Jane Eyre: An Autobiography — Page 7

It → English CHAPTER I Level 7/10

Mi chiedo se avesse letto quel pensiero sul mio volto; poiché, tutto ad un tratto, senza parlare, colpì improvvisamente e con forza.

I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.

Barcollai, e dopo aver riacquistato l'equilibrio mi ritirai di uno o due passi dalla sua sedia.

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

«Questo è per la tua impertinenza nel rispondere a mamma poco fa,» disse lui, «e per il tuo modo furtivo di nasconderti dietro le tende, e per lo sguardo che avevi negli occhi due minuti fa, topina!»

"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he, "and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"

Abituata agli abusi di John Reed, non mi era mai venuto in mente di rispondergli; la mia preoccupazione era come sopportare il colpo che avrebbe certamente seguito l'insulto.

Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

«Cosa stavi facendo dietro la tenda?» chiese lui.

"What were you doing behind the curtain?" he asked.

«Stavo leggendo.»

"I was reading."

«Mostra il libro.»

"Show the book."

Tornai alla finestra e lo presi da lì.

I returned to the window and fetched it thence.

«Non hai il diritto di prendere i nostri libri; sei una dipendente, dice mamma; non hai soldi; tuo padre non ti ha lasciato nulla; dovresti mendicare, e non vivere qui con i figli dei gentiluomini come noi, e mangiare gli stessi pasti che mangiamo noi, e vestire a spese della nostra mamma.

"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.

Ora ti insegnerò io a frugare nei miei scaffali: perché sono miei; tutta la casa appartiene a me, o lo farà tra qualche anno.

Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.

Va' a stare vicino alla porta, lontano dallo specchio e dalle finestre.

Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.

Vocabulary

wonder: Pensare con curiosità; desiderare di sapere qualcosa.
if: Congiunzione che introduce una condizione o ipotesi.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
read: Leggere parole scritte; interpretare il significato di testo.
that: Pronome dimostrativo; quella cosa; quella persona lontana.
notion: Idea, concetto, o comprensione di qualcosa.
in: Preposizione che indica posizione dentro o durante un tempo.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
face: Viso; parte anteriore della testa umana.
for: Preposizione che indica scopo, causa, o direzione.
all: Tutto; ogni cosa; la totalità di qualcosa.
at: Preposizione che indica posizione, tempo, o direzione.
once: Una sola volta; contemporaneamente; all'istante.
without: Senza; privo di; non avendo qualcosa con sé.
speaking: Parlare; dire parole; comunicare verbalmente con altri.
struck: Colpire; impressionare; sorprendere improvvisamente e fortemente.
suddenly: All'improvviso; in modo inaspettato e rapido.
and: Congiunzione che collega due parole, frasi, o idee.
strongly: Con forza; intensamente; in modo vigoroso e deciso.
tottered: Barcollare; oscillare; muoversi in modo incerto e precario.
on: Preposizione che indica posizione sopra o movimento verso.
regaining: Recuperare; riprendere possesso di qualcosa perso.
equilibrium: Equilibrio; stato di stabilità e bilanciamento.
retired: Ritirato; allontanato; che si è ritirato da un luogo.
back: Indietro; nella direzione opposta; parte posteriore.
step: Passo; movimento del piede; gradino di una scala.
or: Congiunzione che presenta alternative o scelte diverse.
two: Numero due; una coppia; il numero dopo uno.
from: Preposizione che indica origine, provenienza, o movimento.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
chair: Sedia; mobile con spalliera per sedere.
That: Quello; quella cosa; quella persona o situazione.
is: Verbo essere; forma di terza persona singolare presente.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona.
impudence: Impertinenza; mancanza di rispetto; audacia sconsiderata.
answering: Rispondere; replicare; dare una risposta a qualcuno.
mama: Mamma; madre; genitrice di una persona.
awhile: Per un po'; per qualche tempo; temporaneamente.
since: Poiché; dal momento che; da quando; tempo passato.
said: Disse; ha detto; passato di say.
sneaking: Furtivo; sleale; fatto di nascosto e vergognoso.
way: Via; strada; metodo; modo di fare qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, o composizione.
getting: Ottenere; procurarsi; arrivare a avere qualcosa.
behind: Dietro; sulla parte posteriore; indietro nello spazio.
curtains: Tende; panni che coprono finestre o aperture.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
look: Sguardo; aspetto; apparenza; guardare attentamente.
you: Tu; voi; pronome personale di seconda persona.
had: Aveva; avere al passato; possedere nel tempo passato.
eyes: Occhi; organi della vista; sguardo espressivo.
minutes: Minuti; unità di tempo; sessanta secondi.
rat: Topo; roditore; traditore sleale e disonesto.
Accustomed: Abituato; avvezzo a fare qualcosa regolarmente.
to: Preposizione; verso; infinito verbale; fino a un punto.
abuse: Abuso; maltrattamento; uso improprio di qualcosa.
never: Mai; non mai; nemmeno una sola volta.
an: Articolo indeterminativo singolare usato prima di vocali.
idea: Idea; pensiero; nozione; concetto mentale.
replying: Replicare; rispondere; controreplica a qualcuno.
it: Lo; la; pronome personale neutro di terza persona.
care: Cura; attenzione; preoccupazione; interesse per qualcosa.
how: Come; in che modo; per quale motivo.
endure: Sopportare; tollerare; resistere a qualcosa di difficile.
blow: Colpo; pugno; brutta sorpresa; raffica di vento.
which: Quale; che; pronome relativo per cose non persone.
would: Condizionale; forma passata di will; vorebbe.
certainly: Certamente; sicuramente; senza dubbio; indubbiamente.
follow: Seguire; venire dopo; andare dietro a qualcuno.
insult: Insulto; offesa; parole ingiuriose e dispregiative.
What: Che cosa; quale; pronome interrogativo per cose.
were: Eravate; eri; passato di essere seconda e terza.
doing: Fare; stare facendo; compiere un'azione.
curtain: Tenda; panno che copre una finestra o porta.
asked: Chiese; ha chiesto; passato di ask.
reading: Leggere; lettura; l'atto di leggere testi scritti.
Show: Mostrare; esibire; far vedere qualcosa a qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →