Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
私はそのような疑問を持つ人々に、いくつかの明白な区別を提案したい。いくつかの単純な真実を思い起こさせたい。
I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.
慣習は道徳ではない。自己義認は宗教ではない。
Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion.
前者を攻撃することは、後者を攻撃することではない。パリサイ人の仮面を剥ぐことは、茨の冠に不敬な手を上げることではない。
To attack the first is not to assail the last. To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.
これらの事柄や行いは正反対のものだ。悪徳と美徳が異なるように、まったく別のものである。
These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.
人はあまりにもしばしばそれらを混同する。それらは混同されるべきではない。外見は真実と間違えられるべきではない。
Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth;
一部の人々を高め、偉大化するだけの狭い人間の教義は、キリストの世界を贖う信条の代わりにされるべきではない。
narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.
違いがある——繰り返す——それは良いことであり、悪いことではなく、両者の間の境界線をはっきりと明確に示すことだ。
There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
世界はこれらの考えが切り離されるのを好まないかもしれない。なぜなら、世界はそれらを混ぜ合わせることに慣れているからだ。
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them;
外見上の見せかけを純粋な価値として通用させ、白く塗られた壁が清潔な神殿の証となるよう仕向けることを都合よく思っているのだ。
finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.
世界は、あえて精査し暴露する者——金箔を削り取ってその下の卑金属を示し、墓所に踏み込んで腐骨の遺物を明かす者——を憎むかもしれない。しかし、いかに憎もうとも、世界はその者に恩義を受けているのだ。
It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.
Vocabulary
- would
- 過去の仮定や習慣を表す助動詞
- suggest
- ~を提案する、示唆する
- to
- 不定詞を作る前置詞、~へ
- such
- そのような、そういった
- certain
- 確実な、ある特定の
- obvious
- 明らかな、当然の
- distinctions
- 区別、違い、相違点
- remind
- ~に思い出させる、気づかせる
- them
- 彼ら、それらを指す代名詞
- of
- ~の、属性を示す前置詞
- simple
- 単純な、簡単な
- truths
- 真実、本当のこと
- is
- である、存在する
- not
- 否定を表す
- morality
- 道徳、道義心
- religion
- 宗教、信仰
- attack
- 攻撃する、非難する
- the
- 定冠詞
- first
- 最初の、第一の
- last
- 最後の、続く
- pluck
- 引き抜く、勇気をもつ
- mask
- 仮面、隠す
- from
- ~から、出所を示す前置詞
- face
- 顔、向き合う
- lift
- 持ち上げる、上げる
- an
- aの別形、不定冠詞
- hand
- 手、援助
- Crown
- 王冠、いばらの冠
- Thorns
- とげ、いばら
- These
- これら、この
- things
- 物、事柄
- and
- そして、かつ
- deeds
- 行為、行動
- are
- である、存在する
- opposed
- 反対の、対抗する
- they
- 彼ら、それら
- as
- 同じくらい、として
- distinct
- 異なる、明確な
- vice
- 悪徳、欠点
- virtue
- 徳、美徳
- Men
- 男性、人間
- too
- あまりに、また
- often
- しばしば、頻繁に
- confound
- 混同する、困惑させる
- should
- ~すべき、～するはず
- be
- である、存在する
- confounded
- 混同された、混乱した
- appearance
- 外見、見た目
- mistaken
- 誤った、間違った
- truth
- 真実、本当のこと
- narrow
- 狭い、限定的な
- human
- 人間の、人的な
- doctrines
- 教義、主義
- that
- それ、あの
- only
- だけ、のみ
- tend
- 傾く、傾向がある
- magnify
- 大きくする、拡大する
- few
- 少数の、少ない
- substituted
- 置き換えられた、代用された
- creed
- 信条、教義
- Christ
- キリスト、イエス・キリスト
- There
- そこに、あそこに
- repeat
- 繰り返す、再度言う
- it
- それ、指示代名詞
- difference
- 違い、相違
- good
- 良い、善
- bad
- 悪い、劣った
- action
- 行動、活動
- mark
- しるし、標識
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →