Jane Eyre: An Autobiography — Page 6
マイルズ先生は、家からお菓子や甘いものを送ってもらう量が減れば、ジョンはきっとうまくやっていけるだろうと断言した。
Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;
しかし母親の心は、そのような厳しい意見を受け入れることができず、
but the mother's heart turned from an opinion so harsh,
むしろジョンの顔色の悪さは勉強のしすぎが原因であり、もしかすると故郷を恋しがっているせいだという、より洗練された考えの方へと傾いていった。
and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.
ジョンは母親や姉妹たちにあまり愛情を持っておらず、私に対しては嫌悪感を抱いていた。
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
彼は私をいじめ、罰した。週に二、三回とか、一日に一、二度というのではなく、絶え間なくそうした。
He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:
私の神経はすべて彼を恐れ、彼が近づくと私の体中の肉がすくみあがった。
every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
彼が引き起こす恐怖に私が呆然としてしまう瞬間もあった。なぜなら、彼の脅しや仕打ちに対して、私にはどんな訴え手段もまったくなかったからだ。
There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;
使用人たちは、彼に対して私の味方をすることで若い主人の機嫌を損ねたくなかったし、リード夫人はこの件に関してはまるで目も耳も持たなかった。
the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:
夫人は彼が私を打つのを見たことも、虐待するのを聞いたこともなかった。たとえ彼が夫人のすぐ目の前でそれをしていても。
she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence,
しかしより多くの場合、それは彼女の見えないところで行われた。
more frequently, however, behind her back.
ジョンには習慣的に従っていたので、私は彼の椅子のそばに近づいた。
Habitually obedient to John, I came up to his chair:
彼は三分ほどかけて、舌の根を傷めない限界まで私に向かって舌を突き出し続けた。
he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:
彼がすぐに打ってくることはわかっていた。その一撃を恐れながらも、私はやがてそれを加えるであろう彼の、嫌悪感を催す醜い姿について思いをめぐらせた。
I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.
Vocabulary
- master
- 主人、または学校の先生を指す言葉
- affirmed
- 何かが真実であると断言・確認した
- fewer
- 数が少ない、fewの比較級
- sweetmeats
- 砂糖菓子やキャンディなどの甘い食べ物
- opinion
- ある物事に対する個人的な考えや見方
- harsh
- 厳しい、残酷な、または不快な様子
- inclined
- ある考えや行動に傾いている、気が向いている
- rather
- どちらかと言えば、むしろという意味の副詞
- refined
- 洗練された、上品で繊細な様子
- sallowness
- 顔色が青白く不健康に見える状態
- owing
- 〜が原因である、〜のせいであること
- over-application
- 勉強や仕事への過度な努力・やり過ぎ
- perhaps
- もしかすると、おそらくという意味の副詞
- pining
- 強く恋しがる、切望して悲しむこと
- affection
- 愛情、温かい気持ちや優しい感情
- antipathy
- 強い嫌悪感、または反感を持つ気持ち
- bullied
- 弱い者をいじめた、脅して苦しめた
- punished
- 罰を与えた、懲らしめたことを示す
- nor
- 否定文で「〜もまた〜でない」を表す接続詞
- continually
- 絶え間なく、ずっと続いてという意味の副詞
- nerve
- 神経、または勇気・度胸を表す語
- feared
- 恐れていた、怖がっていたことを示す
- morsel
- 食べ物の小さなひとかけら、少量の食物
- flesh
- 人間や動物の身体の肉、皮膚と肉
- shrank
- shrinkの過去形、縮んだ・すくんだ
- bewildered
- 混乱して途方に暮れている様子
- terror
- 極度の恐怖、強い恐れの感情
- inspired
- 感情や考えを引き起こした、刺激した
- appeal
- 助けを求めること、または訴えること
- whatever
- 何であれ、どんな〜でもという語
- either
- どちらか一方、または両方を指す語
- menaces
- 脅し、危険な脅威を示す語の複数形
- inflictions
- 苦痛や罰を与える行為の複数形
- servants
- 家で働く使用人・召使いの複数形
- offend
- 人を怒らせる、気分を害することをする
- blind
- 目が見えない、または気づかない様子
- deaf
- 耳が聞こえない、または無視する様子
- subject
- 話題、テーマ、または学校の科目
- strike
- 打つ、殴ること、または強く叩く行為
- abuse
- 虐待、暴言、または乱用すること
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞
- presence
- その場にいること、存在していること
- frequently
- 頻繁に、何度も繰り返してという副詞
- however
- しかしながら、それでもという逆接の副詞
- Habitually
- 習慣的に、いつもの習慣としてという副詞
- obedient
- 従順な、言われたことに素直に従う様子
- thrusting
- 強く突き出す、押し出すことを示す現在分詞
- damaging
- 傷つける、損害を与えることを示す現在分詞
- dreading
- 何かをひどく恐れ、不安に思っている様子
- blow
- 殴打、強い打撃、または風が吹くこと
- mused
- 静かに考え込んだ、物思いにふけった
- disgusting
- 非常に不快で嫌悪感を起こさせる様子
- ugly
- 見た目が醜い、不快に見える様子
- appearance
- 外見、見た目、または現れることを示す語
- presently
- まもなく、または現在という意味の副詞
- deal
- 処理する、または取引・大量を示す語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →