Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
彼はフィールディングに似ていると言われ、その機知、ユーモア、喜劇的な力について語られている。
그는 필딩과 비슷하다고들 하며, 그의 재치와 유머, 희극적인 능력에 대해 이야기한다.
彼がフィールディングに似ているのは、鷲がハゲタカに似ているようなものだ。
그가 필딩을 닮은 것은 독수리가 독수리를 닮은 것과 같다.
フィールディングは腐肉に身をかがめることができたが、サッカレーは決してそうしない。
필딩은 썩은 고기에 몸을 굽힐 수 있었지만, 새커리는 결코 그러지 않는다.
彼の機知は輝かしく、ユーモアは魅力的だが、どちらも彼の真剣な天才との関係は、夏雲の端にゆらめく淡いシート状の稲妻が、その胎内に潜む電気の死の火花に対するものと同じだ。
그의 재치는 빛나고 유머는 매력적이지만, 둘 다 그의 진지한 천재성과의 관계는, 여름 구름의 끝에서 일렁이는 희미한 번갯불이 그 태내에 숨겨진 전기의 죽음의 불꽃에 대한 것과 같다.
最後に、サッカレー氏に言及したのは、彼が見知らぬ者からの献辞を受け入れてくださるなら、私はこの『ジェーン・エア』第二版を彼に捧げたからである。
마지막으로, 새커리 씨에게 언급한 것은, 그가 전혀 모르는 사람의 헌사를 받아들여 주신다면, 나는 이 『제인 에어』 제2판을 그에게 헌정했기 때문이다.
Vocabulary
- 그는
- geuneun — 彼は（三人称男性主語の助詞付き形）
- 비슷하다고들
- biseutadagodeul — 似ていると（人々が）言う、という意味の表現
- 하며
- hamyeo — 〜しながら、〜と言いながら（同時進行を表す接続形）
- 그의
- geuui — 彼の（三人称男性の所有格）
- 재치와
- jaechwa — 機知・ウィットと（名詞に接続助詞を付けた形）
- 유머
- yumeo — ユーモア（英語humourの外来語）
- 희극적인
- heuigeukjeogin — 喜劇的な、コミカルな（形容詞形）
- 능력에
- neungnyeoge — 能力に（名詞に場所・対象の助詞を付けた形）
- 대해
- daehae — 〜について（対象を示す表現）
- 이야기한다
- iyagihanda — 話す、語る（現在形の動詞）
- 그가
- geuga — 彼が（三人称男性の主格形）
- 닮은
- dalmeun — 似ている、닮다の連体形（外見・性質が似る）
- 것은
- geoseun — 〜ことは（名詞節を作る것に主題助詞을付けた形）
- 독수리가
- doksurига — 鷲が（猛禽類を指す名詞に主格助詞を付けた形）
- 독수리를
- doksuriреул — 鷲を（目的格助詞付き、同じ種の鳥を指す）
- 것과
- geotgwa — 〜ことと（名詞節に接続助詞を付けた比較表現）
- 같다
- gatda — 同じだ、〜のようだ（比較・類似を表す形容詞）
- 썩은
- sseogeun — 腐った（썩다の連体形、腐敗した状態）
- 고기에
- gogie — 肉に（名詞に場所・対象助詞を付けた形）
- 몸을
- momeul — 体を（身体を表す名詞に目的格助詞を付けた形）
- 굽힐
- guphil — 屈める、かがめる（굽히다の連体形、身をかがめる意）
- 수
- su — 〜できる・可能性を表す依存名詞（〜ことができる）
- 있었지만
- isseotjiman — あったけれども（過去形に逆接の接続語尾を付けた形）
- 결코
- gyeolko — 決して（否定と共に用いる強調副詞）
- 그러지
- geureoji — そうしない（그러다の否定の接続形）
- 않는다
- anneunda — しない（否定の現在形終止語尾）
- 재치는
- jaechineun — 機知・ウィットは（主題助詞付きの名詞形）
- 빛나고
- bichnago — 輝いて（빛나다の接続形、光り輝く意）
- 유머는
- yumeoneun — ユーモアは（外来語に主題助詞を付けた形）
- 매력적이지만
- maeryeokjeogijiman — 魅力的だけれども（形容詞語幹に逆接語尾を付けた形）
- 둘
- dul — 二つ、両方（数を表す固有数詞）
- 다
- da — 全て、両方とも（すべてを含む副詞）
- 진지한
- jinjihan — 真剣な、真摯な（형용사の連体形）
- 천재성과의
- cheonjaeseонggwaui — 天才性との（名詞に接続助詞と所有格을付けた形）
- 관계는
- gwangyeneun — 関係は（主題助詞付きの名詞）
- 여름
- yeoreum — 夏（季節を表す名詞）
- 구름의
- gureumui — 雲の（名詞に所有格助詞を付けた形）
- 끝에서
- kkeuteseo — 端から、先端で（場所を表す助詞付きの名詞）
- 일렁이는
- illeонginеun — 揺らめく、ゆらゆら揺れる（現在連体形）
- 희미한
- heuimihan — かすかな、ぼんやりした（形容詞の連体形）
- 번갯불이
- beоngaetburі — 稲妻の光が（번갯불に主格助詞を付けた形）
- 숨겨진
- sumgyeojin — 隠された（숨기다受動形の連体形）
- 전기의
- 電気の（名詞に所有格助詞을付けた形）
- 죽음의
- jugeumuі — 死の（죽음に所有格助詞을付けた形）
- 불꽃에
- bulkkoche — 炎に、火花に（名詞に場所助詞을付けた形）
- 대한
- daehan — 〜に関する、〜についての（連体形表現）
- 마지막으로
- majimageuro — 最後に（마지막に方向助詞を付けた副詞的表現）
- 씨에게
- ssiegе — 〜さんへ（敬称씨に与格助詞을付けた形）
- 언급한
- eongeuphan — 言及した（언급하다の過去連体形）
- 전혀
- jeonhyeo — 全く（否定と共に使う強調副詞）
- 모르는
- moreuneun — 知らない（모르다の現在連体形）
- 사람의
- saramui — 人の（名詞に所有格助詞을付けた形）
- 받아들여
- badadeullyeo — 受け入れて（받아들이다の接続形）
- 주신다면
- jusindamyeon — くださるならば（尊敬形に仮定語尾을付けた形）
- 나는
- naneun — 私は（一人称主語に主題助詞을付けた形）
- 이
- i — この（指示詞、近くのものを指す）
- 그에게
- geuege — 彼に（三人称代名詞に与格助詞을付けた形）
- 때문이다
- ttaemunida — 〜ためだ（理由・原因を表す終止形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →