Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
凪いだ海に静まり返った二艘の船は、海の幻影だと私は思っていた。
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
泥棒の荷物を後ろから押さえつける悪鬼の絵は、素早く目を逸らした。恐ろしいものだったから。
The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.
岩の上に独り腰を下ろし、絞首台を囲む遠くの群衆を眺める黒い角のある生き物もまた、同じく恐ろしかった。
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
どの絵も物語を語っていた。まだ幼く未熟な私の理解力と感受性には、しばしば謎めいて映ったが、それでも常に深く心を引きつけた。
Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting:
それはまるで、ベッシーが冬の夜に機嫌よく語ってくれる話のように面白かった。彼女がアイロン台を保育室の暖炉のそばに持ってきて、私たちをその周りに座らせてくれる夜、リード夫人のレースのひだ飾りを整え、ナイトキャップの縁にひだを付けながら、古いおとぎ話やバラッドから取った恋愛と冒険の場面で私たちの熱心な聞き耳をしっかり引きつけてくれた。
as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads;
あるいは、後になって知ったことだが、『パミラ』や『モアランド伯爵ヘンリー』のページから取ってきたものもあった。
or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.
ビーウィックを膝に乗せ、私はその時幸せだった。少なくとも私なりに幸せだった。邪魔が入ることだけを恐れていたが、それはあまりにも早く訪れた。朝食室のドアが開いた。
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
「ほう！ ふさぎ屋のお嬢さん！」とジョン・リードの声が叫んだ。それから彼は立ち止まった。部屋が空っぽのように見えたのだ。
"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.
「一体どこへ行ったんだ！」と彼は続けた。「リジー！ ジョージー！（姉妹たちに呼びかけながら）ジョーンはここにいない。ママに言いなよ、雨の中へ飛び出したって——悪い子め！」
"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!
Vocabulary
- two
- 数字の2。二つ、二人。
- ships
- 船。複数形。
- becalmed
- 風がなく動けない状態の船。
- torpid
- 動きが鈍い。無気力な。生気がない。
- sea
- 海。大きな水の体。
- believed
- 信じた。過去形。～だと思った。
- marine
- 海に関する。海の生物や現象。
- phantoms
- 幽霊。幻影。実在しない像。
- fiend
- pinning
- 押さえつける。釘で留める。現在分詞。
- thief
- 泥棒。盗む人。
- pack
- 群れ。一団。動物の集団。
- behind
- 後ろに。～の背後に。
- passed
- 通り過ぎた。過ぎ去った。過去形。
- over
- 上を越えて。終わって。完了。
- quickly
- 速く。急速に。素早く。副詞。
- object
- 物。対象。目的。事物。
- terror
- 恐怖。極度の恐れ。
- So
- だから。それで。それゆえに。
- black
- 黒い。暗い。色。
- horned
- 角がある。角を持つ。
- thing
- もの。事柄。ごたごた。
- seated
- 座っている。座らせた。過去分詞。
- aloof
- 遠く離れて。冷淡に。距離を置いて。
- rock
- 岩。石。揺さぶる。
- surveying
- 眺める。見渡す。調査する。現在分詞。
- distant
- 遠い。離れた。遠隔の。
- crowd
- 群衆。大勢の人々。
- surrounding
- 周りの。周囲を取り囲む。
- gallows
- 絞首台。死刑執行装置。
- Each
- それぞれ。各々。個々の。
- picture
- 絵。画像。写真。イメージ。
- told
- 言った。語った。過去形。
- story
- 話。物語。ストーリー。
- mysterious
- 神秘的な。謎めいた。不可解な。
- often
- しばしば。よく。頻繁に。
- undeveloped
- 発展していない。発達していない。未発達。
- understanding
- 理解。了解。心の働き。
- imperfect
- 不完全な。欠陥のある。
- feelings
- 感情。感じ。気持ち。
- yet
- まだ。それでも。けれども。
- ever
- いつでも。かつて。どの時でも。
- profoundly
- 深く。奥深く。根本的に。副詞。
- interesting
- 興味深い。おもしろい。面白い。
- as
- ～として。～ながら。～のように。
- tales
- 物語。話。昔話。複数形。
- sometimes
- 時々。ときどき。ある時は。
- narrated
- 語った。物語った。過去形。
- winter
- 冬。年の寒い季節。
- evenings
- 夜。晩。複数形。
- when
- いつ。～の時に。時間を示す。
- chanced
- たまたま。偶然。機会に恵まれた。
- good
- よい。善い。良好な。
- humour
- ユーモア。機嫌。気分。
- having
- 持っている。所有する。現在分詞。
- brought
- 持ってきた。もたらした。過去形。
- ironing-table
- アイロン台。衣類にアイロンをかける台。
- nursery
- 幼児室。子ども部屋。保育所。
- hearth
- 暖炉。炉辺。家庭。
- allowed
- 許した。認めた。許可した。過去形。
- sit
- 座る。腰をおろす。
- about
- ～について。～の周りに。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →