Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

그런

geureon — そのような、そういった種類の

의심을

uisim-eul — 疑いを（「의심」＝疑い、の目的格）

품은

pum-eun — 抱いた、心に持った（「품다」の冠形詞形）

사람들에게

saramdeul-ege — 人々に（「사람들」＝人々、の与格）

몇

myeot — いくつかの、いくつか

가지

gaji — 種類、項目（「몇 가지」でいくつかの種類）

명백한

myeongbaekan — 明白な、はっきりした

구분을

gubun-eul — 区別を（「구분」＝区別・区分）

제안하고

jean-hago — 提案して（「제안하다」の連用形）

싶다

sipda — ～したい（願望を表す補助形容詞）

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルな

진실을

jinsil-eul — 真実を（「진실」＝真実）

상기시켜

sanggigsikkyeo — 思い起こさせて（「상기시키다」の連用形）

주고

jugo — 与えて、してあげて（補助動詞「주다」連用形）

관습은

gwanseub-eun — 慣習は（「관습」＝慣習・しきたり）

도덕이

dodeok-i — 道徳が（「도덕」＝道徳）

아니다

anida — ～ではない（否定の指定詞）

독선은

dokseон-eun — 独善は（「독선」＝独善・自己正当化）

종교가

jonggyo-ga — 宗教が（「종교」＝宗教）

전자를

jeonja-reul — 前者を（「전자」＝前者）

공격하는

gonggyeokhaneun — 攻撃する（「공격하다」の冠形詞形）

것은

geot-eun — こと・ものは（依存名詞「것」＋主格）

후자를

huja-reul — 後者を（「후자」＝後者）

침해하는

chimhaehaneun — 侵害する（「침해하다」の冠形詞形）

것이

geot-i — ことが（依存名詞「것」＋主格助詞）

얼굴에서

eolgul-eseo — 顔から（「얼굴」＝顔、の出発点）

가면을

gamyeon-eul — 仮面を（「가면」＝仮面・マスク）

벗기는

beotgineun — 剥ぎ取る（「벗기다」の冠形詞形）

불경스러운

bulgyeongseureoun — 不敬な、冒涜的な

손을

son-eul — 手を（「손」＝手）

대는

daeneun — 触れる、当てる（「대다」の冠形詞形）

이것들과

igeotdeul-gwa — これらと（「이것들」＝これら＋共格）

행위들은

haengwiideul-eun — 行為たちは（「행위」＝行為の複数形）

정반대이다

jeongbandae-ida — 正反対である

악덕과

akdeok-gwa — 悪徳と（「악덕」＝悪徳）

미덕이

mideok-i — 美徳が（「미덕」＝美徳）

다르듯이

dareudeusi — 異なるように（「다르다」の比較連結形）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

별개의

byeolgae-eui — 別個の、全く別の

것이다

geot-ida — ～なのだ（断定・説明の表現）

사람들은

saramdeul-eun — 人々は（「사람들」＝人々＋主格）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に（強調の副詞）

자주

jaju — しばしば、頻繁に

그것들을

geugeotdeul-eul — それらを（「그것들」＝それら）

혼동한다

hondonganda — 混同する（「혼동하다」の現在形）

혼동해서는

hondonghaeseoneun — 混同してはいけない（禁止の条件形）

안

an — ～しない（否定を表す副詞）

된다

doenda — なる、許される（「되다」の現在形）

겉모습을

geotmoseup-eul — 外見を（「겉모습」＝外見・うわべ）

진실로

jinsillo — 真実として（「진실」＋変換の助詞）

착각해서는

chakgakhaeseoneun — 錯覚してはいけない（禁止の条件形）

소수를

sosu-reul — 少数を（「소수」＝少数・マイノリティ）

드높이고

deunopigo — 高く持ち上げて（「드높이다」の連用形）

칭송하는

chingsonghaneun — 称賛する（「칭송하다」の冠形詞形）

데만

deman — ことだけに（「데」＝場所・こと＋のみ）

치우친

chiuchin — 偏った（「치우치다」の冠形詞形）

좁은

jobeun — 狭い（「좁다」の冠形詞形）

인간의

ingan-eui — 人間の（「인간」＝人間）

교리를

gyori-reul — 教理を（「교리」＝教義・ドグマ）

세상을

sesang-eul — 世界を（「세상」＝世の中・世界）

구원하는

guwonhaneun — 救う（「구원하다」の冠形詞形）

신조

sinjo — 信条、クレド

대신으로

daesin-euro — 代わりに（「대신」＝代わり）

삼아서는

samaeseoneun — みなしてはいけない（禁止の条件形）

차이가

chai-ga — 違いが（「차이」＝差異・違い）

있다

itda — ある、存在する

다시

dasi — 再び、もう一度

말하지만

malhajiman — 言うけれども（「말하다」の逆接連結形）

그것은

geugeos-eun — それは（「그것」＝それ＋主格）

차이이며

chai-imyeo — 違いであり（「차이」＋指定詞連結形）

그

geu — その（指示冠形詞）

둘

dul — 二つ（固有数詞）

사이의

sai-eui — 間の（「사이」＝間・あいだ）

분리선을

bulliseon-eul — 分離線を（「분리선」＝境界線）

넓고

neolgo — 広くて（「넓다」の連用形）

명확하게

myeonghwakhage — 明確に（「명확하다」の副詞形）

표시하는

pyosihaneun — 示す、標示する（冠形詞形）

나쁜

nappeun — 悪い（「나쁘다」の冠形詞形）

행동이

haengdong-i — 行動が（「행동」＝行動）

아니라

anira — ではなく（「아니다」の連結形）

좋은

joeun — 良い（「좋다」の冠形詞形）

행동이다

haengdong-ida — 行動だ（「행동」＋指定詞）

세상은

sesang-eun — 世の中は（「세상」＋主格）

이러한

ireоhan — このような（近称の指示冠形詞）

생각들이

saenggakdeul-i — 考えたちが（「생각」の複数形＋主格）

분리되는

bullидоеneun — 分離される（「분리되다」の冠形詞形）

것을

geot-eul — ことを（依存名詞「것」＋目的格）

좋아하지

joahaji — 好まない（「좋아하다」否定の連用形）

않을

aneul — しないだろう（「않다」の未来冠形詞形）

수도

sudo — こともある（「수」＝可能性＋「도」＝も）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

뒤섞는

dwiseokneun — 混ぜ合わせる（「뒤섞다」の冠形詞形）

데

de — こと・場所（依存名詞）

익숙해져

iksukhaejyeo — 慣れてしまって（「익숙해지다」連用形）

왔기

watgi — 来たから（「오다」の過去連結形）

때문이다

ttaemun-ida — ～のためだ（理由を示す表現）

외면적인

oемyeonjeok-in — 外面的な、表面上の

허식을

heosik-eul — 虚飾を（「허식」＝見せかけ・虚栄）

진정한

jinjeonghan — 真の、本物の

가치로

gachi-ro — 価値として（「가치」＝価値）

통용시키고

tongyongsikygo — 通用させて（「통용시키다」連用形）

벽을

byeok-eul — 壁を（「벽」＝壁）

깨끗한

kkaekkeuthan — 清潔な、清らかな

증거로

jeunggeo-ro — 証拠として（「증거」＝証拠）

삼는

samneun — みなす（「삼다」の冠形詞形）

편리했던

pyeollиhаetdeon — 便利だった（「편리하다」の過去冠形詞形）

감히

gamhi — あえて、大胆にも

것을

geot-eul — ことを（依存名詞＋目的格）

면밀히

myeonmilhi — 綿密に、細かく

살피고

salpigo — 調べて（「살피다」の連用形）

폭로하려는

pongnaharyeoneun — 暴露しようとする（冠形詞形）

자

ja — 者、人（依存名詞）

금박을

geumbak-eul — 金箔を（「금박」＝金箔）

벗겨

beotgyeo — 剥がして（「벗기다」の連用形）

아래의

arae-eui — 下の（「아래」＝下・以下）

천한

cheonhan — 卑しい、粗末な

금속을

geumsok-eul — 金属を（「금속」＝金属）

드러내고

deureonaego — さらけ出して（「드러내다」連用形）

무덤

mudeom — 墓、お墓

안으로

an-euro — 中へ（「안」＝内部＋方向助詞）

파고들어

pagodeulео — 掘り込んで（「파고들다」の連用形）

썩은

sseogeun — 腐った（「썩다」の冠形詞形）

유물을

yumul-eul — 遺物を（「유물」＝遺物・遺品）

밝혀내는

balkyeonaeneun — 明らかにする（「밝혀내다」の冠形詞形）

를

reul — を（目的格助詞）

미워할

miwohal — 憎むだろう（「미워하다」の未来冠形詞形）

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

아무리

amuri — いくら～しても（譲歩を表す副詞）

미워해도

miwohaedo — 憎んでも（「미워하다」の譲歩形）

사람에게

saram-ege — 人に（「사람」＋与格助詞）

빚을

bit-eul — 借りを（「빚」＝借り・負債）

지고

jigo — 負って（「지다」の連用形）