Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
私はずっと抵抗し続けた。私にとっては初めてのことで、そのせいでベッシーとミス・アボットは私に対する悪い印象をますます強めた。
I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me.
実のところ、私は少し我を忘れていた。いや、フランス語で言うなら、まさに「自分の外に出ていた」のだ。
The fact is, I was a trifle beside myself; or rather _out_ of myself, as the French would say:
一瞬の反抗がすでに私を奇妙な罰の対象にしてしまったことは分かっていた。それでも、他のどんな反乱奴隷と同じように、私は絶望の中でどこまでも突き進む覚悟を決めていた。
I was conscious that a moment's mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
「腕を押さえて、ミス・アボット。まるで狂った猫みたいだから。」
"Hold her arms, Miss Abbot: she's like a mad cat."
「恥を知りなさい！恥を知りなさい！」と侍女は叫んだ。「なんてひどい振る舞いでしょう、ミス・エア。あなたの恩人の息子である若い紳士を叩くなんて！あなたの若い主人よ。」
"For shame! for shame!" cried the lady's-maid. "What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress's son! Your young master."
「主人ですって！どうして彼が私の主人なの？私は召使いなの？」
"Master! How is he my master? Am I a servant?"
「いいえ、あなたは召使い以下よ。だって自分の食い扶持のために何もしていないんだから。さあ、座って自分の悪い行いをよく考えなさい。」
"No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep. There, sit down, and think over your wickedness."
その頃には二人は私をリード夫人が示した部屋へ連れ込み、丸椅子の上に押し込んでいた。私はばねのように跳び上がりたい衝動に駆られたが、二人の四つの手がすぐさま私を押さえつけた。
They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs. Reed, and had thrust me upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their two pair of hands arrested me instantly.
「じっとしていないなら、縛り付けなければならないわ」とベッシーは言った。「ミス・アボット、あなたのガーターを貸して。この子は私のをすぐ切ってしまうから。」
"If you don't sit still, you must be tied down," said Bessie. "Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly."
ミス・アボットは太い脚から必要なガーターを外しにかかった。縛られる準備をされるということ、そしてそれが意味するさらなる屈辱が、私の興奮を少し冷ました。
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
Vocabulary
- resisted
- 反抗した、抵抗した
- all
- すべての、全部の
- way
- 方法、道、やり方
- new
- 新しい、初めての
- thing
- 物、事柄、ことがら
- for
- 〜のために、〜へ
- circumstance
- 状況、環境、事情
- greatly
- 大いに、非常に
- strengthened
- 強くした、強化した
- bad
- 悪い、悪質な
- opinion
- 意見、見方、評判
- Miss
- 嬢、〜さん
- disposed
- 〜する傾向がある
- entertain
- 持つ、抱く、楽しませる
- fact
- 事実、現実
- trifle
- つまらないもの、些細な
- beside
- 〜の横に、〜の傍に
- rather
- むしろ、かなり
- _out_
- 外に、出て
- French
- フランス語、フランスの
- say
- 言う、述べる
- conscious
- 意識している、気づいている
- moment
- 瞬間、時刻
- mutiny
- 反乱、造反
- already
- もう、すでに
- rendered
- 〜にした、与えた
- liable
- 〜の責任がある、〜しやすい
- strange
- 奇妙な、不思議な
- penalties
- 罰、刑罰
- like
- 好きな、〜のような
- any
- 何か、どんな
- other
- 他の、別の
- rebel
- 反逆者、造反する
- slave
- 奴隷、束縛された者
- felt
- 感じた、感覚した
- resolved
- 決心した、決定した
- desperation
- 絶望、窮地
- go
- 行く、進む
- lengths
- 程度、長さ
- Hold
- 持つ、抱く
- arms
- 腕、武器
- mad
- 怒った、狂った
- cat
- 猫
- shame
- 恥、恥ずかしさ
- cried
- 叫んだ、泣いた
- lady
- 女性、貴婦人
- s-maid
- 女中、召使い
- What
- 何、何の
- shocking
- ショッキングな、驚くべき
- conduct
- 行為、行動、振る舞い
- strike
- 打つ、ぶつ
- young
- 若い、若者
- gentleman
- 紳士、男性
- benefactress
- 女性恩人、援助者
- son
- 息子
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →