Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Japanese → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

「ジェーン・エア」初版への序文は不要と判断し、私は書きませんでした。しかしこの第二版では、感謝と雑感の両方について、いくつかの言葉が求められています。

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

私には、三方面に対して感謝の意を表すべき相手がいます。

My thanks are due in three quarters.

まず読者の皆さんへ。飾り気のない、素朴な物語に対して、寛大な耳を傾けてくださったことに感謝します。

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

次に報道界へ。誠実な支持によって、無名の志望者に公平な場を開いてくださったことに感謝します。

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

そして出版社の方々へ。その機転、エネルギー、実際的な判断力、そして惜しみない寛大さで、無名で後ろ盾のない作者を助けてくださったことに感謝します。

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

報道界と読者の皆さんは、私にとっては漠然とした存在であり、漠然とした言葉でしか感謝を伝えられません。しかし出版社の方々は具体的な存在です。また、苦境にある見知らぬ者を励ます術を知っている、心の広い高潔な人々だけができるような形で、私を励ましてくださった寛大な批評家の方々も同様です。その方々、すなわち私の出版社と選ばれた批評家の皆さんに、心を込めて申し上げます――皆さん、心より感謝いたします。

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

こうして私を助け認めてくださった方々への感謝を述べたうえで、今度は別の部類の人々に目を向けます。私の知る限り少数ではありますが、だからといって見過ごすべき存在ではありません。それは、「ジェーン・エア」のような本の傾向を疑う、臆病または難癖をつける少数の人々のことです。彼らの目には、普通でないものはすべて間違いに映ります。彼らの耳には、偏狭さ――あらゆる罪の親――への抗議のひとつひとつが、地上における神の摂政たる信仰心への侮辱として響くのです。

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: 本の冒頭に書かれた序文や前書き。
edition: 本や出版物の特定の版・刊行物。
unnecessary: 必要でない、不要な、なくてもよい。
none: 何もない、誰もいない、ゼロであること。
demands: 強く要求する、必要とする。
acknowledgment: 感謝や認識を公式に表すこと、謝辞。
miscellaneous: 様々な種類が混在した、雑多な。
remark: 意見や感想を述べること、またはその言葉。
due: 当然支払われるべき、または適切に帰属するべき。
quarters: 四分の一の部分、または方向・方面・方面。
Public: 一般の人々、社会全体、大衆。
indulgent: 寛大な、甘やかす、寛容に受け入れる。
inclined: 傾いた、向けた、気持ちが向いている。
plain: 単純な、飾りのない、明快でわかりやすい。
tale: 物語、話、語り聞かせる話。
pretensions: 見栄や虚勢、実力以上であると主張すること。
Press: 報道機関、出版社、新聞・雑誌の総称。
fair: 公平な、公正な、または美しい・白い。
field: 分野、領域、または競争の場・舞台。
honest: 正直な、誠実な、偽りのない。
suffrage: 投票権、または支持・賛成票。
obscure: 無名の、よく知られていない、不明瞭な。
aspirant: 何かを目指して努力する人、志望者。
Publishers: 本や雑誌などを出版する会社や人々。
aid: 助け、支援、手助けをすること。
tact: 気配りや機転、場の空気を読む能力。
practical: 実用的な、実際に役立つ、現実的な。
sense: 感覚、判断力、または意味・感覚。
frank: 率直な、遠慮なく正直に話す。
liberality: 寛大さ、気前の良さ、惜しみなく与える態度。
afforded: 提供した、与えた、余裕があった。
unknown: 知られていない、無名の、未知の。
unrecommended: 推薦されていない、後ろ盾のない。
Author: 本や文章を書いた人、著者。
vague: 漠然とした、あいまいな、はっきりしない。
personifications: 抽象的なものを人として表現する擬人化。
terms: 条件、言葉・表現、または関係のあり方。
definite: 明確な、はっきりした、確かな。
certain: 特定の、確かな、ある特定の。
generous: 寛大な、気前が良い、惜しみなく与える。
critics: 作品を評価・批評する専門家、批評家。
encouraged: 励ました、勇気づけた、後押しした。
large-hearted: 心の広い、寛大で思いやりのある。
high-minded: 高潔な、崇高な精神を持つ、志の高い。
encourage: 励ます、勇気を与える、後押しする。
struggling: 苦労している、奮闘している、もがいている。
stranger: 見知らぬ人、よそ者、無名の人物。
i.e.: すなわち、つまりを意味するラテン語の略語。
select: 選ばれた、精選された、または選ぶこと。
Reviewers: 本や作品を読んで評価・批評する人々。
cordially: 心から、温かく、誠意を込めて。
Gentlemen: 紳士の方々、男性への丁寧な呼びかけ。
thus: このように、したがって、このようにして。
acknowledged: 認めた、感謝を表明した、公式に認識した。
owe: 借りがある、恩義がある、負っている。
aided: 助けた、支援した、手助けした。
approved: 承認した、賛成した、認めて支持した。
class: 種類、階層、クラス、グループ。
therefore: したがって、そのため、その結果として。
overlooked: 見落とされた、無視された、見過ごされた。
mean: 意味する、または卑劣な・けちな。
timorous: 臆病な、小心な、恐れやすい。
carping: 些細なことに難癖をつける、口うるさい。
doubt: 疑い、疑問、確信が持てない気持ち。
tendency: 傾向、なりやすい方向性、習性。
whatever: 何であっても、どんなものでも。
unusual: 普通でない、珍しい、一般的でない。
detect: 検出する、気づく、見つけ出す。
protest: 抗議する、反対を強く主張すること。
bigotry: 偏見に基づく不寛容、頑固な差別的態度。
parent: 親、または何かの根源・原因となるもの。
crime: 犯罪、罪、法律や道徳に反する行為。
insult: 侮辱する、傷つける言葉や行為。
piety: 敬虔さ、宗教的な信心深さ、神への敬意。
regent: 摂政、統治者の代わりに権力を行使する人。
earth: 地球、大地、または強調表現として使われる語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →