Jane Eyre: An Autobiography — Page 7
彼は私の顔にその考えを読み取ったのだろうか。突然、何も言わずに、彼は激しく強く打ってきた。
I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.
私はよろめき、体勢を取り戻すと、彼の椅子から一、二歩後ろに下がった。
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
「それはさっきお母様に口答えした罰だ」と彼は言った。「カーテンの後ろに隠れるような卑怯なやり方と、さっきお前が向けてきた目つきへの罰だ、このネズミめ！」
"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he, "and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"
ジョン・リードの暴言には慣れていたので、口答えしようなどとは考えたこともなかった。私が気にしていたのは、侮辱の後に必ず来る打撃をどう耐えるかということだった。
Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
「カーテンの後ろで何をしていたんだ？」と彼は聞いた。
"What were you doing behind the curtain?" he asked.
「本を読んでいました。」
"I was reading."
「その本を見せろ。」
"Show the book."
私は窓のところへ戻り、そこから本を持ってきた。
I returned to the window and fetched it thence.
「うちの本を勝手に取る権利はお前にはない。お前は居候なんだ、とお母様もおっしゃっている。お前には金もない。父親も何も残してくれなかった。物乞いをすべきなのに、僕たちのような紳士の子供と一緒に暮らして、同じ食事を食べ、お母様の費用で服を着ている。」
"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.
「今度こそ、僕の本棚を勝手に漁ることを教えてやる。あの本棚は僕のものだ。この家全体が僕のものだ、あるいは数年後にはそうなる。鏡や窓の邪魔にならないよう、ドアのそばに行って立っていろ。」
Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.
Vocabulary
- wonder
- 何かについて考える、疑問に思う気持ち
- if
- 条件を示す接続詞、もしも
- he
- 男性を指す代名詞
- read
- 文字や本を目で追って内容を理解する
- that
- その、あの、それ、あれ
- notion
- 考え、観念、漠然とした理解
- in
- ～の中に、～で、～において
- my
- 私の、私に属する
- face
- 顔、表情、向き合う
- for
- ～のために、～間、原因や理由を示す
- all
- すべての、全部、みんな
- at
- ～で、～に、位置や時間を示す
- once
- 一度、かつて、同時に
- without
- ～なしで、～ないで
- speaking
- 話すこと、言葉を発すること
- struck
- 打つ、叩く、衝撃を与える過去形
- suddenly
- 突然に、急に
- and
- そして、～と、接続詞
- strongly
- 強く、力強く、はっきりと
- tottered
- よろめく、ぐらつく、揺れる過去形
- on
- ～の上に、～について、位置を示す
- regaining
- 再び得る、取り戻すこと
- equilibrium
- 平衡、バランス、均衡状態
- retired
- 後退する、辞める、引き退く過去形
- back
- 背中、後ろ、戻す
- step
- 一歩、段階、踏む
- or
- または、もしくは、接続詞
- two
- 二、2の数字
- from
- ～から、～より、出発点を示す
- his
- 彼の、彼に属する
- chair
- 椅子、座席
- That
- その、あの、それ
- is
- である、いる、存在する
- your
- あなたの、あなた方の
- impudence
- 無礼、失礼、生意気さ
- answering
- 答える、応答することを指す
- mama
- お母さん、母親
- awhile
- しばらくの間、当分の間
- since
- ～以来、～から、理由を示す
- said
- 言った、述べた過去形
- sneaking
- こっそりした、隠れた、忍び込む
- way
- 方法、道、やり方
- of
- ～の、～に属する、前置詞
- getting
- 得る、なる、獲得することを指す
- behind
- ～の後ろに、～の背後に
- curtains
- カーテン、幕、布で覆う
- the
- 定冠詞、特定の物を示す
- look
- 見る、眺める、外見、表情
- you
- あなた、あなた方を指す代名詞
- had
- 持っていた、あった過去形
- eyes
- 目、視線、見つめる
- minutes
- 分、時間の単位、議事録
- rat
- ねずみ、裏切り者、嫌な人
- Accustomed
- 慣れた、習慣づいた、馴染んだ
- to
- ～へ、～に、方向や目標を示す
- abuse
- 虐待、悪用、乱用、侮辱する
- never
- 決して～ない、かつて～ない
- an
- 不定冠詞、a の母音前の形
- idea
- 考え、アイデア、概念
- replying
- 返答する、応じること
- it
- それ、それを指す代名詞
- care
- 気にする、世話、注意
- how
- どのように、どうして、方法
- endure
- 耐える、我慢する、続く
- blow
- 打撃、殴打、ショック
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- would
- ～だろう、～するだろう、助動詞
- certainly
- 確かに、絶対に、必ず
- follow
- 後に続く、従う、追う
- insult
- 侮辱する、失礼、無礼
- What
- 何、何を、疑問詞
- were
- ～だった、いた過去形
- doing
- している、行っていること
- curtain
- カーテン、幕、布
- asked
- 尋ねた、聞いた過去形
- reading
- 読むこと、読書、解釈
- Show
- 見せる、示す、演技をする
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →