Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
彼はフィールディングに似ていると言われ、その機知、ユーモア、喜劇的な才能について語られている。
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
しかし彼がフィールディングに似ているのは、ちょうど鷲が禿鷹に似ているようなものだ。フィールディングは腐肉に身をかがめることができたが、サッカレーは決してそうしない。
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
彼の機知は輝かしく、ユーモアは魅力的だが、その両方は彼の深刻な天才性に対して、夏の雲の端にたゆたう淡いシート状の稲妻が、その胎内に秘められた致死的な電光に対するのと同じ関係にある。
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
最後に、サッカレー氏に言及したのは、まったく見知らぬ者からの献辞を受け入れてくださるならば、この『ジェーン・エア』第二版を彼に捧げたからである。
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- say
- 言葉で何かを述べる、発言する。
- like
- 〜に似ている、または〜のような。
- talk
- 人と言葉を交わす、話し合う。
- wit
- 機知や鋭いユーモアのある知性。
- humour
- 人を笑わせる面白さやおかしみの感覚。
- comic
- 笑いやユーモアに関係する、おかしい。
- powers
- 特定の能力や才能、力のこと。
- resembles
- 外見や性質が〜に似ている。
- eagle
- 大型で力強い猛禽類の鳥、鷲。
- vulture
- 死肉を食べる大型の猛禽類、ハゲタカ。
- stoop
- 猛禽が獲物めがけて急降下すること。
- carrion
- 腐敗した動物の死肉、腐肉。
- never
- 決して〜しない、一度もない。
- bright
- 明るい、輝いている、知性的な。
- attractive
- 人を引きつける魅力がある、魅力的な。
- both
- 二つや二人の両方を指す言葉。
- bear
- 持つ、保持する、関係を有する。
- same
- 同一の、変わらない、同じ。
- relation
- 二つのものの間のつながりや関係。
- serious
- 真剣な、重大な、本格的な。
- genius
- 卓越した知的才能、または天才的な人。
- mere
- 単なる、ただの、それ以上でない。
- lambent
- 表面をなめるように柔らかく輝く、ちらちら光る。
- sheet-lightning
- 雲全体を光らせる面状の稲妻、遠雷の光。
- edge
- 物の端、縁、境界線のこと。
- electric
- 電気の、電気的な、強い刺激を持つ。
- hid
- hide の過去形。隠された、潜んでいた。
- womb
- 子宮、または何かを内部に宿す場所。
- Finally
- 最後に、結論として、ついに。
- alluded
- 直接言わず、それとなく言及した。
- because
- 〜なので、〜という理由で。
- if
- もし〜ならば、〜かどうか。
- accept
- 申し出や贈り物などを受け入れる。
- tribute
- 尊敬や感謝を示す言葉や行為。
- total
- 完全な、全体の、まったくの。
- stranger
- まったく知らない他人、見知らぬ人。
- dedicated
- 本などを特定の人に捧げた、献呈した。
- second
- 二番目の、第二の。
- edition
- 本の改訂版や刷り、出版バージョン。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →