Jane Eyre: An Autobiography — Page 9

It → English CHAPTER I Level 7/10

L'aiuto era vicino a lui: Eliza e Georgiana erano corse dalla signora Reed, che era salita al piano di sopra: ora arrivò sulla scena, seguita da Bessie e dalla sua cameriera Abbot.

Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.

Fummo separati: sentii le parole—

We were parted: I heard the words—

«Cielo! Cielo! Che furia scagliarsi contro il signorino John!»

"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"

«Si è mai visto un tale ritratto di passione!»

"Did ever anybody see such a picture of passion!"

Poi la signora Reed aggiunse—

Then Mrs. Reed subjoined—

«Portatela via nella stanza rossa, e chiudetela a chiave là dentro.»

"Take her away to the red-room, and lock her in there."

Quattro mani mi afferrarono immediatamente, e fui portata di sopra.

Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.

Vocabulary

Aid: Aiuto, assistenza fornita a qualcuno in difficoltà.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
near: Vicino, a breve distanza nello spazio o tempo.
him: Pronome maschile oggetto, si riferisce a un uomo.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
had: Forma passata del verbo 'avere', usata nei tempi composti.
run: Correre velocemente da un posto all'altro.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o beneficiario.
Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
gone: Participio passato di 'go', significa andato via.
upstairs: Al piano superiore, verso il piano di sopra.
she: Pronome personale soggetto femminile di terza persona.
now: In questo momento, adesso, nel presente.
came: Forma passata di 'come', arrivò in un luogo.
upon: Preposizione formale che significa sopra o su qualcosa.
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
scene: Luogo o situazione in cui accade qualcosa.
followed: Andò dietro a qualcuno, seguì una persona.
by: Preposizione che indica l'agente o la vicinanza.
her: Pronome femminile possessivo o oggetto di terza persona.
maid: Domestica, donna impiegata nei lavori di casa.
We: Pronome personale soggetto plurale, noi.
were: Forma passata plurale del verbo 'essere'.
parted: Separati, divisi l'uno dall'altro con forza.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
heard: Percepì suoni con le orecchie, udì qualcosa.
words: Parole, unità del linguaggio con significato proprio.
Dear: Esclamazione di sorpresa o turbamento, caro mio.
dear: Caro, amato, o esclamazione di preoccupazione.
What: Pronome interrogativo o esclamativo, cosa o che.
a: Articolo indeterminativo, indica qualcosa di non specifico.
fury: Furia, rabbia violenta e intensa, persona arrabbiata.
to: Preposizione o particella infinitiva, verso o per.
fly: Volare, o slanciarsi con violenza verso qualcuno.
at: Preposizione che indica direzione verso qualcuno.
Master: Titolo usato per ragazzi giovani di famiglia nobile.
Did: Ausiliare passato usato per formare domande.
ever: Mai, in qualsiasi momento, usato in domande.
anybody: Qualcuno, chiunque, qualsiasi persona.
see: Vedere, percepire con gli occhi qualcosa.
such: Tale, così grande, usato per enfatizzare qualcosa.
picture: Immagine, rappresentazione visiva o esempio evidente.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
passion: Passione, emozione intensa, rabbia o sentimento forte.
Then: Poi, in seguito, indica la sequenza temporale.
Take: Portare via, prendere qualcuno o qualcosa altrove.
away: Via, lontano da un luogo o una persona.
lock: Chiudere a chiave, impedire l'uscita con una serratura.
in: Preposizione che indica luogo all'interno di qualcosa.
there: Là, in quel luogo lontano da chi parla.
Four: Il numero quattro, quattro unità o persone.
hands: Mani, le parti del corpo usate per afferrare.
immediately: Immediatamente, subito, senza alcun ritardo.
laid: Posato, messo su qualcosa, forma passata di lay.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
borne: Portato, trasportato fisicamente da un posto all'altro.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →