Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Vocabulary

좋아하지

joh-ahaji — 好きではない、の否定連用形

않았다

an-assda — 〜しなかった、過去否定の終結形

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、理由を導く接続表現

그에

geu-e — 彼に対して、方向を示す助詞付き

대해

daehae — 〜について、関連・対象を示す表現

좋은

jo-eun — 良い、形容詞の連体形

것을

geoseul — ことを、名詞化した対象に目的格助詞

예언한

yeo-eonhan — 預言した、動詞の過去連体形

적이

jeogi — 〜したことが、経験を示す依存名詞

한

han — 一（数詞）、または「した」の連体形

번도

beondo — 〜回も（否定と共に「一度も〜ない」）

없고

eopgo — なくて、存在否定の連結形

항상

hangsang — いつも、常に

나쁜

nappeun — 悪い、形容詞の連体形

예언했기

yeo-eonhaessgi — 預言したので、理由を示す連結語尾付き

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、原因・理由を示す終結表現

아마도

amado — おそらく、推測を表す副詞

아첨꾼인

achomkkunin — おべっか使いである、連体形

아들을

adeul-eul — 息子を（目的格助詞付き）

더

deo — もっと、より一層

마음에

ma-eume — 心に、気に（場所格助詞付き）

들어

deureo — 入って、気に入って（連用形）

했을

haesseul — したであろう、推量の過去連体形

것이다

geosida — 〜のだ、推量・断定の終結表現

하지만

hajiman — しかし、逆接の接続詞

만약

manyak — もし、仮定を導く副詞

아첨에

achom-e — おべっかに（対象を示す助詞付き）

귀를

gwi-reul — 耳を（目的格助詞付き）

막고

makgo — 塞いで、閉じて（連結形）

충직한

chungjikhan — 忠実な、誠実な（連体形）

조언에

joo-eon-e — 助言に（対象・方向の助詞付き）

기울였더라면

giuryeotteoramyeon — 耳を傾けていたならば、反事実の仮定形

피투성이의

pituseong-i-ui — 血まみれの（所有格助詞付き）

죽음을

jugeum-eul — 死を（目的格助詞付き）

면할

myeonhal — 免れる（未来・予定の連体形）

수

su — 〜することができる、可能を示す依存名詞

있었을지도

isseosseulJido — あったかもしれない、可能性の推量形

모른다

moreunda — わからない、知らない（現在終結形）

오늘날에도

oneulnal-edo — 今日においても、現代にも

섬세한

seomsehan — 繊細な、細やかな（連体形）

간지럽히는

ganjireophineun — くすぐるような（耳に心地よい）現在連体形

말을

mal-eul — 言葉を（目的格助詞付き）

쓰지

sseuji — 使わない、の否定連用形

않는

anneun — 〜しない（現在否定の連体形）

남자가

namja-ga — 男性が（主格助詞付き）

있다

itda — いる、存在する（現在終結形）

내

nae — 私の（一人称所有格）

생각에

saenggage — 考えでは、思うに

그는

geu-neun — 彼は（主題助詞付き）

사회의

sahoe-ui — 社会の（所有格助詞付き）

권력자들

gwollyeokjadeul — 権力者たち（複数を示す接尾辞付き）

앞에

ap-e — 前に（場所を示す助詞付き）

서는

seoneun — 立つ（現在連体・連用形）

모습이

moseup-i — 姿が（主格助詞付き）

마치

machi — まるで、ちょうど（比喩を導く副詞）

아들이

adeuri — 息子が（主格助詞付き）

왕좌에

wangjoa-e — 王座に（場所格助詞付き）

앉은

anj-eun — 座った（過去連体形）

왕들

wangdeul — 王たち（複数接尾辞付き）

섰던

seossdeon — 立っていた（回想の過去連体形）

것과

geoskwa — ことと（比較・並列の助詞付き）

겹쳐

gyeopchyeo — 重なって、重複して（連用形）

보인다

boinda — 見える、そう見える（現在終結形）

그리고

geurigo — そして、順接の接続詞

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

역시

yeoksi — やはり、また同様に

그만큼

geumankeum — それだけ、それほど

깊은

gipeun — 深い（連体形）

진실을

jinsil-eul — 真実を（目的格助詞付き）

말하며

malhhamyeo — 語りながら（同時進行を示す連結形）

예언자와

yeo-eonjawa — 預言者と（並列助詞付き）

같은

gateun — 同じような（連体形）

강력함과

gangnyeokhamgwa — 強さと（並列助詞付き名詞化形）

생명력으로

saengmyeongnyeogeuro — 生命力で（手段・方法の助詞付き）

두려움

duryeoum — 恐れ、恐怖（名詞形）

없이

eopsi — なしに、〜せずに（副詞形）

과감한

gwagamhan — 果敢な、大胆な（連体形）

태도로

taedoro — 態度で（手段・様態の助詞付き）

말한다

malhanda — 話す、言う（現在終結形）

풍자가는

pungjaganeun — 風刺家は（主題助詞付き）

높은

nopeun — 高い（地位などが）、連体形

지위에

jiwi-e — 地位に（場所格助詞付き）

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）

사람들에게

saramdeul-ege — 人々に（与格助詞付き）

찬사를

chansa-reul — 賛辞を（目的格助詞付き）

받고

batgo — 受けて（連結形）

것일까

geosil-kka — 〜のだろうか（推量疑問の終結形）

나는

na-neun — 私は（主題助詞付き一人称）

알

al — 知る（動詞語幹）

없다

eopda — ない、存在しない（終結形）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

신랄한

sillanhan — 辛辣な、手厳しい（連体形）

비평이라는

bipyeong-iraneun — 批評という（引用・定義を示す連体形）

불을

bul-eul — 火を（目的格助詞付き）

던지고

deonjigo — 投げて（連結形）

고발이라는

告発という（引用・定義を示す連体形）

번개를

beongae-reul — 稲妻を（目的格助詞付き）

퍼붓는

peobutneun — 浴びせる、降り注ぐ（現在連体形）

사람들

saramdeul — 人々（複数接尾辞付き）

중에

junge — の中に、の中で

경고를

gyeonggoreul — 警告を（目的格助詞付き）

때맞춰

ttaemajwo — タイミングよく、適切な時に

받아들이는

badadeullineun — 受け入れる（現在連体形）

자가

jaga — 者が（主格助詞付き依存名詞）

있다면

itdamyeon — いるならば（仮定の連結形）

그들

geudeul — 彼ら（三人称複数代名詞）

자신

jasin — 自身、自分自身

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）

자손이

jason-i — 子孫が（主格助詞付き）

치명적인

chimyeongjeog-in — 致命的な（連体形）

운명을

unmyeong-eul — 運命を（目的格助詞付き）

있을지도

isseulJido — あるかもしれない（可能性の推量形）

모른다고

morondago — わからないと（引用助詞付き終結形）

생각한다

saenggakhanda — 思う、考える（現在終結形）

왜

wae — なぜ、どうして（疑問副詞）

이

i — この（近称指示詞）

남자를

namja-reul — 男性を（目的格助詞付き）

언급했는가

eongeuphaenneunga — 言及したのか（過去疑問の終結形）

독자여

dokjayeo — 読者よ（呼びかけの終結形）

내가

naega — 私が（主格助詞付き一人称）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

언급한

eongeuphan — 言及した（過去連体形）

것은

geoseun — ことは（主題助詞付き名詞化）

안에서

aneseo — の中で、内部において

동시대

dongside — 同時代、同じ時代

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格助詞付き）

아직

ajik — まだ、いまだに

인정하지

injeonghaji — 認めない、の否定連用形

못한

mothan — できなかった（不可能の過去連体形）

더욱

deouk — さらに、いっそう

심오하고

simoahago — 深遠で（連結形）

독보적인

dokbojeog-in — 独歩的な、他に並ぶもののない（連体形）

지성을

jiseong-eul — 知性を（目的格助詞付き）

발견하기

balgyeonhagi — 発見するため（名詞化形、目的を示す）

또한

ttohan — また、さらに（添加の接続副詞）

오늘날의

oneulnal-ui — 現代の、今日の（所有格助詞付き）

제일가는

jeil-ganeun — 第一の、最高の（連体形）

사회

sahoe — 社会

개혁자로서

gaehyeokjaro-seo — 改革者として（資格・立場を示す助詞付き）

즉

jeuk — すなわち、つまり（言い換えの接続詞）

뒤틀린

dwitteullin — ゆがんだ、ねじれた（連体形）

세상의

sesang-ui — 世の中の（所有格助詞付き）

체계를

chegyereul — 体系・仕組みを（目的格助詞付き）

올바른

olbareun — 正しい、正当な（連体形）

상태로

sangtaero — 状態に（変化の方向を示す助詞付き）

되돌리려는

doedolliryeoneun — 取り戻そうとする（意図の連体形）

일꾼들의

ilkkundeul-ui — 働き手たちの（所有格助詞付き）

진정한

jinjeonhan — 真の、真摯な（連体形）

지도자로

jidojaro — 指導者として（資格の助詞付き）

여기기

yeogigi — みなすため（名詞化形、目的を示す）

나아가

naaga — さらに進んで、加えて（接続副詞）

그의

geu-ui — 彼の（所有格助詞付き）

저작에

jeogage — 著作に（対象の助詞付き）

대한

daehan — 〜に関する（連体形）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（連体詞）

평론가도

pyeongrongado — 評論家も（強調の助詞付き）

그에게

geuege — 彼に（与格助詞付き）

어울리는

eoulllineun — ふさわしい、似合う（現在連体形）

비유나

biyuna — 比喩や（選択の助詞付き）

재능을

jaeneung-eul — 才能を（目的格助詞付き）

올바르게

olbareuge — 正しく、適切に（副詞形）

표현하는

pyohyeonhaneun — 表現する（現在連体形）

찾아내지

chajanaiji — 見つけ出せない（否定連用形）

못했다고

mothaessdago — できなかったと（引用助詞付き過去形）

생각하기

saenggakhagi — 思うため（名詞化形、目的を示す）