Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

Japanese → Korean CHAPTER I Level 7/10

私はそうした。最初は彼の意図に気づかなかったが、彼が本を持ち上げて構え、投げようとする姿を見たとき、本能的に叫び声をあげながら横に飛びのいた。しかし、それは十分に早くはなかった。本は投げられ、私に当たり、私はドアに頭をぶつけて転倒し、頭を切った。傷口から血が流れ、痛みは鋭かった。恐怖は頂点を超え、別の感情が込み上げてきた。

나는 그렇게 했다. 처음에는 그의 의도를 알아채지 못했지만, 그가 책을 들어 겨누고 던지려는 자세를 취하는 것을 보았을 때, 본능적으로 비명을 지르며 옆으로 피했다. 하지만 그것은 충분히 빠르지 않았다. 책은 던져졌고, 나에게 맞았으며, 나는 문에 머리를 부딪히며 쓰러져 머리를 베었다. 상처에서 피가 흘렀고, 통증은 날카로웠다. 공포는 절정을 넘어섰고, 다른 감정이 밀려왔다.

「邪悪で残酷な男の子！」と私は言った。「あなたは人殺しのようだ——あなたは奴隷商人のようだ——あなたはローマ皇帝のようだ！」

"사악하고 잔인한 남자아이!" 나는 말했다. "넌 살인자 같아——넌 노예 감독관 같아——넌 로마 황제 같아!"

私はゴールドスミスの『ローマの歴史』を読んでおり、ネロやカリグラなどについて自分なりの意見を形成していた。また、心の中で密かに類比を描いていたが、それをこのように声に出して言うとは思ってもいなかった。

나는 골드스미스의 『로마의 역사』를 읽었고, 네로, 칼리굴라 등에 대한 나름의 견해를 갖고 있었다. 또한 마음속으로 조용히 유사점을 그려왔지만, 그것을 이렇게 소리 내어 말하게 될 줄은 생각지도 못했다.

「何だって！何だって！」と彼は叫んだ。「彼女は私にそんなことを言ったのか？エライザとジョージアナ、聞こえたか？ママに告げ口してやる！でも、その前に——」

"뭐라고! 뭐라고!" 그가 외쳤다. "저 애가 나한테 그런 말을 했어? 엘라이자, 조지아나, 들었어? 엄마한테 이를 거야! 하지만 먼저——"

彼は私めがけて猛然と走ってきた。彼が私の髪と肩をつかむのを感じた。彼は必死な相手に組みついたのだった。私には彼が本当に暴君であり、人殺しに見えた。頭から一、二滴の血が首筋を伝って流れるのを感じ、かなり鋭い苦しみを覚えた。その感覚はその瞬間、恐怖を上回り、私は狂乱した様子で彼を受け止めた。自分の手で何をしたのかよくわからないが、彼は私を「ネズミ！ネズミ！」と呼び、大声で怒鳴り続けた。

그는 나를 향해 무턱대고 달려왔다. 나는 그가 내 머리카락과 어깨를 움켜쥐는 것을 느꼈다. 그는 필사적인 상대와 맞붙은 것이었다. 나는 그가 정말로 폭군이자 살인자로 보였다. 머리에서 한두 방울의 피가 목을 타고 흘러내리는 것을 느꼈고, 꽤 날카로운 고통을 느꼈다. 그 감각은 그 순간 공포를 압도했고, 나는 미친 듯이 그를 맞받아쳤다. 내 손으로 무엇을 했는지 잘 모르겠지만, 그는 나를 "쥐새끼! 쥐새끼!" 라고 부르며 큰 소리로 고함을 질러댔다.

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）
그렇게: geu-reo-ke — そのように、そういうふうに
했다: haet-da — した（하다の過去形）
처음에는: cheo-eu-me-neun — 最初は、はじめのうちは
그의: geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）
의도를: ui-do-reul — 意図を（목적격助詞付き）
알아채지: a-ra-chae-ji — 気づかず（否定形の連用形）
못했지만: mot-haet-ji-man — できなかったが（不可能の過去逆接形）
그가: geu-ga — 彼が（主語形）
책을: chae-geul — 本を（目的格助詞付き）
들어: deu-reo — 持ち上げて、手に取って
겨누고: gyeo-nu-go — 狙いを定めて（目標に向けて構えて）
던지려는: deon-ji-ryeo-neun — 投げようとする（意図を表す連体形）
자세를: ja-se-reul — 姿勢を、ポーズを
취하는: chwi-ha-neun — 取る、とる（姿勢などをとる）
것을: geo-seul — ことを（名詞化+目的格）
보았을: bo-a-sseul — 見た（過去の連体形）
때: ttae — 時、とき
본능적으로: bon-neung-jeo-geu-ro — 本能的に、反射的に
비명을: bi-myeong-eul — 悲鳴を（목적격助詞付き）
지르며: ji-reu-myeo — 叫びながら（同時動作の連用形）
옆으로: yeo-peu-ro — 横へ、横方向に
피했다: pi-haet-da — 避けた、よけた
하지만: ha-ji-man — しかし、だが（逆接接続詞）
그것은: geu-geo-seun — それは（指示代名詞+主題助詞）
충분히: chung-bun-hi — 十分に、じゅうぶんに
빠르지: ppa-reu-ji — 速くは（否定形の前置き形）
않았다: a-na-ssda — なかった（否定の過去形）
책은: chae-geun — 本は（主題助詞付き）
던져졌고: deon-jyeo-jyeot-go — 投げられて（受動過去形+並列）
나에게: na-e-ge — 私に（与格助詞付き）
맞았으며: ma-ja-sseu-myeo — 当たって（命中した+並列連結）
문에: mu-ne — ドアに（場所格助詞付き）
머리를: meo-ri-reul — 頭を（目的格助詞付き）
부딪히며: bu-dit-chi-myeo — ぶつけながら（衝突の同時動作形）
쓰러져: sseu-reo-jyeo — 倒れて（転倒の連用形）
베었다: be-eot-da — 切れた、裂けた（傷がついた）
상처에서: sang-cheo-e-seo — 傷から（出所を示す助詞付き）
피가: pi-ga — 血が（主格助詞付き）
흘렀고: heul-reot-go — 流れて（過去形+並列）
통증은: tong-jeung-eun — 痛みは（主題助詞付き）
날카로웠다: nal-ka-ro-wot-da — 鋭かった、するどかった
공포는: gong-po-neun — 恐怖は（主題助詞付き）
절정을: jeol-jeong-eul — 絶頂を、頂点を
넘어섰고: neo-meo-seot-go — 超えて（限界を越えた+並列）
다른: da-reun — 別の、異なる（連体形）
감정이: gam-jeong-i — 感情が（主格助詞付き）
밀려왔다: mil-ryeo-wat-da — 押し寄せてきた、波のように来た
사악하고: sa-a-ka-go — 邪悪で（形容詞の並列連結形）
잔인한: ja-nin-han — 残酷な、残虐な（連体形）
남자아이: nam-ja-a-i — 男の子、少年
말했다: mal-haet-da — 言った、話した（過去形）
넌: neon — お前は、あなたは（縮約形）
살인자: sa-rin-ja — 殺人者、人殺し
같아: ga-ta — みたいだ、のようだ（比喩・推量）
노예: no-ye — 奴隷
감독관: gam-dok-gwan — 監督官、監視者、管理者
황제: hwang-je — 皇帝
역사: yeok-sa — 歴史
를: reul — を（目的格助詞）
읽었고: il-geot-go — 読んで（過去形+並列連結）
등에: deung-e — などに（列挙助詞+場所格）
대한: dae-han — 〜に関する、〜についての
나름의: na-reum-ui — 自分なりの、独自の
견해를: gyeon-hae-reul — 見解を、意見を
갖고: gat-go — 持って（所持の連用形）
있었다: i-sseot-da — いた、あった（過去状態）
또한: tto-han — また、さらに（付加接続詞）
마음속으로: ma-eum-so-geu-ro — 心の中で、内心で
조용히: jo-yong-hi — 静かに、そっと
유사점을: yu-sa-jeom-eul — 類似点を、共通点を
그려왔지만: geu-ryeo-wat-ji-man — 描いてきたが（継続過去+逆接）
그것을: geu-geo-seul — それを（指示代名詞+目的格）
이렇게: i-reo-ke — こんなふうに、このように
소리: so-ri — 声、音
내어: nae-eo — 出して（声や音を出す連用形）
말하게: mal-ha-ge — 言うように（使役・結果の連用形）
될: doel — なる（未来・可能性の連体形）
줄은: jul-eun — とは（予想・見込みの主題形）
생각지도: saeng-gak-ji-do — 思いもしなかった（強調否定の副詞形）
못했다: mot-haet-da — できなかった（不可能過去形）
뭐라고: mwo-ra-go — なんと、何と言った（驚き・問い返し）
외쳤다: oe-chyeot-da — 叫んだ、怒鳴った（過去形）
저: jeo — あの（遠称指示詞）
애가: ae-ga — あの子が（子どもを指す主格形）
나한테: na-han-te — 私に（口語的与格表現）
그런: geu-reon — そんな、そのような
말을: ma-reul — 言葉を（目的格助詞付き）
했어: haet-eo — した（口語的過去形）
들었어: deu-reot-eo — 聞いた（口語的過去形）
엄마한테: eom-ma-han-te — お母さんに（口語的与格表現）
이를: i-reul — 告げ口する（告発の目的格形）
거야: geo-ya — するつもりだ（意志・宣言の口語形）
먼저: meon-jeo — まず、先に
그는: geu-neun — 彼は（主題助詞付き）
나를: na-reul — 私を（目的格助詞付き）
향해: hyang-hae — 向かって、方向に向けて
무턱대고: mu-teok-dae-go — むやみに、無謀に突進して
달려왔다: dal-ryeo-wat-da — 駆けてきた、突進してきた
내: nae — 私の（一人称所有格）
머리카락과: meo-ri-ka-rak-gwa — 髪の毛と（並列助詞付き）
어깨를: eo-kkae-reul — 肩を（目的格助詞付き）
움켜쥐는: um-kyeo-jwi-neun — つかむ、握りしめる（連体形）
느꼈다: neu-kkyeot-da — 感じた（知覚の過去形）
필사적인: pil-sa-jeok-in — 必死な、死に物狂いの
상대와: sang-dae-wa — 相手と（並列助詞付き）
맞붙은: mat-bu-teun — 渡り合った、激突した（連体形）
것이었다: geo-si-eot-da — ことだった（名詞化+過去判定形）
정말로: jeong-mal-lo — 本当に、まさに
폭군이자: pok-gun-i-ja — 暴君であり（二重身分の接続形）
살인자로: sa-rin-ja-ro — 殺人者として（変化・資格の助詞付き）
보였다: bo-yeot-da — 見えた、見られた（過去形）
머리에서: meo-ri-e-seo — 頭から（出所の助詞付き）
한두: han-du — 一、二（少数を表す数詞）
방울의: bang-ul-ui — 滴の（単位名詞の所有格）
목을: mo-geul — 首を（目的格助詞付き）
타고: ta-go — 伝って（流れ落ちる連用形）
흘러내리는: heul-reo-nae-ri-neun — 流れ落ちる（現在連体形）
꽤: kkwae — かなり、相当に
날카로운: nal-ka-ro-un — 鋭い、するどい（連体形）
고통을: go-tong-eul — 苦痛を（目的格助詞付き）
그: geu — その、彼（指示詞・三人称）
감각은: gam-ga-geun — 感覚は（主題助詞付き）
순간: sun-gan — 瞬間、その瞬間に
공포를: gong-po-reul — 恐怖を（目的格助詞付き）
압도했고: ap-do-haet-go — 圧倒して（過去形+並列）
미친: mi-chin — 狂った、気が狂った（連体形）
듯이: deu-si — 〜のように、かのように
그를: geu-reul — 彼を（目的格助詞付き）
맞받아쳤다: mat-ba-da-chyeot-da — 反撃した、打ち返した（過去形）
손으로: so-neu-ro — 手で（手段の助詞付き）
무엇을: mu-eo-seul — 何を（疑問代名詞+目的格）
했는지: haet-neun-ji — したのか（不確かな過去の疑問形）
잘: jal — よく、うまく
모르겠지만: mo-reu-get-ji-man — わからないが（不確かさの逆接形）
쥐새끼: jwi-sae-kki — ネズミの子、卑劣な奴（罵倒語）
라고: ra-go — 〜と（引用・呼称の助詞）
부르며: bu-reu-myeo — 呼びながら（同時動作の連用形）
큰: keun — 大きな（連体形）
소리로: so-ri-ro — 大声で（手段の助詞付き）
고함을: go-ha-meul — 怒鳴り声を（目的格助詞付き）
질러댔다: jil-reo-daet-da — 怒鳴り続けた（反復強調の過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →