Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
「ジェーン・エア」第三版が与えてくれるこの機会を利用して、再び読者の皆様にひと言申し上げます。
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public,
私が小説家という称号を名乗る根拠は、この一作品のみにあることをご説明するためです。
to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
もし他の小説作品の著者が私であると言われているとすれば、その名誉は本来受けるべきでない者に与えられていることになります。
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited;
そして結果として、正当にそれを受けるべき者がその名誉を否定されることになります。
and consequently, denied where it is justly due.
この説明は、すでに生じているかもしれない誤解を正し、将来の誤りを防ぐために役立つことでしょう。
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- （機会などを）利用する、役立てる。
- opportunity
- 何かをするための好都合な機会や好機。
- edition
- 書籍などの改訂・増刷された版。
- affords
- （機会・手段などを）与える、提供する。
- addressing
- 特定の相手に向けて話しかけること。
- Public
- 一般の読者や大衆全体を指す名詞。
- claim
- 権利や事実として主張すること、または主張。
- title
- ここでは「称号・肩書き」を意味する名詞。
- novelist
- 小説を書くことを職業とする作家。
- rests
- （根拠・基盤が）〜に依拠・基づく動詞。
- therefore
- それゆえに、したがってを意味する接続副詞。
- authorship
- ある作品を書いた著者であるという事実・立場。
- fiction
- 想像上の出来事を描いた小説などの物語作品。
- attributed
- （作品や功績を）誰かのものと帰属させること。
- honour
- 名誉、敬意、栄誉を意味する名詞（英国式綴り）。
- awarded
- 賞や名誉などが授与・贈呈されること。
- merited
- 功績や価値に値する・ふさわしいと認められた。
- consequently
- その結果として、それゆえにを意味する副詞。
- denied
- 拒否された、否定された、与えられなかった。
- justly
- 正当に、公平にを意味する副詞。
- due
- 当然受けるべき、正当に与えられるべき形容詞。
- explanation
- 事柄を明らかにするための説明・釈明。
- serve
- ここでは「〜の役割を果たす」を意味する動詞。
- rectify
- 誤りや間違いを正す・是正する動詞。
- prevent
- 〜が起こらないように防ぐ・阻止する動詞。
- errors
- 誤り、錯誤、間違いを指す名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →