Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
助けがすぐそばに来た。エリザとジョージアナが二階に上がっていたリード夫人を呼びに走っていたのだ。夫人は今や現場に現れ、ベッシーと女中のアボットを連れていた。
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
私たちは引き離された。そして、こんな言葉が聞こえてきた——
We were parted: I heard the words—
「まあ、まあ!ジョン坊ちゃんに飛びかかるなんて、なんて乱暴な子!」
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
「こんなに激情にかられた子を見たことがあって!」
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
それからリード夫人が続けて言った——
Then Mrs. Reed subjoined—
「あの子を赤い部屋に連れて行って、そこに閉じ込めなさい。」すぐさま四本の手が私の体をつかみ、私は二階へと運ばれた。
"Take her away to the red-room, and lock her in there." Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vocabulary
- Aid
- 助けること、支援すること。
- was
- be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- near
- 近くに、近い場所に。
- him
- 彼を・彼に(男性の目的格)。
- and
- 〜と、そして(接続詞)。
- had
- haveの過去形・過去完了の助動詞。
- run
- 走ること、走った(runの過去分詞)。
- for
- 〜のために、〜を求めて(前置詞)。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称、〜夫人。
- who
- 誰、〜する人(関係代名詞・疑問詞)。
- gone
- 行ってしまった(goの過去分詞)。
- upstairs
- 階上へ、上の階に。
- she
- 彼女は(女性の主格代名詞)。
- now
- 今、現在(副詞)。
- came
- 来た(comeの過去形)。
- upon
- 〜の上に、〜に(前置詞、onの改まった表現)。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- scene
- 場面、現場、光景。
- followed
- 〜の後に続いた(followの過去形)。
- by
- 〜によって、〜のそばに(前置詞)。
- her
- 彼女の・彼女を(女性の所有格・目的格)。
- maid
- 女中、メイド、家事使用人の女性。
- We
- 私たちは(一人称複数の主格)。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- parted
- 引き離された、別れた(partの過去形)。
- I
- 私は(一人称単数の主格)。
- heard
- 聞こえた、聞いた(hearの過去形)。
- words
- 言葉、単語(wordの複数形)。
- Dear
- 驚きや感情を表す感嘆詞、または親愛なる。
- dear
- 親愛な、大切な(感嘆詞としても使用)。
- What
- 何、どんな(疑問詞・感嘆詞)。
- a
- 不定冠詞、一つの(名詞の前に置く)。
- fury
- 激怒、猛烈な怒り。
- to
- 〜へ、〜するために(前置詞・不定詞)。
- fly
- 飛ぶ、また突進する・飛びかかる。
- at
- 〜に、〜で(場所や対象を示す前置詞)。
- Master
- 少年への敬称、または主人・達人の意味。
- Did
- 過去の疑問文を作るdoの過去形。
- ever
- 今までに、かつて(副詞)。
- anybody
- 誰か、誰でも(不定代名詞)。
- see
- 見る、目にする(動詞)。
- such
- そのような、こんな(形容詞・副詞)。
- picture
- 絵、写真、また典型的な例。
- of
- 〜の(所有や関係を示す前置詞)。
- passion
- 激情、強い感情、情熱。
- Then
- それから、その後(副詞)。
- Take
- 取る、連れて行く(動詞の命令形)。
- away
- 離れて、遠ざけて(副詞)。
- red
- 赤い、赤色の(形容詞)。
- room
- 部屋、室(名詞)。
- lock
- 鍵をかける、閉じ込める(動詞)。
- in
- 〜の中に(前置詞)。
- there
- そこに、あそこに(副詞)。
- Four
- 四、4(数詞)。
- hands
- 手(handの複数形)、また人手・働き手。
- immediately
- すぐに、即座に(副詞)。
- laid
- 置いた、横たえた(layの過去形)。
- me
- 私を・私に(一人称単数の目的格)。
- borne
- 運ばれた(bearの過去分詞)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →