Jane Eyre: An Autobiography — Page 8
私はそうしたが、最初は彼の意図に気づかなかった。しかし彼が本を持ち上げ、構えて、投げつけようとしているのを見た瞬間、私は本能的に叫び声を上げながら横に飛びのいた。しかし、それは間に合わなかった。本は投げられ、私に当たり、私はドアに頭をぶつけて転倒し、頭を切ってしまった。
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
傷口から血が出て、痛みは鋭かった。恐怖は最高潮を過ぎ、別の感情が湧き上がってきた。
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
「なんて意地悪で残酷な子なの！」と私は言った。「あなたは殺人犯みたい——奴隷使いみたい——ローマ皇帝みたいよ！」
"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"
私はゴールドスミスの『ローマ史』を読んでいたので、ネロやカリギュラなどについて自分なりの意見を持っていた。また、心の中で密かに比較を行っていたが、それをこんな形で口に出して言うとは思ってもいなかった。
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
「なんだって！なんだって！」と彼は叫んだ。「僕にそんなことを言ったの？エライザ、ジョージアナ、聞いたかい？ママに言いつけてやる。でもその前に——」
"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"
彼は私めがけて猛然と突進してきた。彼が私の髪と肩をつかむのを感じた。彼は必死になって組みついてきた。私には本当に、彼が暴君であり殺人犯であるように見えた。
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. I really saw in him a tyrant, a murderer.
頭から一、二滴の血が首筋を伝い落ちるのを感じ、鋭い苦痛を覚えた。その瞬間、これらの感覚が恐怖を上回り、私は必死になって彼に立ち向かった。
I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
自分の手で何をしたのかよくわからないが、彼は私のことを「ネズミ！ネズミ！」と呼んで大声で叫び続けた。
I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.
Vocabulary
- did
- 過去形の助動詞、動作を表す
- so
- そのように、その程度に、そういうわけで
- not
- 否定を表す副詞
- at
- 前置詞、場所や時間を示す
- first
- 最初に、始めは
- aware
- 気づいている、認識している状態
- what
- 何を、何が、疑問詞
- was
- be動詞の過去形
- his
- 彼の、所有を表す代名詞
- intention
- 意図、目的、やろうとしていたこと
- but
- しかし、~だが、接続詞
- when
- いつ、その時、接続詞
- saw
- 見た、seeの過去形
- him
- 彼を、彼に、目的格代名詞
- lift
- 持ち上げる、上げる動作
- and
- そして、~と、接続詞
- the
- 定冠詞
- book
- 本、書籍
- stand
- 立つ、立てる、位置する
- in
- ~の中に、~の状態で
- act
- 行為、動作、法律
- to
- ~へ、前置詞、不定詞
- it
- それ、それを
- started
- 驚いた、びっくりした
- aside
- 脇へ、横へ、避ける
- with
- ~を持って、~と一緒に
- cry
- 叫ぶ、悲鳴、声
- of
- ~の、所有関係を示す
- alarm
- 警報、驚き、心配
- soon
- すぐに、間もなく
- enough
- 十分に、足りるほど
- however
- しかし、けれども、だが
- volume
- 本、音量、体積
- hit
- 当たる、打つ、ぶつかる
- me
- 私を、私に
- fell
- 落ちた、倒れた
- striking
- 打つ、衝撃を与える、目立つ
- my
- 私の、所有代名詞
- head
- 頭、首
- against
- ~に対して、~にぶつかる
- door
- ドア、扉
- cutting
- 切ることで、傷つける
- The
- 定冠詞
- cut
- 切り傷、傷、切ること
- pain
- 痛み、苦痛
- sharp
- 鋭い、強い、急激な
- terror
- 恐怖、極度の恐れ
- had
- 持っていた、haveの過去形
- passed
- 過ぎた、終わった
- its
- その、所有代名詞
- other
- 他の、別の
- feelings
- 感情、気持ち
- succeeded
- 後に続いた、成功した
- Wicked
- 悪い、邪悪な、意地悪な
- cruel
- 残酷な、無情な
- boy
- 少年、男の子
- said
- 言った、述べた
- You
- あなたを、あなたに
- are
- ~である、beの現在形
- like
- ~のような、~に似た
- you
- あなたを、あなたに
- Roman
- ローマの、ローマ人
- emperors
- 皇帝、皇帝たち
- read
- 読む、読んだ
- History
- 歴史、歴史書
- formed
- 形成した、造った
- opinion
- 意見、見方、考え
- Also
- また、同様に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →