Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
助けが近くにいた。エリザとジョージアナがリード夫人を呼びに走っていたのだ。夫人は上の階へ行っていたが、今や場面に現れた。ベッシーと女中のアボットが後に続いた。
도움이 가까이 있었다. 엘리자와 조지아나가 리드 부인을 부르러 달려갔던 것이다. 부인은 위층에 올라가 있었지만, 이제 그 자리에 나타났다. 베시와 하녀 애벗이 뒤를 따랐다.
私たちは引き離された。私はこんな言葉を聞いた。
우리는 떼어 놓아졌다. 나는 이런 말을 들었다.
「まあ、まあ！ジョン坊ちゃんに飛びかかるなんて、なんという乱暴者！」
"어머, 어머! 존 도련님께 달려들다니, 정말 난폭하기도 하지!"
「こんなに激情にかられた子を見たことがある？」
"이렇게 격정에 사로잡힌 아이를 본 적이 있어요?"
それからリード夫人が続けて言った。「あの子を赤い部屋へ連れて行って、そこに閉じ込めなさい。」
그러자 리드 부인이 덧붙여 말했다. "저 아이를 붉은 방으로 데려가서, 거기에 가두어라."
すぐに四つの手が私に置かれ、私は上の階へ運ばれた。
곧바로 네 개의 손이 나를 붙잡았고, 나는 위층으로 옮겨졌다.
Vocabulary
- 도움이
- do-um-i — 「助け」の主格形、助けが
- 가까이
- ga-kka-i — 近くに、近い距離で
- 있었다
- i-sseot-da — あった、いた（過去存在）
- 부인을
- bu-in-eul — 夫人を（목적격형）
- 부르러
- bu-reu-reo — 呼びに（목적の不定形）
- 달려갔던
- dal-lyeo-ga-deon — 走って行っていた（過去回想）
- 것이다
- geo-si-da — 〜のだ、〜ということだ
- 부인은
- bu-in-eun — 夫人は（主題助詞）
- 위층에
- wi-cheung-e — 上の階に
- 올라가
- ol-la-ga — 上がって、登って
- 있었지만
- i-sseot-ji-man — いたけれども（逆接過去）
- 이제
- i-je — 今は、もう、これから
- 그
- geu — その、あの（指示詞）
- 자리에
- ja-ri-e — その場所に、席に
- 나타났다
- na-ta-nat-da — 現れた、登場した
- 하녀
- ha-nyeo — 女中、メイド
- 뒤를
- dwi-reul — 後ろを（목적격형）
- 따랐다
- tta-rat-da — 従った、付いて行った
- 우리는
- u-ri-neun — 私たちは（主題助詞）
- 떼어
- tte-eo — 引き離して、はがして
- 놓아졌다
- no-a-jyeot-da — 置かれた、引き離された（受動）
- 나는
- na-neun — 私は（主題助詞）
- 이런
- i-reon — このような、こんな
- 말을
- ma-reul — 言葉を（목적격형）
- 들었다
- deu-reot-da — 聞いた、聞こえた
- 어머
- eo-meo — あら！（女性の驚き感嘆詞）
- 도련님께
- do-ryeon-nim-kke — 坊ちゃんに（敬語間接目的格）
- 달려들다니
- dal-lyeo-deul-da-ni — 飛びかかるとは（놀き・非難）
- 정말
- jeong-mal — 本当に、実に
- 난폭하기도
- nan-po-ka-gi-do — 乱暴なことよ（強調）
- 하지
- ha-ji — するね、だよ（感嘆・確認）
- 이렇게
- i-reo-ke — こんなに、このように
- 격정에
- gyeok-jeong-e — 激情に、激しい感情に
- 사로잡힌
- sa-ro-ja-pin — とらわれた、支配された
- 아이를
- a-i-reul — 子供を（목적격형）
- 본
- bon — 見た（過去連体形）
- 적이
- jeo-gi — 〜したことが（経験의 名詞형）
- 있어요
- i-sseo-yo — ありますか、いますか（丁寧疑問）
- 그러자
- geu-reo-ja — するとすぐ、そうすると
- 부인이
- bu-in-i — 夫人が（主格助詞）
- 덧붙여
- deot-bu-chyeo — 付け加えて、さらに言って
- 말했다
- mal-haet-da — 言った、話した
- 저
- jeo — あの（遠称指示詞）
- 붉은
- bul-geun — 赤い（連体形）
- 방으로
- bang-eu-ro — 部屋へ（方向助詞）
- 데려가서
- de-ryeo-ga-seo — 連れて行って
- 거기에
- geo-gi-e — そこに（場所指示）
- 가두어라
- ga-du-eo-ra — 閉じ込めろ（命令形）
- 곧바로
- got-ba-ro — すぐに、直ちに
- 네
- ne — 四つの、4の（数詞）
- 개의
- gae-eui — 〜個の（単位詞の連体形）
- 손이
- son-i — 手が（主格助詞）
- 나를
- na-reul — 私を（목적격형）
- 붙잡았고
- but-ja-bat-go — つかまえて、そして（過去羅列）
- 위층으로
- wi-cheung-eu-ro — 上の階へ（方向助詞）
- 옮겨졌다
- om-gyeo-jyeot-da — 運ばれた、移された（受動過去）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →