Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
その日は散歩に出る見込みがまったくなかった。
There was no possibility of taking a walk that day.
確かに、午前中は一時間ほど、葉の落ちた茂みの中をさまよっていた。
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
しかし夕食後（リード夫人は客のいないときは早めに食事をとっていた）、冷たい冬の風が暗い雲と激しい雨をもたらし、これ以上屋外で運動することはまったく不可能になっていた。
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
私はそれをありがたく思っていた。長い散歩、特に肌寒い午後の散歩が好きではなかったからだ。
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
冷たい夕暮れ時に帰宅するのが私には恐ろしかった。指先やつま先はかじかみ、看護師のベッシーの叱責に心は傷つき、エライザ、ジョン、ジョージアナ・リードと比べて自分が体格的に劣っているという意識に打ちのめされながら。
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
件のエライザ、ジョン、ジョージアナは今、客間でお母様の周りに集まっていた。
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
夫人は暖炉のそばのソファに横たわり、お気に入りの子どもたちを傍らに（その時はけんかも泣きもせずに）、すっかり幸せそうに見えた。
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
私はそのグループに加わることを免除されていた。
Me, she had dispensed from joining the group;
夫人はこう言った。「私を遠ざけておかなければならないのは残念だけれど、ベッシーから話を聞き、自分でも観察して、あなたが本当に誠実にもっと社交的で子どもらしい性格、もっと魅力的で生き生きとした振る舞い――もっと軽やかで、率直で、自然な、とでも言うような――を身につけようと努力していると確認できるまでは、幸せで満足している子どもたちだけに与えられる特権から、あなたを除外しなければなりません。」
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
「ベッシーは私が何をしたと言っているの？」と私は尋ねた。
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- 何かが起こりうる可能性や見込みのこと
- wandering
- 目的なくあちこちをさまよい歩くこと
- indeed
- 実際に、確かに、強調を表す副詞
- leafless
- 葉がない、葉を落とした状態の木や植物
- shrubbery
- 低木が植えられた場所や低木の茂み
- since
- 〜以来、〜なので、時間や理由を示す語
- company
- 来客、訪問者、または仲間のこと
- dined
- 食事をした、「dine」の過去形
- sombre
- 暗く陰鬱な、憂鬱な雰囲気を持つ形容詞
- penetrating
- 深くしみ込む、貫通するような性質を持つ
- further
- さらに遠く、それ以上の程度や距離を示す
- outdoor
- 屋外の、外で行われる活動に関する形容詞
- exercise
- 運動、体を動かして健康を維持する活動
- glad
- 嬉しい、喜んでいる状態を表す形容詞
- especially
- 特に、とりわけ、強調するときに使う副詞
- chilly
- 肌寒い、やや冷たく感じる気候を表す形容詞
- dreadful
- 恐ろしい、ひどい、不快な状態を表す形容詞
- raw
- 生の、または厳しく刺すような寒さを表す語
- twilight
- 夕暮れ時、日没直後の薄暗い時間帯のこと
- nipped
- 「nip」の過去形、刺すように冷たく感じること
- saddened
- 悲しくなった、悲しい気持ちにさせられた
- chidings
- 叱責、叱ること、小言の複数形
- nurse
- 看護師、または子供の世話をする乳母
- humbled
- 謙虚にされた、屈辱を感じさせられた状態
- consciousness
- 意識、自分自身について気づいている状態
- physical
- 身体的な、体に関することを表す形容詞
- inferiority
- 劣っていること、他より低い質や能力の状態
- clustered
- 集まった、一か所に固まっている状態
- drawing-room
- 応接室、客をもてなすための居間や客間
- lay
- 「lie」の過去形、横になっていた
- reclined
- もたれかかった、体を後ろに傾けて休んだ
- fireside
- 暖炉のそば、火のそばの暖かい場所のこと
- darlings
- 最愛の人たち、かわいい人々の複数形
- neither
- どちらでもない、二つのものを両方否定する語
- quarrelling
- 口論すること、言い争いをしている状態
- nor
- 〜でも〜でもない、否定の並列を示す接続詞
- perfectly
- 完全に、申し分なく、強調を表す副詞
- dispensed
- 免除された、「dispense」の過去分詞形
- joining
- 参加すること、グループに加わること
- regretted
- 後悔した、残念に思ったことを表す過去形
- necessity
- 必要性、どうしても必要なことや状況
- distance
- 距離、二点間の隔たりや間隔のこと
- until
- 〜まで、ある時点まで続くことを示す語
- discover
- 発見する、新しいことを見つけ出すこと
- observation
- 観察、注意深く見ることや調べること
- endeavouring
- 努力すること、懸命に試みていること
- earnest
- 真剣な、誠実で本気であることを表す形容詞
- acquire
- 習得する、努力して何かを身につけること
- sociable
- 社交的な、人と交わることが得意な形容詞
- childlike
- 子供らしい、無邪気で純粋な性質を表す語
- disposition
- 気質、性格、生まれつきの心の傾向のこと
- attractive
- 魅力的な、人を引きつける性質を持つ形容詞
- sprightly
- 活発な、元気よく生き生きとした様子の形容詞
- manner
- 振る舞い、態度、人との接し方のこと
- lighter
- より軽い、「light」の比較級、明るさや軽さを示す
- franker
- より率直な、「frank」の比較級で遠慮のない様子
- natural
- 自然な、人工的でなく本来の状態にある形容詞
- must
- 〜しなければならない、義務や必要を示す助動詞
- exclude
- 除外する、仲間や場所から締め出すこと
- privileges
- 特権、特別に与えられた権利や恩恵の複数形
- intended
- 意図された、特定の目的のために用意されたこと
- contented
- 満足している、現状に不満がない状態の形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →