione ancora acerba e i miei sentimenti imperfetti, eppure sempre profondamente interessante:

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting:

tanto interessante quanto i racconti che Bessie narrava a volte nelle serate invernali, quando capitava che fosse di buon umore;

as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour;

e quando, avendo portato il suo tavolo da stiro al focolare della nursery, ci permetteva di sederci intorno,

and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it,

e mentre stirava i merletti della signora Reed e arricciava i bordi della sua cuffia da notte, nutriva la nostra avida attenzione con brani di amore e avventura tratti da antiche fiabe e altre ballate;

and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads;

o (come scoprii in un periodo successivo) dalle pagine di Pamela e di Henry, conte di Moreland.

or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Con Bewick sulle ginocchia, ero allora felice: felice almeno a modo mio.

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.

Non temevo nulla tranne le interruzioni, e quella arrivò fin troppo presto. La porta della sala da colazione si aprì.

I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

«Boh! Signora Malinconia!» gridò la voce di John Reed; poi si fermò: trovò la stanza apparentemente vuota.

"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.

«Dove diavolo è!» continuò. «Lizzy! Georgy! (chiamando le sue sorelle) Joan non è qui: dite alla mamma che è corsa fuori sotto la pioggia — bestiaccia!

"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!

Vocabulary

two: Numero cardinale che rappresenta la quantità 2
ships: Grandi imbarcazioni per navigare in mare
becalmed: Immobilizzato senza vento, fermo in mare
torpid: Lento, inerte, privo di movimento o energia
sea: Grande distesa d'acqua salata
believed: Passato di credere, ritenere vero qualcosa
be: Verbo essere, stare, trovarsi in uno stato
marine: Relativo al mare, alla navigazione marittima
phantoms: Spettri, fantasmi, apparizioni sovrannaturali
fiend: Nemico crudele, demone, essere malvagio
pinning: Bloccare, immobilizzare con forza qualcosa
down: Verso il basso, giù, in posizione inferiore
thief: Persona che ruba, ladro, criminale
pack: Gruppo di animali o persone insieme
behind: Dietro, nella parte posteriore di qualcosa
passed: Passato di passare, andare oltre, superare
over: Sopra, al di là, da una parte all'altra
quickly: Rapidamente, velocemente, in fretta
was: Passato semplice del verbo essere
object: Cosa concreta, elemento materiale, scopo
terror: Paura intensa, orrore, grande spavento
So: Così, quindi, in questo modo conseguente
black: Colore nero, scuro, privo di luce
horned: Dotato di corna, munito di appendici
thing: Cosa, oggetto, entità indefinita generica
seated: Seduto, posizionato su un sedile
aloof: Distante, lontano, indifferente agli altri
rock: Roccia, pietra, massa solida minerale naturale
surveying: Osservare attentamente, esaminare, ispezionare
distant: Lontano, remoto, separato nello spazio
crowd: Folla, moltitudine di persone riunite insieme
surrounding: Che circonda, che sta intorno a qualcosa
gallows: Forca, strumento di esecuzione per impiccagione
Each: Ogni, ciascuno, singolo elemento di un gruppo
picture: Immagine, quadro, rappresentazione visiva
told: Passato di dire, raccontare, narrare
story: Racconto, narrazione, episodio storico o fittizio
mysterious: Misterioso, enigmatico, difficile da comprendere
often: Spesso, frequentemente, molte volte
undeveloped: Non sviluppato, immaturo, ancora primitivo
understanding: Comprensione, capacità di capire qualcosa
imperfect: Imperfetto, incompleto, non completamente sviluppato
feelings: Sentimenti, emozioni, stati affettivi interiori
yet: Ancora, tuttavia, comunque nonostante
ever: Mai, sempre, in qualsiasi momento
profoundly: Profondamente, intensamente, in modo radicale
interesting: Interessante, affascinante, che cattura attenzione
as: Come, nel modo che, nella qualità di
tales: Racconti, storie, narrazioni letterarie
sometimes: Talvolta, a volte, occasionalmente
narrated: Narrò, raccontò, descrisse una storia
winter: Inverno, stagione fredda dell'anno
evenings: Serate, momenti serali della giornata
when: Quando, nel momento in cui, se
chanced: Capitò, accadde per caso, si verificò
good: Buono, positivo, di qualità elevata
humour: Umore, stato d'animo, disposizione emotiva
having: Avendo, possedendo, gerundio di avere
brought: Portato, condotto, trasportato in un luogo
ironing-table: Tavolo per stirare i vestiti e tessuti
nursery: Stanza dei bambini, asilo per infanti
hearth: Focolare, fuoco domestico, centro della casa
allowed: Permise, consentì, diede autorizzazione a
sit: Sedersi, stare seduti, occupare un posto
about: Intorno, circa, riguardante approssimativamente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →