Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
「ジェイン、私は難癖をつける人や詮索好きな人は好きではありません。それに、子供が大人にそのような口をきくのは、本当に困ったことです。どこかに座りなさい。そして、きちんとした言葉遣いができるようになるまで、黙っていなさい。」
"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."
朝食室は客間に隣接していて、私はそこへこっそりと入り込みました。
A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.
その部屋には本棚があり、私はすぐに一冊の本を手に取りました。挿絵がたくさん入っているものを選ぶように気をつけながら。
It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.
私は窓の腰掛けによじ登り、足を引き寄せてトルコ人のように胡坐をかきました。そして赤いモリーンのカーテンをほぼ引き閉めると、二重の隠れ家の中に籠もることができました。
I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.
右手には深紅色のカーテンのひだが視界を遮り、左手には透明なガラス窓があり、陰鬱な十一月の日を遮りながらも、私をその外の世界から切り離すことなく守っていました。
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.
時折、本のページをめくりながら、私はその冬の午後の景色をじっと眺めました。
At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
遠くには霧と雲の青白い空虚な広がりが見え、近くには雨に濡れた芝生と嵐に打たれた低木が広がり、長く物悲しい突風の前に激しく吹き払われる絶え間ない雨が降っていました。
Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
私は本へと戻りました。それはビーウィックの『英国の鳥の歴史』でした。本文については、概して、あまり気にしていませんでした。しかし、子供ながらも、まったく読み飛ばすことのできない冒頭のページがいくつかありました。
I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
Vocabulary
- cavillers
- 些細なことに文句を言う人、難癖をつける人。
- questioners
- 質問ばかりする人、問いただす人。
- besides
- 「そのうえ」「さらに」を意味する副詞・前置詞。
- truly
- 「本当に」「心から」を意味する副詞。
- forbidding
- 近寄りがたい、威圧的な印象を与える様子。
- elders
- 年長者、目上の人たちを指す名詞。
- manner
- 態度、やり方、振る舞いを意味する名詞。
- seated
- 座った状態にある、着席しているという意味。
- pleasantly
- 愉快に、感じよく、穏やかにという意味の副詞。
- remain
- 「〜のままでいる」「留まる」を意味する動詞。
- silent
- 無言の、静かな、音を出さない状態を表す形容詞。
- breakfast-room
- 朝食をとるための専用の部屋。
- adjoined
- 隣接していた、接続していたという意味の動詞過去形。
- drawing-room
- 客間、応接室を意味する名詞。
- slipped
- こっそり入った、滑り込んだという意味の動詞過去形。
- contained
- 含んでいた、収めていたという意味の動詞過去形。
- bookcase
- 本を収納するための棚、書棚を意味する名詞。
- possessed
- 所有した、手に入れたという意味の動詞過去形。
- volume
- 本一冊、書物を意味する名詞。
- stored
- 蓄えられた、満載された状態を表す形容詞・動詞過去形。
- mounted
- よじ登った、乗り込んだという意味の動詞過去形。
- window-seat
- 窓際に設けられた座席、窓台の腰掛け。
- gathering
- 集める、引き寄せるという意味の動詞現在分詞。
- cross-legged
- あぐらをかいた姿勢を表す形容詞・副詞。
- Turk
- トルコ人を指す名詞。ここでは座り方の比喩。
- moreen
- 厚手の波紋模様のある布地、モリーン織り。
- nearly
- 「ほぼ」「もう少しで」を意味する副詞。
- shrined
- 神聖な場所に祀られたように安置された状態。
- double
- 二重の、二倍のという意味の形容詞。
- retirement
- ここでは隠れた場所、引きこもり状態を意味する名詞。
- Folds
- 布などのひだ、折り重なりを意味する名詞の複数形。
- scarlet
- 鮮やかな赤色を表す形容詞・名詞。
- drapery
- 垂れ下がった布、ドレープ状の布地を意味する名詞。
- view
- 眺め、視界、景色を意味する名詞。
- panes
- 窓ガラスの一枚一枚を意味する名詞の複数形。
- protecting
- 守る、保護するという意味の動詞現在分詞。
- separating
- 分離する、隔てるという意味の動詞現在分詞。
- drear
- 陰鬱な、物悲しい、荒涼とした様子を表す形容詞。
- intervals
- 間隔、合間を意味する名詞の複数形。
- leaves
- ここでは本のページを意味する名詞の複数形。
- studied
- じっくり観察した、研究したという意味の動詞過去形。
- aspect
- 様相、外観、見た目を意味する名詞。
- Afar
- 「遠くに」「はるか彼方に」を意味する副詞。
- offered
- 提供した、見せたという意味の動詞過去形。
- pale
- 青白い、かすかな、淡い色を表す形容詞。
- blank
- 何もない、空白の、単調なという意味の形容詞。
- mist
- 霧、もやを意味する名詞。
- scene
- 景色、場面、光景を意味する名詞。
- lawn
- 芝生、草地を意味する名詞。
- storm-beat
- 嵐に打たれた、荒らされた状態を表す形容詞。
- shrub
- 低木、灌木を意味する名詞。
- ceaseless
- 絶え間ない、止まることのないという意味の形容詞。
- sweeping
- 吹き流す、一掃するという意味の動詞現在分詞。
- wildly
- 激しく、荒々しく、乱暴にという意味の副詞。
- lamentable
- 嘆かわしい、悲惨な、惨めな状態を表す形容詞。
- blast
- 突風、強い一吹きを意味する名詞。
- letterpress
- 活版印刷の本文テキスト部分を意味する名詞。
- thereof
- 「それの」「その」を意味する古風な副詞。
- generally
- 一般的に、通常はという意味の副詞。
- yet
- 「しかし」「それでも」「まだ」を意味する副詞・接続詞。
- certain
- ある特定の、確かなという意味の形容詞。
- introductory
- 序文の、導入的な、入門的という意味の形容詞。
- quite
- 「かなり」「まったく」「十分に」を意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →