Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

의

ui — 〜の、という意味の所有・属格助詞。

세

se — 数字の「3（三）」を意味する固有数詞。

번째

beon-jjae — 〜番目、という意味の順序を表す接尾辞。

판이

pan-i — 「版」＋主格助詞。本の刊行版を指す。

주는

ju-neun — 「与える」という動詞の現在連体形。

이

i — この、という意味の指示冠形詞。

기회를

gi-hoe-reul — 「機会」＋目的格助詞。チャンスを表す名詞。

빌려

bil-lyeo — 「借りて・利用して」という意味の動詞連用形。

다시

da-si — 「再び・もう一度」という意味の副詞。

한번

han-beon — 「一度・もう一度」という意味の副詞的表現。

독자

dok-ja — 「読者」を意味する名詞。本を読む人。

여러분께

yeo-reo-bun-kke — 「皆さんへ」という意味の敬語形与格表現。

한

han — 「一つの・ある」という意味の冠形詞。

말씀

mal-sseum — 「お言葉・ひと言」を意味する敬語名詞。

드리고자

「差し上げたいと思って」という意志・目的を表す表現。

합니다

ham-ni-da — 「します」という意味の丁寧な文末表現。

소설가로서의

so-seol-ga-ro-seo-ui — 「小説家としての」という資格・立場を示す表現。

저의

jeo-ui — 「私の」という意味の謙譲的一人称所有表現。

칭호는

ching-ho-neun — 「称号・肩書き」＋主題助詞。名誉ある名称を指す。

오직

o-jik — 「ただ・唯一」という意味の副詞。

작품에만

jak-pum-e-man — 「作品にのみ」という限定を表す助詞の組み合わせ。

근거한다는

geun-geo-han-da-neun — 「基づくという」を意味する動詞の名詞節引用形。

것을

geo-seul — 「こと・もの」＋目的格助詞。形式名詞の目的語形。

설명드립니다

seol-myeong-deu-rim-ni-da — 「ご説明いたします」という丁寧な敬語表現。

따라서

tta-ra-seo — 「したがって・よって」という意味の接続副詞。

만약

man-yak — 「もし・仮に」という仮定を表す副詞。

다른

da-reun — 「他の・別の」という意味の冠形詞。

소설

so-seol — 「小説」を意味する名詞。フィクション作品のこと。

작품의

jak-pum-ui — 「作品の」という意味の所有格表現。

저자가

jeo-ja-ga — 「著者・作者」＋主格助詞。本を書いた人を指す。

저로

jeo-ro — 「私として・私に」という意味の謙譲一人称助詞形。

여겨지고

yeo-gyeo-ji-go — 「〜とみなされ」という受動的推定を表す表現。

있다면

it-da-myeon — 「〜しているならば」という仮定の接続表現。

그

geu — 「その」という意味の指示冠形詞。

영예는

yeong-ye-neun — 「名誉・栄誉」＋主題助詞。誉れを表す名詞。

마땅하지

ma-ttang-ha-ji — 「ふさわしくない」の否定前置部分。適切さを表す形容詞。

않은

an-eun — 「〜でない」という否定の連体形語尾。

사람에게

sa-ram-e-ge — 「人に」という意味の与格助詞表現。

주어지는

ju-eo-ji-neun — 「与えられる」という受動形の現在連体形。

것이

geo-si — 「こと・もの」＋主格助詞。形式名詞の主語形。

되며

doe-myeo — 「〜となり」という意味の動詞連結語尾形。

결과적으로

gyeol-gwa-jeo-geu-ro — 「結果的に・結果として」という意味の副詞表現。

정당하게

jeong-dang-ha-ge — 「正当に・当然に」という意味の副詞形。

받아야

ba-da-ya — 「受け取らなければならない」という義務の表現。

할

hal — 「すべき・するべき」という意味の動詞連体形。

사람에게는

sa-ram-e-ge-neun — 「人には」という対象と主題を同時に示す助詞形。

영예가

yeong-ye-ga — 「名誉が」＋主格助詞。誉れが主語になる形。

돌아가지

do-ra-ga-ji — 「戻らない・回らない」の否定前置部分の動詞形。

않는

an-neun — 「〜しない」という否定の現在連体形語尾。

됩니다

doem-ni-da — 「〜になります」という丁寧な状態変化の表現。

설명은

seol-myeong-eun — 「説明は」という意味の名詞＋主題助詞の形。

이미

i-mi — 「すでに・もう」という意味の副詞。

생겼을지도

saeng-gyeo-sseul-ji-do — 「生じたかもしれない」という推量の複合表現。

모르는

mo-reu-neun — 「知らない・わからない」の現在連体形。

오류를

o-ryu-reul — 「誤り・エラー」＋目的格助詞。間違いを指す名詞。

바로잡고

ba-ro-jap-go — 「正して・訂正して」という意味の動詞連結形。

앞으로의

ap-eu-ro-ui — 「今後の・将来の」という意味の時間的表現。

실수를

sil-su-reul — 「ミス・失敗」＋目的格助詞。過ちを指す名詞。

방지하는

bang-ji-ha-neun — 「防止する・防ぐ」という動詞の現在連体形。

데

de — 「こと・場合・ため」を表す形式名詞。

도움이

do-um-i — 「助け・役に立つこと」＋主格助詞の形。

될

doel — 「〜になるだろう」という未来・推量の連体形。

것입니다

geo-sim-ni-da — 「〜ことです」という丁寧な断定の文末表現。