Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Vocabulary

산책을

san chaek eul — 散歩を（산책の目的格形）

나갈

na gal — 出かける、外出する（未来連体形）

가능성이

ga neung seong i — 可能性が（가능성の主格形）

없었다

eop sseot da — なかった（존재しないことの過去形）

물론

mul lon — もちろん、当然のことながら

오전에

o jeon e — 午前に（午前中を表す時間表現）

한

han — 一つの、ある（数量や不特定を示す冠形詞）

시간

si gan — 時間（時間の単位または概念）

동안

dong an — 〜の間（期間を表す助詞的表現）

잎이

ip i — 葉が（잎の主格形）

없는

eom neun — ない、存在しない（連体形）

덤불

deom bul — やぶ、茂み（植物が密集した場所）

속을

sok eul — 中を（내부・内側を表す목적격形）

헤매고

he mae go — さまよって、うろついて（헤매다の連結形）

있었다

it sseot da — いた、あった（진행・존재の過去形）

하지만

ha ji man — しかし、でも（逆接を表す接続詞）

저녁

jeo nyeok — 夕方、夜（一日の夕方の時間帯）

식사

sik sa — 食事（食べることまたはその行為）

이후로

i hu ro — 〜以降、〜の後から（時間的な起点）

부인은

bu in eun — 夫人は（已婚女性への敬称の主題形）

손님이

son nim i — お客さんが（손님の主格形）

없을

eop seul — いない、ない（未来連体形）

때는

ttae neun — 時は（特定の時を表す表現）

일찍

il jjik — 早めに、早く（時間が早い様子）

저녁을

jeo nyeok eul — 夕食を（저녁の目的格形）

먹었다

meo geot da — 食べた（먹다の過去形）

차가운

cha ga un — 冷たい（温度が低い様子を表す形容詞）

겨울

gyeo ul — 冬（四季のうちの冬）

바람이

ba ram i — 風が（바람の主格形）

너무나

neo mu na — あまりにも、非常に（강조の副詞）

어두운

eo du un — 暗い（光が少ない様子の連体形）

구름과

gu reum gwa — 雲と（구름の共同格形）

세차게

se cha ge — 激しく、勢いよく（強さを表す副詞形）

내리는

nae ri neun — 降る（비や雪などが降る連体形）

비를

bi reul — 雨を（비の目的格形）

몰고

mol go — 追い立てて、引き連れて（몰다の連結形）

와서

wa seo — 来て（오다の連結形）

더

deo — もっと、さらに（比較・강조の副詞）

이상

i sang — 以上（それを超えること、또한理想）

야외에서

ya oe e seo — 屋外で（建物の外の場所を表す）

운동하는

un dong ha neun — 運動する（運動する行為の連体形）

것은

geo seun — こと・ものは（事柄を名詞化する表現）

전혀

jeon hyeo — 全く、まったく（否定を강조する副詞）

불가능했다

bul ga neung haet da — 不可能だった（가능の否定の過去形）

기뻤다

gi ppyeot da — 嬉しかった（기쁘다の過去形）

특히

teu ki — 特に、とりわけ（강조を表す副詞）

쌀쌀한

ssal ssal han — 肌寒い、ひんやりした（軽い寒さを表す）

오후의

o hu ui — 午後の（오후の所有格形）

긴

gin — 長い（길다の連体形）

산책은

san chaek eun — 散歩は（산책の主題形）

좋아하지

jo a ha ji — 好きでは（좋아하다の否定連結形）

않았다

an at da — 〜しなかった（否定の過去形）

황혼

hwang hon — 黄昏、たそがれ（日没前後の薄暗い時間）

속에서

so ge seo — 〜の中で（내부・内側を表す場所助詞）

곱은

go beun — かじかんだ（寒さで指などがしびれた様子）

손가락과

son ga rak gwa — 指と（손가락の共同格形）

발가락으로

bal ga rak eu ro — つま先で（발가락の手段・手法格形）

집에

ji be — 家に（집の目的地を表す助詞形）

돌아오는

do ra o neun — 戻ってくる（귀宅する行為の連体形）

끔찍한

kkeum jji kan — 恐ろしい、ひどい（불快感を강조する形容詞）

그리고

geu ri go — そして、また（並列を表す接続詞）

유모

yu mo — 乳母、ナニー（子どもの世話をする女性）

꾸지람으로

kku ji ram eu ro — 叱責によって（叱ることを表す手段格）

슬퍼진

seul peo jin — 悲しくなった（슬프다の変化した連体形）

마음과

ma eum gwa — 心と（마음の共同格形）

대한

dae han — 〜に対する（에 대한：関係を表す表現）

신체적

sin che jeok — 身体的な（身体に関する形容的な表現）

열등감을

yeol deung gam eul — 劣等感を（열등감の目的格形）

의식하며

ui sik ha myeo — 意識しながら（의식하다の連結形）

위축된

wi chuk doen — 委縮した、萎縮した（気持ちが縮んだ）

마음을

ma eum eul — 心を（마음の目的格形）

안고

an go — 抱えて（안다の連結形）

바로

ba ro — まさに、ちょうど（강조を表す副詞）

지금

ji geum — 今、現在（現時点を表す副詞）

응접실에서

eung jeop sil e seo — 応接室で（客を迎える部屋を示す場所形）

엄마

eom ma — お母さん、ママ（母親を呼ぶ言葉）

주위에

ju wi e — 周りに（주위の場所格形）

모여

mo yeo — 集まって（모이다の連結形）

그녀는

geu nyeo neun — 彼女は（三人称女性代名詞の主題形）

난로

nal lo — 暖炉、ストーブ（暖をとる器具）

옆

yeop — 隣、そば（空間的な近さを表す名詞）

소파에

so pa e — ソファに（소파の場所格形）

기대어

gi dae eo — もたれて、寄りかかって（기대다の連結形）

누워

nu wo — 横になって（눕다の連結形）

귀여운

gwi yeo un — かわいい（귀엽다の連体形）

아이들을

a i deul eul — 子どもたちを（아이들の目的格形）

곁에

gyeo te — そばに（すぐ近くを表す場所格形）

두고

du go — 置いて（두다の連結形）

그때는

geu ttae neun — その時は（過去のある時点を示す）

싸우지도

ssa u ji do — けんかもせず（싸우다の否定連結形）

울지도

ul ji do — 泣きもせず（울다の否定連結形）

않고

an ko — 〜せずに（否定の連結形）

완전히

wan jeon hi — 完全に、すっかり（완전の副詞形）

행복해

haeng bo kae — 幸せで（행복하다の語幹変化形）

보였다

bo yeot da — 見えた、見せた（보이다の過去形）

대해서는

dae hae seo neun — 〜については（에 대해서の主題形）

그녀가

geu nyeo ga — 彼女が（三人称女性代名詞の主格形）

무리에

mu ri e — グループに（무리の場所格形）

합류하는

ham nyu ha neun — 合流する（집단に加わる行為の連体形）

것을

geo seul — ことを（事柄を名詞化した目的格形）

면제해

myeon je hae — 免除して（義務などを免じる動詞の連結形）

주었다

ju eot da — 〜してあげた（주다の過去形）

멀리해야

meol li hae ya — 遠ざけなければならない（距離を置く表現）

할

hal — する、すべき（하다の未来連体形）

필요성

pil lyo seong — 必要性（必要であること）

아래

a rae — 下、以下（空間や条件の下位を示す）

되어

doe eo — なって（되다の連結形）

유감이다

yu gam i da — 残念だ（遺憾や残念な気持ちを表す）

이야기를

i ya gi reul — 話を（이야기の目的格形）

듣고

deut go — 聞いて（듣다の連結形）

자신의

ja si nui — 自分自身の（자신の所有格形）

관찰로

gwan chal lo — 観察によって（관찰の手段格形）

사교적이고

sa gyo jeo gi go — 社交的で（사교적이다の連結形）

아이다운

a i da un — 子どもらしい（아이다답다の連体形）

성품

seong pum — 性格、品性（人の内面的な性質）

매력적이고

mae ryeok jeo gi go — 魅力的で（매력적이다の連結形）

활발한

hwal bal han — 活発な（元気よく活動的な様子）

태도

tae do — 態度（行動や姿勢の表れ方）

뭔가

mwon ga — 何か（불特定のものを指す代名詞）

가볍고

ga byeop go — 軽くて（가볍다の連結形）

솔직하고

sol ji ka go — 率直で（솔직하다の連結形）

자연스러운

ja yeon seu reo un — 自然な（자연스럽다の連体形）

것

geot — こと、もの（事柄や物を名詞化する표현）

갖추려고

gat chu ryeo go — 備えようとして（갖추다の意図連結形）

진지하게

jin ji ha ge — 真剣に（진지하다の副詞形）

노력하고

no ryeo ka go — 努力して（노력하다の連結形）

있다는

it da neun — いる・あるという（引用連体形）

확인될

hwa gin doel — 確認される（확인되다の未来連体形）

때까지는

ttae kka ji neun — 〜まで（特定の時点までを表す表現）

만족하고

man jo ka go — 満足して（만족하다の連結形）

행복한

haeng bo kan — 幸せな（행복하다の連体形）

어린아이들에게만

eo rin a i deul e ge man — 幼い子どもたちにだけ（에게만は限定助詞）

주어진

ju eo jin — 与えられた（주다の受動連体形）

특권에서

teu kwon e seo — 特権から（특권の起点格形）

제외할

je oe hal — 除外する（제외하다の未来連体形）

수밖에

su ba ke — 〜するしかない（不得已を表す表現）

없다

eop da — ない、いない（존재しないことを表す）

고

go — 〜と（引用を表す接続助詞）

말했다

mal haet da — 言った（말하다の過去形）

무엇을

mu eo seul — 何を（의문代名詞무엇의目的格形）

했다고

haet da go — した・したという（과거引用形）

하나요

ha na yo — するんですか（丁寧な疑問語尾）

라고

ra go — 〜と（引用や発言を示す助詞）

물었다

mu reot da — 尋ねた、聞いた（묻다の過去形）