Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

초판

chopan — 本や雑誌などの最初の版。

서문은

seomuneun — 本の冒頭に置かれる前書きのこと（主題）。

불필요했기에

bulpiryohaetggie — 必要ではなかったので、という理由を表す。

쓰지

sseuji — 書く動詞「쓰다」の否定形の前部分。

않았다

anassda — ～しなかった、という過去の否定を表す。

그러나

geureona — しかし、という逆接の接続詞。

이

i — この、という近称の指示語。

제2판은

je2paneun — 第2版は、という意味の名詞句。

감사의

gamsaui — 感謝の、という所有・修飾を表す表現。

말과

malgwa — 言葉と、という並列を示す名詞句。

몇

myeot — いくつかの、という不定の数量を表す語。

가지

gaji — 種類・項目を数える単位。「몇 가지」でいくつかの種類。

소견을

sogyeoneul — 意見や見解を表す名詞「소견」の目的格。

함께

hamkke — 一緒に、という共同・同時を表す副詞。

요구하고

yoguhago — 要求する、という動詞の接続形。

있다

itda — ある・いる、存在や状態継続を表す動詞。

나는

naneun — 私は、という一人称主語の表現。

세

se — 三つの、という数を表す語。

곳에

gose — 場所・対象を表す「곳」の位格。場所に。

감사를

gamsareul — 感謝を、という名詞「감사」の目的格。

전해야

jeonhaeya — 伝えなければならない、という義務を表す形。

한다

handa — する、という動詞の現在平叙形。

먼저

meonjeo — まず、最初に、という順序を示す副詞。

독자

dokja — 読者、本を読む人を指す名詞。

대중에게

daejungeге — 大衆に、という一般の人々への与格表現。

꾸밈없는

kkumimeomnneun — 飾り気のない、素朴であるという形容詞。

소박한

sobakhan — 質素で素朴な、という形容詞。

이야기에

iyagie — 物語に、という名詞「이야기」の位格。

너그러운

neogeureooon — 寛大な、心が広いという形容詞。

귀를

gwireul — 耳を、という身体部位「귀」の目的格。

기울여

giurryeo — 傾けて、という動詞「기울이다」の連用形。

주신

jusin — くださった、という敬語的授与動詞の連体形。

것에

geose — こと・ことに、という形式名詞の位格。

감사드린다

gamsadeurinda — 感謝申し上げる、という丁寧な感謝表現。

다음으로

daeumuro — 次に、という順序を示す副詞的表現。

언론계에

eolrongye-e — マスコミ・報道界に、という位格表現。

그

geu — その、という中称指示語。

정직한

jeongjikhan — 正直な、誠実なという形容詞。

지지가

jijiga — 支持が、という名詞「지지」の主格。

무명의

mumyeongui — 無名の、知られていないという修飾表現。

지망자에게

jimangjaege — 志望者・志願者に、という与格表現。

공정한

gongjeonhan — 公正な、フェアであるという形容詞。

기회의

gihoeui — 機会の、という所有・修飾を表す表現。

장을

jangeul — 場・舞台を、という名詞「장」の目的格。

열어준

yeoreojun — 開いてくれた、という動詞句の連体形。

그리고

geurigo — そして、という添加・列挙の接続詞。

출판사에

chulpansaе — 出版社に、という位格表現。

그들의

geudeului — 彼らの、という三人称複数の所有表現。

재치

jaechi — 機転・ウィット、賢い応用力を表す名詞。

열정

yeoljeong — 情熱・熱意、強い意欲を表す名詞。

실무적인

silmujeogин — 実務的な、実践的であるという形容表現。

판단력

pandannyeok — 判断力、物事を適切に判断する能力。

아낌없는

akimeomneun — 惜しみない、出し惜しみしないという形容詞。

관대함이

gwandaehamι — 寛大さが、という名詞句の主格表現。

무명이며

mumyeongiмyeo — 無名であり、という接続的表現。

연줄도

yeonjuldo — コネも、という縁故・人脈を表す語の補助詞付き。

없는

eomneun — ない、いないという形容詞の連体形。

저자를

jeojareul — 著者を、という名詞「저자」の目的格。

도와준

dowajun — 助けてくれた、という動詞句の連体形。

언론계와

eolronggyewa — マスコミ界と、という並列を示す表現。

대중은

daejungeun — 大衆は、という名詞「대중」の主題格。

나에게

naege — 私に、という一人称の与格表現。

막연한

mangyeonhan — 漠然とした、曖昧であるという形容詞。

의인화에

uinhwae — 擬人化に、という名詞「의인화」の位格。

불과하여

bulgwahayeo — ～に過ぎなくて、という限定を表す表現。

말로

mallo — 言葉で、という手段を示す名詞の具格。

감사할

gamsahal — 感謝する（予定・可能）という連体形。

수밖에

subakke — ～するしかない、という限定表現の一部。

없다

eopda — ない、存在しないという否定の存在動詞。

출판사는

chulpansaneun — 出版社は、という名詞の主題格。

구체적인

guchejeogIn — 具体的な、明確・実在するという形容表現。

존재다

jonjaeда — 存在だ、という名詞「존재」の叙述形。

마찬가지로

machankajiro — 同様に、同じように、という副詞的表現。

분투하는

buntuhaneun — 奮闘している、懸命に戦うという連体形。

낯선

natsseon — 見知らぬ、馴染みのないという形容詞。

이를

ireul — 人・者を、という指示名詞「이」の目的格。

격려하는

gyengnyeonhaneun — 励ます、という動詞の連体形。

법을

beobеul — 方法・すべを、という名詞「법」の目的格。

아는

aneun — 知っている、という動詞「알다」の連体形。

마음

maeum — 心、気持ちを表す基本的な名詞。

넓고

neolgo — 広くて、という形容詞「넓다」の接続形。

고결한

gogyeolhan — 高潔な、品格が高く清廉であるという形容詞。

인물인

inmurIn — 人物である、という名詞「인물」の連体形。

특정

teukjeong — 特定の、特に指定されたという形容的名詞。

관대한

gwandaehan — 寛大な、寛容で心が広いという形容詞。

비평가들도

bipyeonggadeuldo — 批評家たちも、という複数形の補助詞付き。

그러하다

geureohada — そうである、同様だという指示的述語。

그들

geudeul — 彼ら、という三人称複数の代名詞。

즉

jeuk — すなわち、つまりという言い換えの副詞。

출판사와

chulpansawa — 出版社と、という並列の助詞付き名詞。

엄선된

eomseon-doen — 厳選された、慎重に選ばれたという連体形。

평론가들에게

pyeongronggadeulege — 評論家たちに、という与格の複数表現。

진심으로

jinsimeuro — 心から、誠実に、という副詞的表現。

이렇게

ireoke — このように、こう、という指示副詞。

말한다

malhanda — 言う、話すという動詞の現在平叙形。

「여러분, 감사드립니다.」

Yeoreobun, gamsadeurimnida. — 皆さん、ありがとうございます、という丁寧な感謝の言葉。

나를

nareul — 私を、という一人称代名詞の目的格。

돕고

dopgo — 助けて、という動詞「돕다」の接続形。

인정해

injeonghae — 認めて、という動詞「인정하다」の連用形。

준

jun — くれた、という授与動詞「주다」の連体形。

분들에

bundeure — 方々に、という敬意ある複数の与格表現。

대한

daehan — ～に対する、という関係を示す連体形。

표한

pyohan — 表した、という動詞「표하다」の連体形。

뒤

dwi — 後、あとという時間・順序を示す名詞。

또

tto — また、さらに、という添加を示す副詞。

다른

dareun — 別の・異なるという形容詞の連体形。

부류의

buryuui — 部類・グループの、という所有修飾表現。

사람들에게

saramdeulege — 人々に、という複数の与格表現。

눈을

nuneul — 目を、という身体部位「눈」の目的格。

돌린다

dollinda — 向ける・転じる、という動詞の現在形。

내가

naega — 私が、という一人称主語の主格表現。

한

han — 一つの・ある、という数・指示の形容詞。

작은

jageun — 小さい、という形容詞「작다」の連体形。

집단이지만

jipdanijiman — 集団ではあるが、という逆接の表現。

그렇다고

geureotago — そうだからといって、という接続的表現。

해서

haeseo — して・だからといって、という接続表現。

간과해서는

gangwahaeseoneun — 見過ごしては、という動詞「간과하다」の禁止文脈表現。

안

an — ～してはいけない、という否定・禁止の副詞。

된다

doenda — なる・してよいという動詞の現在形。

말하려는

malharyoneun — 言おうとしている、という意図を示す連体形。

것은

geoseun — ことは、という形式名詞の主題格。

같은

gateun — 同じような、という比較・類似を示す連体形。

책의

chaegui — 本の、という所有・修飾を示す名詞句。

경향을

gyeonghyangeul — 傾向を、という名詞「경향」の目的格。

의심하는

uisimhaneun — 疑う、という動詞「의심하다」の連体形。

소심하거나

sosimhageona — 小心者であるか、という選択的接続表現。

트집을

teujipeul — 言いがかりを、という名詞「트집」の目的格。

잡는

jamneun — つける・捕まえる、という動詞の連体形。

소수의

sosuui — 少数の、という修飾表現。

사람들이다

saramdeulida — 人々だ、という名詞句の叙述形。

눈에는

nuneneun — 目には、という身体部位の位格＋主題助詞。

평범하지

pyeongbeomhaji — 普通では、という形容詞「평범하다」の否定前部。

않은

aneun — ～でない、という否定の連体形。

무엇이든

mueosidеun — 何であれ・何でも、という不定の強調表現。

잘못으로

jalmoseuro — 誤り・過ちとして、という名詞の具格。

보인다

boinda — 見える、という動詞「보이다」の現在形。

귀에는

gwienеun — 耳には、という身体部位の位格＋主題助詞。

죄악의

joeagui — 罪悪の、という修飾表現。

어버이인

eobeoin — 親である、という名詞「어버이」の連体形。

편협함에

pyeonhyeopame — 偏狭さに、という名詞句の位格表現。

모든

modeun — すべての、という全体を示す形容詞。

항의의

hangiui — 抗議の、という所有・修飾表現。

목소리가

moksoriga — 声が、という名詞「목소리」の主格。

지상에서

jisangeseo — 地上で、という場所を示す位格表現。

신의

sinui — 神の、という所有・修飾を示す表現。

섭정인

seopjeongin — 摂政である、という名詞「섭정」の連体形。

경건함에

gyeonggeon-hame — 敬虔さに、という名詞句の位格表現。

모욕으로

moyogeuro — 侮辱として、という名詞の具格表現。

들린다

deullinda — 聞こえる、という動詞「들리다」の現在形。