Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
アハブはミカヤを好まなかった。なぜなら、ミカヤは彼について良いことを預言せず、悪いことばかり預言したからだ。おそらくアハブは、へつらい者であるケナアナの息子の方を好んでいたのだろう。しかし、もし彼がお世辞に耳を塞ぎ、誠実な助言に耳を傾けていたならば、アハブは血まみれの死を逃れることができたかもしれない。
Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.
現代においても、繊細な耳を喜ばせるような言葉を使わない人物がいる。私の考えでは、その人物は社会の権力者たちの前に現れるとき、イムラの息子がユダとイスラエルの玉座に座る王たちの前に現れたように振る舞う。そして、預言者のごとく力強く、生き生きと、深い真実を語り、怯むことなく大胆な風貌を持つ。
There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring.
「虚栄の市」の風刺家は高い地位にある人々に称賛されているのだろうか？私にはわからない。しかし、彼がギリシャ火のような辛辣な皮肉を投げかけ、稲妻のような断罪の閃光を浴びせている人々の中の誰かが、彼の警告を時機を得て受け入れていたならば、彼らあるいはその子孫は、致命的なラモテ・ギレアデを逃れることができたかもしれないと思う。
Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.
なぜ私はこの人物に言及したのか？読者よ、私が彼に言及したのは、彼の中に同時代の人々がまだ認識していない、より深く、より独自の知性を見出しているからだ。また、私は彼を現代における最初の社会的再生者、すなわち歪んだ世の中の仕組みを正しい方向へ戻そうとする働き手たちの真の指導者と見なしているからだ。さらに、彼の著作についての批評家の中で、彼にふさわしい比較や、彼の才能を正確に表す言葉をまだ見つけた者がいないと思うからだ。
Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.
Vocabulary
- did
- doの過去形、動作を行った
- not
- 否定を示す副詞、～ない
- like
- 好む、～が好きである
- because
- 理由を示す接続詞、～だから
- he
- 男性を指す代名詞、彼
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- prophesied
- 預言する、未来を予言した
- good
- 良い、善良な、望ましい
- concerning
- ～に関する、～についての前置詞
- him
- 彼を指す代名詞、目的格
- but
- しかし、～だが接続詞
- evil
- 悪い、邪悪な、害をもたらす
- probably
- おそらく、恐らく副詞
- liked
- likeの過去形、好んだ
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- sycophant
- ご機嫌取り、へつらい者、媚びへつらう人
- son
- 男の子、息子、男性の子ども
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- better
- より良い、より優れた比較級
- yet
- might
- 可能性がある、～かもしれない
- have
- 持つ、所有する、経験する
- escaped
- 逃げる、脱出した、免れた
- bloody
- 血まみれの、血の流れる、暴力的
- death
- 死、死亡、人生の終わり
- had
- haveの過去形、持っていた
- stopped
- 停止する、止める、中断した
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- ears
- 耳、聞く器官、聴覚の複数形
- to
- 前置詞、方向や目的を示す
- flattery
- おべっか、へつらい、不当な賞賛
- and
- 接続詞、～と、および
- opened
- 開く、開いた、展開する
- them
- 彼らを、それらを指す代名詞
- faithful
- 忠実な、正直な、信頼できる
- counsel
- 助言、忠告、法的な指導者
- There
- そこに、あそこに副詞
- is
- ～である、存在する、beの現在形
- man
- 男、男性、人間の成人男性
- in
- 中に、内部の前置詞
- our
- 私たちの、複数の所有格代名詞
- own
- 自分の、自身の所有の
- days
- 日、時代、複数の24時間周期
- whose
- 誰の、関係代名詞、所有格
- words
- 言葉、単語、複数の言語単位
- are
- ～である、beの複数形現在
- framed
- 作られた、組立られた、構成された
- tickle
- くすぐる、喜ばせる、かゆい感覚
- delicate
- 繊細な、優雅な、壊れやすい
- who
- 誰が、人を指す疑問詞
- my
- 私の、一人称所有格代名詞
- thinking
- 思考、考え、意見や信念
- comes
- 来る、やって来る、発生する
- before
- 前に、～の前、以前に
- great
- 大きい、素晴らしい、重要な
- ones
- 人々、複数の個々の物や人
- society
- 社会、集団、人間の共同体
- much
- 多く、大量に、かなり副詞
- as
- ～として、～のように、同様に
- came
- 来た、やって来た、起こった
- Kings
- 王たち、複数の支配者
- speaks
- 話す、述べる、発言する
- truth
- 真実、真理、本当のこと
- deep
- 深い、奥深い、複雑な意味
- with
- ～と一緒に、～を持つ前置詞
- power
- 力、力強さ、能力や権力
- vital
- 重要な、不可欠な、生命力のある
- mien
- 態度、身のこなし、外見や様子
- dauntless
- 勇敢な、恐れを知らない、大胆
- daring
- 大胆な、危険を冒す、勇敢
- Is
- ～である、beの三人称単数形
- satirist
- 風刺家、皮肉屋、批判的な著者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →