Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
それらは海鳥の生息地を扱った作品だった。「孤独な岩礁と岬」——海鳥だけが住まうその場所、そしてノルウェーの海岸——南端のリンデネス岬（ナーゼ）から北岬まで、無数の島々が点在する海岸線——
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
「北の大洋が巨大な渦を巻き／最果てのトゥーレの荒涼たる島々を／煮えたぎるように取り囲む。大西洋の怒涛が／嵐のヘブリディーズ諸島の間に押し寄せる。」
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
また、ラップランド、シベリア、スピッツベルゲン、ノヴァヤゼムリャ、アイスランド、グリーンランドの荒涼たる海岸——「北極圏の広大な広がり、そして荒れ果てた空間のその寂しい地域——霜と雪の貯蔵庫、幾世紀もの冬が積み重なった氷の固い原野がアルプスの高みにも似た高さで層をなし、極点を取り囲み、極寒の厳しさを何倍にも集積する地」——という描写も、見過ごすことはできなかった。
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
これらの死のように白い領域について、私は独自のイメージを作り上げた。それは子供の脳裏をぼんやりと漂う、半ば理解されたすべての観念と同じように、朧げではあったが、不思議なほど強烈な印象を残した。
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
序文のページにあったそれらの言葉は、続くカットと結びついて、波と飛沫の海の中にただ一つそびえ立つ岩、荒涼たる海岸に打ち上げられた壊れた舟、そして今まさに沈もうとしている難破船を雲の切れ間から冷たく照らす不気味な月——それらに深い意味を与えた。
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
人気のない墓地——刻まれた碑文のある墓石、門、二本の木々、低い地平線、崩れた壁に縁取られ、宵の刻を告げる三日月が昇ったばかりのその場所——にどんな感情が漂っていたのか、私にはうまく言い表せない。
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す代名詞
- were
- be動詞の過去形、複数形
- those
- あれらの、その人たち、複数の遠い対象
- which
- どれ、何、関係詞として使用される疑問詞
- treat
- 扱う、治療する、もてなす、対処する
- of
- 前置詞、所有や関係を示す
- the
- 定冠詞、特定の人または物を指す
- haunts
- 幽霊が出没する場所、よく訪れる場所
- sea
- 海、大洋
- solitary
- 孤独な、一人ぼっちの、ただ一つの
- rocks
- 岩、石、揺らす
- and
- そして、及び、接続詞
- by
- 〜によって、〜のそばに、前置詞
- them
- 彼ら、彼女ら、それら、目的格代名詞
- only
- ただ〜だけ、唯一の、のみ
- inhabited
- 住んでいる、人が住む、居住されている
- coast
- 海岸、沿岸地域
- with
- 〜と共に、〜によって、前置詞
- from
- 〜から、出発点を示す前置詞
- its
- その、所有代名詞
- southern
- 南の、南部の
- or
- または、あるいは、接続詞
- to
- 〜へ、〜まで、前置詞
- North
- 北、北部
- Cape
- 岬、ケープ
- Where
- どこに、どこで、関係副詞
- Northern
- 北の、北部の
- Ocean
- 大洋、海
- in
- 〜に、〜の中に、前置詞
- vast
- 広大な、膨大な、大規模な
- Boils
- 沸騰する、激しく動く
- round
- 丸い、周りに、前後左右に
- naked
- 裸の、むき出しの、何もない
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい、物悲しい
- Of
- 〜の、〜から、前置詞
- farthest
- 最も遠い、最遠の
- Atlantic
- 大西洋
- surge
- 波、高い波、激しく動く
- Pours
- 注ぐ、流れ込む、降り注ぐ
- among
- 〜の中に、〜に囲まれて
- stormy
- 嵐の、荒れ狂う、激しい
- Nor
- また〜ない、否定の接続詞
- could
- 〜できた、can の過去形
- pass
- 通る、渡す、合格する
- suggestion
- 暗示、提案、ほのめかし
- bleak
- 寒々しい、荒涼とした、冷たい
- shores
- 岸、海岸、沿岸
- sweep
- 掃く、一掃する、広がる
- Arctic
- 北極の、北極圏
- Zone
- 地帯、地区、ゾーン
- regions
- 地域、領域、地方
- dreary
- 陰気な、退屈な、つまらない
- space
- 空間、宇宙、スペース
- that
- その、あの、関係詞
- reservoir
- 貯水池、備蓄、蓄積
- frost
- 霜、凍結、氷点
- snow
- 雪
- where
- どこに、どこで、関係副詞
- firm
- 堅い、しっかりした、確実な
- fields
- 野原、畑、分野、領域
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →