Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

It → English CHAPTER I Level 7/10

Lo feci, senza rendermi conto all'inizio di quale fosse la sua intenzione; ma quando lo vidi sollevare e soppesare il libro e mettersi in posizione per scagliarlo, mi scostai istintivamente con un grido di allarme: non abbastanza in fretta, però; il volume fu lanciato, mi colpì, e caddi, battendo la testa contro la porta e ferendomi.

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.

La ferita sanguinava, il dolore era acuto: il mio terrore aveva superato il suo culmine; altri sentimenti presero il sopravvento.

The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

«Ragazzo crudele e malvagio!» dissi. «Sei come un assassino—sei come un negriero—sei come gli imperatori romani!»

"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"

Avevo letto la Storia di Roma di Goldsmith e mi ero fatta un'opinione su Nerone, Caligola, ecc. Avevo anche tracciato paragoni in silenzio, che non avevo mai pensato di dichiarare ad alta voce.

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

«Come! Come!» gridò. «Ha detto questo a me? L'avete sentita, Eliza e Georgiana? Lo dirò alla mamma! Ma prima—»

"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"

Si scagliò a capofitto contro di me: lo sentii afferrarmi per i capelli e per la spalla: si era avventato su qualcosa di disperato.

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

Vedevo davvero in lui un tiranno, un assassino. Sentii una o due gocce di sangue dalla testa scendermi lungo il collo, e percepii una sofferenza alquanto pungente: queste sensazioni per il momento prevalsero sulla paura, e lo affrontai in modo frenetico.

I really saw in him a tyrant, a murderer. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.

Non so bene cosa feci con le mani, ma lui mi chiamò «Topo! Topo!» e urlò a gran voce.

I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.

Vocabulary

did: ausiliare passato per formare il passato semplice
so: così, in questo modo o grado
not: negazione, avverbio di negativa
at: preposizione che indica luogo o tempo
first: primo, all'inizio, prima di tutto
aware: consapevole, che conosce o sa di qualcosa
what: che cosa, quale cosa o oggetto
was: ausiliare passato del verbo essere
his: aggettivo possessivo di lui, di lui appartenente
intention: proposito, scopo o intenzione di fare qualcosa
but: congiunzione avversativa che contrasta due concetti
when: quando, nel momento in cui succede
saw: passato semplice del verbo vedere
him: pronome personale oggetto di lui
lift: sollevare, alzare qualcosa verso l'alto
and: congiunzione coordinativa che unisce elementi
the: articolo determinativo singolare o plurale
book: libro, insieme di pagine scritte rilegato
stand: stare in piedi, posizione verticale
in: preposizione che indica luogo interno
act: atto, azione compiuta da una persona
to: preposizione infinitiva o di direzione
hurl: lanciare con forza verso un bersaglio
it: pronome personale neutro di cosa o oggetto
started: passato di iniziare o sussultare di sorpresa
aside: a lato, di fianco, in una direzione laterale
with: preposizione che indica accompagnamento o mezzo
cry: grido, urlo emesso dalla voce
of: preposizione di genitivo, appartenenza o origine
alarm: allarme, avvertimento di pericolo imminente
soon: presto, dopo poco tempo o breve momento
enough: abbastanza, quantità sufficiente richiesta
however: comunque, tuttavia, nonostante quanto detto
volume: volume, libro o tomo di grande formato
flung: passato di lanciare con violenza
hit: colpire, centrare bersaglio con violenza
me: pronome personale oggetto di prima persona
fell: passato di cadere verso il basso
striking: colpente, che colpisce o impressiona fortemente
my: aggettivo possessivo di prima persona singolare
head: testa, parte superiore del corpo umano
against: contro, in contatto o conflitto con
door: porta, ingresso che apre e chiude
cutting: tagliante, che taglia o lacera la pelle
The: articolo determinativo singolare o plurale
cut: taglio, ferita prodotta da oggetto affilato
bled: passato di sanguinare, perdere sangue
pain: dolore, sensazione spiacevole o sofferenza
sharp: acuto, intenso, tagliente o ben definito
terror: terrore, paura intensa e incontrollabile
had: ausiliare passato prossimo del verbo avere
passed: passato di passare, oltrepassare nel tempo
its: aggettivo possessivo neutro di cosa
other: altro, diverso, ulteriore o aggiuntivo
feelings: sentimenti, emozioni provate da una persona
succeeded: passato di succedere, seguire dopo
Wicked: malvagio, cattivo, crudele moralmente
cruel: crudele, che causa sofferenza intenzionalmente
boy: ragazzo, bambino maschio giovane
said: passato di dire, esprimere con parole
You: pronome personale di seconda persona
are: presente indicativo del verbo essere
like: come, simile a, o preferire qualcosa
you: pronome personale di seconda persona soggetto
Roman: romano, relativo a Roma antica
emperors: imperatori, sovrani di antichi regni
read: leggere, interpretare testo scritto
History: storia, racconto cronologico di eventi passati
Rome: Roma, città capitale dell'Italia
formed: passato di formare, costituire qualcosa
opinion: opinione, giudizio personale su argomento
Also: anche, inoltre, parimenti in aggiunta

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →