Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
「カーテンを引いておいてよかった」と私は思った。そして、彼が私の隠れ場所を見つけないよう、心から願った。
"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place:
ジョン・リード自身は、目が鋭いわけでも、頭の回転が速いわけでもなかったので、自分では私の隠れ場所を見つけられなかっただろう。
nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception;
しかしエリザがドアから顔をのぞかせて、すぐに言った——
but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
「ジャック、あの子は窓の席にいるわよ、きっとそうよ。」
"She is in the window-seat, to be sure, Jack."
私はすぐに出てきた。そのジャックに引きずり出されることを考えると、体が震えたからだ。
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
「何の用ですか?」と私は、ぎこちなく遠慮がちに尋ねた。
"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.
「『何の用ですか、リード坊ちゃん?』と言いなさい」というのが返事だった。
"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.
「こちらへ来なさい」と言いながら、彼は肘掛け椅子に腰を下ろし、身振りで私に近寄って自分の前に立つよう示した。
"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
ジョン・リードは十四歳の男子生徒だった。私はまだ十歳だったから、彼は私より四つ年上だった。
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten:
年齢の割に体が大きくがっしりしており、くすんで不健康そうな肌をしていた。広い顔には太い目鼻立ちが並び、手足は重く、末端は大きかった。
large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
彼はいつも食卓で食べ過ぎていた。そのせいで胆汁質になり、目はどんよりと充血し、頬はたるんでいた。
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
彼は今ごろ学校にいるべきだったのだが、お母さんが「体が弱いから」という理由で一、二か月家に連れ帰っていたのだった。
He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."
Vocabulary
- It
- それ、あのこと、その物事を指す代名詞。
- is
- 〜である、存在するを意味するbe動詞の現在形。
- well
- ええと、まあ、話の導入や間投詞として使われる語。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- drew
- draw(引く・閉める)の過去形、カーテンを引いた。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- curtain
- 窓や舞台などに掛けるカーテン、幕のこと。
- thought
- think(考える)の過去形、考えた・思った。
- and
- 〜と、そして、二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- wished
- wish(望む)の過去形、〜であればよいと願った。
- fervently
- 熱烈に、心から強く、真剣に何かを願うさま。
- he
- 彼、男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよいを表す助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- discover
- 発見する、見つける、隠れた物を見つけ出すこと。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格代名詞。
- hiding-place
- 隠れ場所、身を隠すために使う場所や空間。
- nor
- 〜もまた〜でない、否定の内容をさらに加える接続詞。
- would
- 〜だろう、〜するつもりだを表す助動詞の過去形。
- have
- 持つ、所有する、または完了形を作る助動詞。
- found
- find(見つける)の過去形・過去分詞形。
- it
- それ、先に述べた物や事を指す代名詞。
- out
- 外へ、外側に、見つけ出すというニュアンスを加える副詞。
- himself
- 彼自身、he・himを強調する再帰代名詞。
- was
- be動詞の過去形、〜であった・いた。
- quick
- 素早い、速い、反応や動作が迅速であるさま。
- either
- どちらも、どちらか一方、二者のどちらかを指す語。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- vision
- 視力、物を見る能力、または洞察力のこと。
- conception
- 概念の把握、理解力、物事を認識する能力。
- but
- しかし、でも、前の内容と対照的な内容を示す接続詞。
- just
- ちょうど、ただ単に、まさにを表す副詞。
- put
- 置く、入れる、特定の場所に何かを入れる動詞。
- head
- 頭、人や動物の体の一番上の部分。
- in
- 〜の中に、内側へを表す前置詞または副詞。
- at
- 〜に、〜で、場所や時点を示す前置詞。
- door
- ドア、部屋や建物の出入り口に付いている扉。
- said
- say(言う)の過去形、〜と言った。
- once
- 一度、かつて、一回だけという意味の副詞。
- She
- 彼女、女性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- to
- 〜へ、〜するために、方向や目的を示す前置詞。
- be
- 〜である、存在するを意味するbe動詞の原形。
- sure
- 確かな、確信している、疑いのないさま。
- came
- come(来る)の過去形、やって来た。
- immediately
- すぐに、直ちに、遅れることなく行動するさま。
- for
- 〜のために、〜の理由でを示す前置詞または接続詞。
- trembled
- tremble(震える)の過去形、恐怖や緊張で体が震えた。
- idea
- 考え、アイデア、頭に浮かぶ思考や概念のこと。
- being
- 〜されること、be動詞の動名詞形・現在分詞形。
- dragged
- drag(引きずる)の過去形、力ずくで引っ張られた。
- forth
- 前へ、外へ、隠れた場所から引き出されるイメージ。
- by
- 〜によって、〜のそばに、手段や場所を示す前置詞。
- What
- 何、どんな、疑問文で使われる疑問代名詞・形容詞。
- do
- する、行う、疑問文や否定文を作る助動詞。
- you
- あなた、相手を指す二人称の代名詞。
- want
- 欲しい、望む、何かを求める気持ちを表す動詞。
- asked
- ask(尋ねる)の過去形、質問した・頼んだ。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、手段や同伴を示す前置詞。
- awkward
- ぎこちない、不器用な、状況に不慣れで緊張したさま。
- diffidence
- 自信のなさ、内気さ、自己主張を控えるシャイな態度。
- Say
- 言いなさい、述べよ、命令形のsayで話すよう促す語。
- Master
- 若主人、目上の少年への敬称、または主人・師匠の意。
- answer
- 答え、返事、または質問に応じる動詞。
- come
- 来る、こちらへ近づくよう促す動詞または命令形。
- here
- ここに、この場所にいることを示す副詞。
- seating
- seat(座らせる)の現在分詞形、腰を下ろしている状態。
- an
- 母音で始まる名詞の前に付く不定冠詞、aの変形。
- arm-chair
- 肘掛け椅子、両側に肘を置ける台が付いた椅子。
- a
- 一つの、ある〜、名詞の前に付く不定冠詞。
- gesture
- 身振り、手振り、体の動きで意思を伝える行為。
- that
- あの、それ、接続詞として節を導く多機能な語。
- approach
- 近づく、接近する、また近づき方や方法を意味する語。
- stand
- 立つ、立っている、ある場所で直立している状態。
- before
- 〜の前に、〜より先に、時間や位置を示す前置詞。
- him
- 彼を・彼に、heの目的格の代名詞。
- schoolboy
- 男子生徒、学校に通っている年齢の少年のこと。
- fourteen
- 14、十四、数字の14を表す英語の語。
- years
- 年、歳、時間の単位としての年を表す複数形の語。
- old
- 〜歳の、年老いた、年齢や古さを表す形容詞。
- four
- 4、四、数字の4を表す英語の語。
- older
- oldの比較級、より年上の・より古いことを表す形容詞。
- than
- 〜より、比較の基準を示す接続詞または前置詞。
- ten
- 10、十、数字の10を表す英語の語。
- large
- 大きい、サイズや体格が平均より大きいことを示す形容詞。
- stout
- がっしりした、太った、体格が大きくずんぐりしたさま。
- his
- 彼の、男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- age
- 年齢、歳、人や物がどのくらい経っているかを示す語。
- skin
- 肌、皮膚、体の表面を覆う組織のこと。
- thick
- 厚い、太い、密度が高いことを表す形容詞。
- spacious
- 広い、広々とした、広いスペースを持つさまを表す形容詞。
- heavy
- 重い、重量があるさま、または動作が鈍いさまを表す語。
- limbs
- 手足、四肢、人や動物の腕や足などの大きな体の部位。
- He
- 彼は、文頭で男性の主語を示す三人称単数の代名詞。
- habitually
- 習慣的に、いつもの習慣として繰り返し行うさま。
- table
- テーブル、食事などに使う台、または食卓のこと。
- which
- どれ、どちら、関係代名詞または疑問代名詞として使う語。
- made
- make(作る・させる)の過去形、〜を引き起こした。
- gave
- give(与える)の過去形、〜を与えた・もたらした。
- dim
- 薄暗い、ぼんやりした、光や視力が弱いさまを表す語。
- eye
- 目、人や動物が物を見るための感覚器官。
- cheeks
- 頬、顔の目の下・口の横にある柔らかい部分。
- ought
- 〜すべきだ、〜するべきであることを示す助動詞。
- now
- 今、現在、この瞬間を示す副詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態で使われる形。
- school
- 学校、子供や生徒が勉強するための教育機関。
- mama
- ママ、お母さん、母親を親しみを込めて呼ぶ語。
- had
- haveの過去形・過去完了形、〜を持っていた。
- taken
- take(連れていく)の過去分詞形、連れ帰られた状態。
- home
- 家、自宅、住んでいる場所や帰るべき場所のこと。
- month
- 月、一ヶ月、時間の単位として約30日間を表す語。
- two
- 2、二つ、数字の2を表す英語の語。
- on
- 〜の上に、〜について、接触や関連を示す前置詞。
- account
- 理由、説明、on account ofで〜の理由でという意味。
- delicate
- 繊細な、虚弱な、体が弱くて丁寧な扱いが必要なさま。
- health
- 健康、体の状態、病気でなく元気であることを表す語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →