Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
「脱がさないで」と私は叫んだ。「動きません。」
"Don't take them off," I cried; "I will not stir."
その証として、私は両手で椅子に自分をつかまえた。
In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands.
「ちゃんとそうしていなさいよ」とベッシーは言った。そして私が本当に落ち着いてきたことを確かめると、彼女は私を放した。それからベッシーとアボット嬢は腕を組んで、私の正気を疑うかのように、暗い懐疑的な目で私の顔を見つめていた。
"Mind you don't," said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.
「あの子がこんなことをしたのは初めてだわ」とついにベッシーは侍女に向かって言った。
"She never did so before," at last said Bessie, turning to the Abigail.
「でも、ずっとそういう性分だったのよ」というのが答えだった。「あの子のことは奥様によく申し上げてきましたし、奥様も私と同じご意見でした。あの子は陰険な子です。あの年頃の女の子であれほど腹に一物を持った子は見たことがありません。」
"But it was always in her," was the reply. "I've told Missis often my opinion about the child, and Missis agreed with me. She's an underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much cover."
ベッシーは何も答えなかったが、やがて私に向かってこう言った——
Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said—
「お嬢さん、あなたはリード奥様に義理があることをわかっていなければなりません。奥様があなたを養ってくださっているのです。もし奥様があなたを追い出したら、あなたは救貧院へ行かなければならないのですよ。」
"You ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs. Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to go to the poorhouse."
これらの言葉に対して私には何も言うことがなかった。これは私にとって新しいことではなかった。存在についての最も古い記憶にも、同じような示唆が含まれていた。この依存を責める言葉は、私の耳の中で漠然とした繰り返しの歌となっていた。非常に痛みを伴い、打ちのめすようなものだったが、半分しか理解できなかった。アボット嬢も加わって言った——
I had nothing to say to these words: they were not new to me: my very first recollections of existence included hints of the same kind. This reproach of my dependence had become a vague sing-song in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible. Miss Abbot joined in—
「それに、リードのお嬢さん方やリード坊っちゃんと同等だなどと思うべきではありませんよ。奥様がご親切にもあなたを一緒に育てさせてくださっているからといって。
"And you ought not to think yourself on an equality with the Misses Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be brought up with them.
Vocabulary
- Don
- 衣服や帽子などを身につける
- take
- 何かを手に取る、または持つ
- them
- 複数の人または物を指す代名詞
- off
- 何かから離れて、または除去する
- cried
- 大声で叫ぶ、または泣く過去形
- will
- 未来の行動や意図を示す助動詞
- not
- 否定を表す副詞
- stir
- 動く、または混ぜる
- In
- 場所や時間の内部を示す前置詞
- guarantee
- 確実であること、または保証する
- attached
- 何かに接続されている、または付属している
- myself
- 話し手自身を指す再帰代名詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- my
- 話し手の所有を示す所有格
- seat
- 座る場所、いす
- by
- ～の近くで、または～によって
- hands
- 腕の先の部分、複数形
- Mind
- 心、または気をつける
- you
- 相手を指す代名詞
- said
- 話す、または言う過去形
- and
- 二つのことを結ぶ接続詞
- when
- いつ、または～のとき
- she
- 女性を指す代名詞
- had
- 持つ、または過去完了の助動詞
- ascertained
- 確認する、または確かめる過去形
- that
- それ、またはあの、指示代名詞
- was
- ～である、be動詞の過去形
- really
- 本当に、実際に
- subsiding
- 静まる、または落ち着く現在分詞
- loosened
- 緩める、または解く過去形
- her
- 女性を指す目的格代名詞
- hold
- つかむ、または握る
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- me
- 話し手を指す目的格代名詞
- then
- その時、または次に
- Miss
- 独身女性に対する敬称
- stood
- 立つ、過去形
- with
- ～を伴って、または～と共に
- folded
- 折った、または畳んだ過去形
- arms
- 腕、複数形
- looking
- 見る、または外見現在分詞
- darkly
- 暗く、または不気味に
- doubtfully
- 疑わしく、または疑いながら
- on
- ～の上に、または～について
- face
- 顔、または直面する
- as
- ～のように、または～しながら
- incredulous
- 信じられない、または懐疑的な
- sanity
- 正気、または精神の健全さ
- She
- 女性を指す主語代名詞
- never
- 決してない、または絶対に
- did
- する、過去形の助動詞
- so
- そのように、または同じく
- before
- 前に、または以前
- at
- ～で、または～に
- last
- 最後に、または最後の
- turning
- 曲がる、または回転する現在分詞
- the
- 定冠詞、特定のもの
- But
- しかし、または～だけ
- it
- それ、またはそれを指す代名詞
- always
- いつも、または常に
- in
- ～の中に、または内側
- reply
- 返答する、または返事
- ve
- have の縮約形
- told
- 言う、または伝える過去形
- often
- しばしば、または多くの場合
- opinion
- 意見、または考え
- about
- ～について、または周辺
- child
- 子ども、または幼い人
- agreed
- 同意する、または合意する過去形
- an
- 不定冠詞、一つの
- underhand
- 隠密な、または秘密の
- little
- 小さい、または少ない
- thing
- もの、または事柄
- saw
- 見る、過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →