Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

It → English CHAPTER I Level 7/10

"Meno male che ho tirato la tenda," pensai; e desiderai ardentemente che non scoprisse il mio nascondiglio: né John Reed lo avrebbe trovato da solo; non era rapido né di vista né di pensiero; ma Eliza infilò la testa dalla porta e disse subito—

"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once—

"È nella finestra, sicuramente, Jack."

"She is in the window-seat, to be sure, Jack."

E uscii immediatamente, perché tremavo all'idea di essere trascinata fuori dal suddetto Jack.

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

"Cosa vuoi?" chiesi, con goffa timidezza.

"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.

"Di' 'Cosa vuole, Giovane Reed?'" fu la risposta. "Voglio che tu venga qui;" e sedendosi su una poltrona, mi indicò con un gesto che dovevo avvicinarmi e stare in piedi davanti a lui.

"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer. "I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

John Reed era uno scolaro di quattordici anni; quattro anni più grande di me, poiché io ne avevo appena dieci: grande e robusto per la sua età, con una carnagione spenta e malsana; lineamenti grossolani in un viso ampio, membra pesanti e grandi estremità.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.

Si abbuffava abitualmente a tavola, il che lo rendeva bilioso e gli dava un occhio spento e lacrimoso e guance flaccide.

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.

Avrebbe dovuto essere a scuola in quel momento; ma sua madre lo aveva portato a casa per un mese o due, "a causa della sua salute delicata."

He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."

Vocabulary

It: Pronome neutro di terza persona singolare.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
well: Indica riflessione o esitazione prima di parlare.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
drew: Passato di 'draw': tirare, trascinare qualcosa verso di sé.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
curtain: Tenda o sipario usato per coprire finestre o spazi.
thought: Passato di 'think': pensare, riflettere su qualcosa.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
wished: Passato di 'wish': desiderare intensamente qualcosa.
fervently: Con grande intensità e passione, ardentemente.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
might: Verbo modale che esprime possibilità o eventualità.
not: Avverbio di negazione in inglese.
discover: Trovare o scoprire qualcosa di nascosto o sconosciuto.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare: mio, mia.
hiding-place: Luogo segreto dove qualcuno si nasconde dagli altri.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
would: Verbo modale usato per il condizionale o il futuro passato.
have: Verbo ausiliare usato per formare tempi composti.
found: Passato di 'find': trovare qualcosa o qualcuno.
it: Pronome neutro di terza persona per cose o animali.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
was: Passato del verbo 'be' per prima e terza persona singolare.
quick: Veloce, rapido nel fare o percepire qualcosa.
either: Usato in frasi negative: né l'uno né l'altro.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
vision: Capacità di vedere o percezione visiva di qualcosa.
conception: Capacità di comprendere o formare idee nella mente.
but: Congiunzione avversativa: però, ma, tuttavia.
just: Semplicemente, appena, proprio in quel momento.
put: Mettere, posare qualcosa o qualcuno in un posto.
her: Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona.
head: La testa, parte superiore del corpo umano.
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
at: Preposizione che indica posizione o luogo specifico.
door: Porta, entrata di una stanza o edificio.
said: Passato di 'say': dire, pronunciare parole ad alta voce.
once: Una volta sola, in un'unica occasione.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
window-seat: Sedile incorporato nella struttura di una finestra.
to: Preposizione o particella infinitiva usata con i verbi.
be: Infinito del verbo essere, fondamentale in inglese.
sure: Certo, sicuro di qualcosa senza alcun dubbio.
And: Congiunzione che collega due elementi o frasi.
came: Passato di 'come': venire, arrivare in un luogo.
immediately: Subito, senza alcun ritardo, nell'immediato.
for: Preposizione che indica scopo, durata o motivo.
trembled: Tremare di paura o freddo, agitarsi involontariamente.
idea: Pensiero, concetto o nozione formata nella mente.
being: Forma in -ing del verbo 'be': essere, stare.
dragged: Trascinato con forza contro la propria volontà.
forth: In avanti, verso l'esterno da un luogo nascosto.
by: Preposizione che indica l'agente o la vicinanza.
What: Pronome interrogativo: cosa, che cosa vuoi?
do: Verbo ausiliare usato nelle domande e negazioni.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
want: Volere, desiderare qualcosa o qualcuno.
asked: Passato di 'ask': chiedere, fare una domanda.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o maniera.
awkward: Imbarazzante, goffo, privo di disinvoltura o eleganza.
diffidence: Timidezza, mancanza di fiducia in se stessi.
Say: Dire, pronunciare qualcosa; imperativo di 'say'.
Master: Titolo rispettoso dato a un giovane ragazzo nobile.
answer: Risposta a una domanda; rispondere a qualcuno.
come: Venire, avvicinarsi a qualcuno o a un luogo.
here: Avverbio di luogo: qui, in questo posto.
seating: Sedere, sistemarsi su una sedia o sedile.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
arm-chair: Poltrona con braccioli su cui ci si siede comodamente.
intimated: Indicò o suggerì qualcosa in modo indiretto e discreto.
a: Articolo indeterminativo inglese: un, una.
gesture: Movimento del corpo o della mano per comunicare qualcosa.
that: Pronome o congiunzione: che, quello, quella cosa.
approach: Avvicinarsi, andare verso qualcuno o qualcosa.
stand: Stare in piedi, restare fermo in una posizione.
before: Davanti a qualcuno o qualcosa, in presenza di.
him: Pronome personale maschile oggetto di terza persona.
schoolboy: Ragazzo che frequenta la scuola, scolaro giovane.
fourteen: Il numero quattordici, 14.
years: Anni, unità di misura del tempo.
old: Vecchio, anziano; usato per indicare l'età.
four: Il numero quattro, 4.
older: Più vecchio, di età superiore rispetto a qualcuno.
than: Congiunzione usata nei comparativi: di, che.
ten: Il numero dieci, 10.
large: Grande, di dimensioni superiori alla media.
stout: Robusto, corpulento, di corporatura grassa e massiccia.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona: suo, sua.
age: Età, numero di anni di una persona.
dingy: Sporco, scuro, opaco e privo di luminosità.
unwholesome: Malsano, dannoso per la salute fisica o morale.
skin: Pelle, il rivestimento esterno del corpo umano.
thick: Spesso, grosso, di notevole dimensione in larghezza.
spacious: Ampio, spazioso, che occupa molto spazio.
visage: Volto, faccia di una persona, aspetto del viso.
heavy: Pesante, di grande peso o massa corporea.
limbs: Arti del corpo: braccia e gambe di una persona.
extremities: Estremità del corpo: mani, piedi, dita.
He: Pronome personale maschile soggetto di terza persona.
gorged: Si era abbuffato, aveva mangiato in modo eccessivo.
habitually: Abitualmente, per abitudine, in modo regolare e costante.
table: Tavolo, superficie su cui si mangia o si lavora.
which: Pronome relativo: che, il quale, la quale.
made: Passato di 'make': fare, rendere, causare qualcosa.
gave: Passato di 'give': dare, fornire qualcosa a qualcuno.
dim: Fioco, poco luminoso, offuscato e poco chiaro.
eye: Occhio, organo della vista del corpo umano.
flabby: Floscio, molle, privo di tono muscolare e sodo.
cheeks: Guance, parti laterali del viso umano.
ought: Verbo modale che esprime obbligo morale o aspettativa.
now: Ora, adesso, in questo momento preciso.
been: Participio passato del verbo 'be': essere, stato.
school: Scuola, istituzione educativa frequentata dai ragazzi.
mama: Mamma, termine affettuoso per indicare la madre.
had: Passato di 'have', usato nei tempi composti passati.
taken: Participio passato di 'take': prendere, portare via qualcuno.
home: Casa, il luogo in cui si vive e si abita.
month: Mese, unità di misura del tempo di circa trenta giorni.
two: Il numero due, 2.
on: Preposizione che indica posizione sopra o riguardo a qualcosa.
account: Motivo, ragione; 'on account of' significa a causa di.
delicate: Delicato, fragile, di salute cagionevole o costituzione debole.
health: Salute, condizione fisica e benessere generale di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →