Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
彼らはたくさんのお金を持つことになるでしょう、そしてあなたは何も持たないでしょう。謙虚にふるまい、彼らに気に入られるよう努めることがあなたの務めです。」
They will have a great deal of money, and you will have none: it is your place to be humble, and to try to make yourself agreeable to them."
「私たちがあなたに言っていることはあなたのためなのですよ」とベッシーが穏やかな声で付け加えました。「役に立つ子、感じのいい子になるよう心がけるべきです。そうすれば、もしかしたらここに居場所ができるかもしれません。でも乱暴で無礼になれば、奥様はきっとあなたを追い出してしまいますよ。」
"What we tell you is for your good," added Bessie, in no harsh voice, "you should try to be useful and pleasant, then, perhaps, you would have a home here; but if you become passionate and rude, Missis will send you away, I am sure."
「それに」とアボット嬢が言いました。「神様が彼女を罰するでしょう。かんしゃくを起こしている最中に打ち殺されるかもしれません。そうなったら彼女はどこへ行くのでしょう？さあ、ベッシー、行きましょう。あの子の心は何があってもごめんです。一人になったらお祈りをしなさい、エア嬢。悔い改めなければ、何か悪いものが煙突から降りてきてあなたを連れ去るかもしれませんよ。」
"Besides," said Miss Abbot, "God will punish her: He might strike her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go? Come, Bessie, we will leave her: I wouldn't have her heart for anything. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don't repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away."
二人は去り、ドアを閉めて鍵をかけました。
They went, shutting the door, and locking it behind them.
赤い部屋は四角い部屋で、ほとんど誰も寝たことがなく、実際には一度もなかったと言ってもいいくらいでした。ゲイツヘッド・ホールに大勢の来客があって、すべての部屋を使わなければならないときを除いては。それでも、その部屋は邸宅の中で最も広く、最も堂々とした部屋のひとつでした。
The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the accommodation it contained: yet it was one of the largest and stateliest chambers in the mansion.
Vocabulary
- they
- 複数の人または物を指す代名詞
- will
- 未来を表す助動詞、または意志や決意を示す
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞
- great
- 大きい、素晴らしい、重要な、または程度が高い
- deal
- 量や程度を表す、または取引や扱うことを意味する
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- money
- 金銭、資金、価値の交換手段
- and
- 2つ以上のものを繋ぐ接続詞
- you
- 聞き手または相手を指す代名詞
- none
- 何もない、誰もいない、またはゼロを意味する
- it
- 物や事柄を指す中性代名詞
- is
- 存在や状態を示す動詞beの現在形
- your
- あなたの、またはあなたたちのを示す所有格
- place
- 場所、地位、役割、または位置を示す
- to
- 不定詞を作る、または方向や目的を示す前置詞
- be
- 存在する、または状態を示す基本動詞
- humble
- 謙虚な、控えめな、または低い身分の
- try
- 試す、試みる、または努力する
- make
- 作る、製造する、または原因となる
- yourself
- あなた自身、または自分自身を強調する反射代名詞
- agreeable
- 快い、気持ちよい、または同意する傾向がある
- them
- 複数の人や物を指す目的格代名詞
- What
- 何を、何が、または何かを疑問詞で尋ねる
- we
- 私たち、または話者を含む複数の人
- tell
- 言う、伝える、または知らせる
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- good
- 良い、善い、または価値があるもの
- added
- 付け加えた、または足した過去形
- in
- 中に、内部に、または状態を示す前置詞
- no
- いいえ、または存在しない、ゼロを意味する
- harsh
- 厳しい、耳障りな、または粗い
- voice
- 声、音声、または意見を表現すること
- should
- ～すべき、または義務や推奨を示す助動詞
- useful
- 役に立つ、便利な、または効用のある
- pleasant
- 楽しい、気持ちよい、または快適な
- then
- その時、その後、または次に
- perhaps
- もしかして、おそらく、または多分
- would
- 過去の習慣、仮定、または丁寧さを示す助動詞
- home
- 家、住居、または故郷を意味する
- here
- ここに、この場所で、または現在地を示す
- but
- しかし、だが、または対比を示す接続詞
- if
- もし、条件を示す従属接続詞
- become
- ～になる、または変化する
- passionate
- 情熱的な、激しい、または強い感情を持つ
- rude
- 無礼な、失礼な、または粗野な
- send
- 送る、派遣する、または送信する
- away
- 遠く、または立ち去らせる副詞
- am
- いる、または存在する動詞beの一人称現在形
- sure
- 確実な、また確信している、または間違いない
- Besides
- その上、さらに、または加えて
- said
- 言った、述べた、または話した過去形
- Miss
- 未婚女性への敬称、または逃す
- God
- 神、信仰対象、または宗教的な至上存在
- punish
- 罰する、懲罰を与える、または処罰する
- her
- 彼女の、または彼女を指す代名詞
- He
- 彼、または男性を指す代名詞
- might
- 可能性がある、またはできるかもしれない
- strike
- 打つ、殴る、または衝撃を与える
- dead
- 死んだ、または完全に、全く
- midst
- 真ん中、中央、または最中
- tantrums
- かんしゃく、癇癪、または激怒の発作
- where
- どこに、どこで、または場所を疑問詞で尋ねる
- she
- 彼女、または女性を指す代名詞
- go
- 行く、去る、または移動する
- Come
- 来る、または接近する命令形
- leave
- 去る、残す、または出発する
- heart
- 心臓、または感情や愛情の中心
- anything
- 何か、何でも、または何一つ
- Say
- 言う、述べる、または言及する命令形
- prayers
- 祈り、祈りの言葉、または神への請願
- when
- いつ、その時、または時間を疑問詞で尋ねる
- are
- いる、存在する動詞beの二人称複数現在形
- by
- ～によって、または傍に、近くを示す前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →