Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — 私は、一人称単数の主格形。

트집을

teu-ji-beul — 言いがかりを（難癖をつけること）。

잡거나

jap-geo-na — つかんだり、または捕まえたりすること。

질문을

jil-mu-neul — 質問を（疑問を尋ねること）。

늘어놓는

neu-reo-no-neun — 並べ立てる、次々と述べ連ねる。

걸

geol — こと・のを（名詞節を表す口語表現）。

좋아하지

jo-a-ha-ji — 好きでは（否定文や接続に使う形）。

않아

a-na — ない（否定を表す口語的語尾）。

게다가

ge-da-ga — その上、さらに（追加を示す接続詞）。

아이가

a-i-ga — 子どもが（子供を示す主格形）。

어른에게

eo-reun-e-ge — 大人に（目上の人への方向を示す助詞）。

그런

geu-reon — そのような（指示形容詞）。

식으로

si-geu-ro — やり方で、方法でという意味の助詞句。

대드는

dae-deu-neun — 歯向かう、口答えする（反抗する動作）。

건

geon — ことは（것은の縮約形、話題提示）。

정말

jeong-mal — 本当に、まったく（強調副詞）。

불쾌한

bul-kwae-han — 不快な、嫌な（感情を表す形容詞）。

일이야

i-ri-ya — ことだよ（断定を表す口語的語尾）。

어딘가에

eo-din-ga-e — どこかに（不特定の場所を示す表現）。

앉아

an-ja — 座って（動詞앉다の連用形）。

있어

i-sseo — いる・ある（存在を表す口語形）。

그리고

geu-ri-go — そして、それから（順接の接続詞）。

상냥하게

sang-nyang-ha-ge — 優しく、穏やかに（態度を表す副詞形）。

말할

mal-hal — 話すことができる（動詞말하다の連体形）。

수

su — こと・能力（可能を表す依存名詞）。

있을

i-sseul — あるだろう（存在・可能の未来連体形）。

때까지

ttae-kka-ji — 〜するまで（時間的限界を示す助詞句）。

조용히

jo-yong-hi — 静かに（形容詞조용하다の副詞形）。

아침

a-chim — 朝（一日の始まりの時間帯）。

식사

sik-sa — 食事（食べること全般を指す名詞）。

방이

bang-i — 部屋が（場所を示す主格形）。

응접실에

eung-jeop-si-re — 応接室に（来客を迎える部屋の場所格）。

붙어

bu-teo — くっついて、隣接して（動詞붙다の連用形）。

있었다

i-sseo-tta — あった・いた（過去の存在を表す形）。

살그머니

sal-geu-meo-ni — こっそりと、そっと（静かに動く様子）。

그곳으로

geu-go-seu-ro — そこへ（特定の場所への方向を示す）。

들어갔다

deu-reo-ga-tta — 入っていった（過去に場所へ入る動作）。

그

geu — その（近称・既出の事物を指す指示詞）。

방에는

bang-e-neun — 部屋には（場所格＋話題提示助詞）。

책장이

chaek-jang-i — 本棚が（書架を指す主格形）。

곧

got — すぐに、じきに（時間的近さを表す副詞）。

책

chaek — 本（読み物としての書物）。

한

han — 一つの（数詞・数量を表す冠形詞）。

권을

gwo-neul — 冊を（書物を数える単位の目的格）。

집어

ji-beo — つまみ上げて（手で取る動作の連用形）。

들었는데

deu-reo-tnun-de — 手に取ったが（過去動作＋逆接の接続）。

그림이

geu-ri-mi — 絵が（挿絵・図を指す主格形）。

많이

ma-ni — たくさん、多く（量・程度の副詞）。

실린

sil-lin — 載っている（掲載された）の連体形。

것으로

geo-seu-ro — ものとして（手段・根拠を示す助詞句）。

고르도록

go-reu-do-rok — 選ぶように（目的・意図を示す接続形）。

주의를

ju-ui-reul — 注意を（気をつけることの目的格）。

기울였다

gi-u-ryeo-tta — 傾けた、注いだ（努力を向けた過去形）。

창가

chang-ga — 窓辺（窓のそばの場所）。

자리에

ja-ri-e — 席に・場所に（位置を示す場所格）。

올라앉아

ol-la-an-ja — よじ登って座って（高い場所に座る動作）。

발을

ba-reul — 足を（脚・足の目的格）。

접고

jeop-go — 折りたたんで（足を折る動作の連用形）。

책상다리를

chaek-sang-da-ri-reul — あぐら（胡坐）を（座り方の目的格）。

하고

ha-go — して（動作の連用・接続形）。

앉았다

an-ja-tta — 座った（過去に着席した動作）。

붉은

bul-geun — 赤い（色を表す形容詞の連体形）。

커튼을

keo-teu-neul — カーテンを（窓掛けの目的格）。

거의

geo-ui — ほとんど、おおむね（程度の副詞）。

다

da — 全部、すべて（完全・全体を示す副詞）。

닫자

dat-ja — 閉めると・閉めたら（動作後の接続形）。

이중으로

i-jung-eu-ro — 二重に（二層・二重構造を示す副詞句）。

둘러싸인

dul-reo-ssa-in — 囲まれた（取り囲まれた状態の連体形）。

은신처

eun-sin-cheo — 隠れ家、避難所（身を隠す場所）。

속에

so-ge — 中に（内部・内側を示す場所格）。

모셔진

mo-syeo-jin — 大切に安置された（敬意をもって置かれた）。

것

geot — こと・もの（抽象的事物を指す依存名詞）。

같았다

ga-ta-tta — 〜のようだった（過去の比喩・推量形）。

휘장의

hwi-jang-ui — カーテン・幕の（垂れ布の所有格）。

주름이

ju-reum-i — しわ・ひだが（折り畳まれた部分の主格）。

오른쪽

o-reun-jjok — 右側（方向を示す名詞）。

시야를

si-ya-reul — 視野を（見える範囲の目的格）。

가리고

ga-ri-go — 遮って、隠して（連用形接続）。

왼쪽에는

wen-jjo-ge-neun — 左側には（方向＋場所格＋話題助詞）。

투명한

tu-myeong-han — 透明な（光を通す性質の形容詞）。

유리창이

yu-ri-chang-i — ガラス窓が（窓ガラスの主格形）。

음울한

eu-mul-han — 陰鬱な、暗くて憂鬱な（形容詞）。

11월의

si-bir-wo-rui — 11月の（月を示す所有格）。

날씨로부터

nal-ssi-ro-bu-teo — 天気から（起点を示す助詞句）。

나를

na-reul — 私を（一人称単数の目的格）。

보호하면서도

bo-ho-ha-myeon-seo-do — 保護しながらも（逆接の接続表現）。

완전히

wan-jeon-hi — 完全に、まったく（程度の副詞）。

차단하지는

cha-dan-ha-ji-neun — 遮断しては（否定・限定の接続形）。

않았다

a-na-tta — なかった（過去否定を表す語尾）。

책장을

chaek-jang-eul — ページを・本棚を（目的格助詞）。

넘기는

neom-gi-neun — めくる（ページをめくる動作の連体形）。

사이사이

sa-i-sa-i — 合間合間に（繰り返しの間を示す名詞）。

겨울

gyeo-ul — 冬（四季のひとつ）。

오후의

o-hu-ui — 午後の（昼以降の時間帯の所有格）。

모습을

mo-seu-beul — 様子を・姿を（外観の目的格）。

바라보았다

ba-ra-bo-a-tta — 眺めた（遠くを見つめた過去形）。

멀리에는

meol-li-e-neun — 遠くには（距離の場所格＋話題助詞）。

안개와

an-gae-wa — 霧と（霧を示す接続助詞付き）。

구름의

gu-reum-ui — 雲の（空に浮かぶ雲の所有格）。

희미한

hwi-mi-han — かすかな、ぼんやりした（形容詞）。

공백이

gong-bae-gi — 空白が、空虚な広がりが（主格形）。

펼쳐져

pyeol-chyeo-jyeo — 広がって（펼치다の受動・連用形）。

있었고

i-sseo-tta-go — あって（過去存在＋列挙の接続形）。

가까이에는

ga-kka-i-e-neun — 近くには（近距離の場所格＋話題助詞）。

비에

bi-e — 雨に（降水による原因・方向を示す助詞）。

젖은

jeo-jeun — 濡れた（水分を含んだ状態の連体形）。

잔디밭과

jan-di-bat-gwa — 芝生と（草地を示す接続助詞付き）。

폭풍에

pok-pung-e — 嵐に（暴風雨による原因を示す助詞）。

두들겨

du-deul-gyeo — 叩かれて、打たれて（連用形）。

맞은

ma-jeun — 打たれた、当たられた（受動的連体形）。

관목들이

gwan-mok-deu-ri — 低木たちが（灌木の複数主格形）。

보였으며

bo-yeo-sseu-myeo — 見え、かつ（過去知覚＋列挙接続）。

길고

gil-go — 長くて（形容詞길다の連用接続形）。

구슬픈

gu-seul-peun — 物悲しい、哀愁漂う（形容詞連体形）。

돌풍

dol-pung — 突風（突然吹く強い風）。

앞에

a-pe — 前に（位置・順序を示す場所格）。

끊임없는

kkeu-nim-eom-neun — 絶え間ない、途切れない（形容詞連体形）。

비가

bi-ga — 雨が（降水の主格形）。

사납게

sa-nap-ge — 荒々しく、激しく（形容詞の副詞形）。

휩쓸려

hwip-sseul-ryeo — 吹き流されて（受動的に巻き込まれる連用形）。

지나갔다

ji-na-ga-tta — 通り過ぎた（過去に通過した動作）。

다시

da-si — また、再び（反復を示す副詞）。

책으로

chae-geu-ro — 本へ・本に（方向・手段を示す助詞）。

돌아갔다

do-ra-ga-tta — 戻った、帰った（過去の帰還動作）。

영국

yeong-guk — イギリス（英国を指す名詞）。

조류의

jo-ryu-ui — 鳥類の（鳥全般を指す所有格）。

역사

yeok-sa — 歴史（過去の出来事の記録）。

였다

yeo-tta — 〜だった（過去の指定詞語尾）。

본문은

bon-mu-neun — 本文は（書物の主要部分の話題形）。

대체로

dae-che-ro — 概して、おおむね（一般化の副詞）。

별로

byeol-lo — あまり（否定文と共に使う副詞）。

신경

sin-gyeong — 気にすること、神経（注意・関心）。

쓰지

sseu-ji — 使わず・気にせず（否定接続の動詞形）。

그렇지만

geu-reo-chi-man — しかしながら、けれども（逆接接続詞）。

어린

eo-rin — 幼い、年若い（形容詞の連体形）。

나였지만

na-yeo-tta-ji-man — 私だったけれど（過去自称＋逆接）。

도저히

do-jeo-hi — どうしても（不可能・否定強調の副詞）。

그냥

geu-nyang — そのまま、ただ（特に何もせずの副詞）。

지나칠

ji-na-chil — 通り過ぎる（見逃す動作の未来連体形）。

없는

eom-neun — ない・できない（否定存在の連体形）。

서문

seo-mun — 序文（書物の冒頭に置かれる前書き）。

페이지들이

pe-i-ji-deu-ri — ページたちが（複数ページの主格形）。

몇

myeot — いくつかの、何枚かの（不定数詞）。