Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

It → English CHAPTER I Level 7/10

Miles, il maestro, affermò che sarebbe andato molto bene se gli fossero stati mandati da casa meno dolci e confetti; ma il cuore della madre si ribellava a un'opinione così dura, e propendeva piuttosto verso l'idea più raffinata che il colorito giallastro di John fosse dovuto all'eccessivo studio e, forse, alla nostalgia di casa.

Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

John non aveva molto affetto per sua madre e le sue sorelle, e provava un'antipatia verso di me. Mi maltrattava e mi puniva; non due o tre volte alla settimana, né una o due volte al giorno, ma continuamente: ogni mio nervo lo temeva, e ogni fibra della mia carne si contraeva quando si avvicinava.

John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.

C'erano momenti in cui ero smarrita dal terrore che mi incuteva, perché non avevo alcun ricorso né contro le sue minacce né contro le sue punizioni; i domestici non volevano offendere il loro giovane padrone prendendo le mie parti contro di lui, e la signora Reed era cieca e sorda in proposito: non lo vedeva mai colpirmi né lo sentiva insultarmi, sebbene egli facesse entrambe le cose di tanto in tanto in sua presenza, e più spesso, tuttavia, alle sue spalle.

There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.

Abituata ad obbedire a John, mi avvicinai alla sua sedia: trascorse circa tre minuti a tirarmi fuori la lingua più che poteva senza danneggiarne le radici: sapevo che presto mi avrebbe colpita, e mentre temevo il colpo, meditavo sull'aspetto disgustoso e brutto di colui che stava per infliggermelo.

Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.

Vocabulary

master: Insegnante o persona con autorità su altri.
affirmed: Dichiarò con certezza che qualcosa era vero.
would: Ausiliare modale che esprime condizione o futuro nel passato.
fewer: Un numero minore di qualcosa, comparativo di 'few'.
cakes: Dolci da forno, tipicamente di farina e zucchero.
sweetmeats: Dolciumi o confetti, anticamente caramelle e canditi.
turned: Si voltò o si trasformò verso una direzione diversa.
opinion: Giudizio personale su una persona o situazione.
harsh: Duro, severo, difficile da sopportare o accettare.
inclined: Propenso o disposto verso una certa idea o azione.
rather: Piuttosto, preferibilmente o in misura considerevole.
refined: Raffinato, elegante, di gusto delicato e sofisticato.
sallowness: Colorito giallastro e malsano della pelle del viso.
owing: Dovuto a, causato da qualcosa o qualcuno.
over-application: Studio o lavoro eccessivo che causa stanchezza o danni.
perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza su qualcosa.
pining: Desiderare intensamente qualcosa con nostalgia e tristezza.
affection: Affetto, sentimento caldo di amore verso qualcuno.
antipathy: Forte avversione o disgusto istintivo verso qualcuno.
bullied: Perseguitò e intimidì qualcuno più debole con violenza.
punished: Inflisse una punizione a qualcuno per una colpa.
nor: Né, congiunzione negativa che aggiunge un ulteriore elemento.
once: Una volta, una sola occasione in un periodo.
twice: Due volte, due occasioni distinte dello stesso evento.
continually: Continuamente, senza sosta in modo ripetuto e persistente.
nerve: Nervo, fibra che trasmette segnali nel corpo; coraggio.
feared: Aveva paura di qualcosa o qualcuno con timore.
morsel: Piccolo pezzo di cibo o altra sostanza commestibile.
flesh: Carne del corpo umano o animale, tessuto muscolare.
bones: Ossa, struttura rigida interna che sostiene il corpo.
shrank: Si restrinse o si contrasse per paura o freddo.
moments: Momenti, brevi istanti o periodi di tempo specifici.
bewildered: Disorientato e confuso, incapace di capire la situazione.
terror: Terrore, paura estrema e paralizzante di qualcosa.
inspired: Suscitato, provocato un sentimento forte in qualcuno.
appeal: Ricorso o richiesta di aiuto a un'autorità superiore.
whatever: Qualunque cosa, indica indifferenza o totalità assoluta.
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
either: L'uno o l'altro, si riferisce a una delle due opzioni.
menaces: Minacce, dichiarazioni o atti intimidatori verso qualcuno.
inflictions: Punizioni o dolori imposti deliberatamente a qualcuno.
servants: Servitori, persone pagate per lavorare in una casa.
offend: Offendere, fare qualcosa che disturba o irrita qualcuno.
blind: Cieco, incapace di vedere fisicamente o metaforicamente.
deaf: Sordo, incapace di udire fisicamente o metaforicamente.
subject: Argomento, tema di cui si parla o si discute.
strike: Colpire qualcuno fisicamente con forza o violenza.
abuse: Maltrattamento verbale o fisico inflitto a qualcuno.
though: Sebbene, benché, introduce una concessione o contrasto.
both: Entrambi, si riferisce a due elementi insieme.
presence: Presenza, il fatto di essere in un luogo specifico.
frequently: Frequentemente, spesso, molte volte in un periodo.
however: Tuttavia, però, introduce una contrapposizione o eccezione.
behind: Dietro, nella parte posteriore rispetto a qualcosa.
back: Schiena, parte posteriore del corpo; oppure ritorno.
Habitually: Abitualmente, per abitudine consolidata e ripetuta.
obedient: Obbediente, che segue le regole e le istruzioni ricevute.
spent: Trascorse del tempo svolgendo una determinata attività.
thrusting: Spingendo o proiettando qualcosa fuori con forza improvvisa.
tongue: Lingua, organo muscolare nella bocca usato per parlare.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
damaging: Danneggiando, causando danni fisici o altri tipi di deterioramento.
roots: Radici, la base di un dente o di una pianta.
while: Mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa.
dreading: Temendo con grande angoscia l'arrivo di qualcosa brutto.
blow: Colpo fisico dato con la mano o un oggetto.
mused: Rifletteva pensierosamente su qualcosa in modo meditativo.
disgusting: Disgustoso, che provoca disgusto e ripugnanza intensa.
ugly: Brutto, di aspetto sgradevole o poco piacevole.
appearance: Aspetto esteriore, il modo in cui qualcuno appare visivamente.
presently: Tra poco, presto, in un momento imminente futuro.
deal: Grande quantità; accordo; distribuire o gestire qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →