Jane Eyre: An Autobiography — Page 7

Vocabulary

그가

geuga — 彼が（三人称男性主語の助詞付き形）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

얼굴에서

eolgureseo — 顔から（顔という名詞に場所の助詞）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

생각을

saenggageul — 考えを（考えという名詞に目的格助詞）

읽었던

ilgeotdeon — 読み取っていた（過去回想の連体形）

걸까

geolkka — 〜だったのだろうか（推測・疑問の語尾）

갑자기

gapjagi — 突然、急に（副詞）

아무

amu — 何も、誰も（否定文で使う不定代名詞）

말도

maldo — 言葉も（말に添加・強調の助詞도）

없이

eopsi — なしに、なく（存在否定の副詞形）

세차고

sechago — 激しくて（勢いが強い様子を表す形容詞）

강하게

ganghage — 強く（強いという形容詞の副詞形）

때려왔다

ttaeryeowatda — 殴りかかってきた（攻撃的に打ってきた過去形）

나는

naneun — 私は（一人称単数に主題助詞）

비틀거렸고

biteulgeoryeotgo — よろめいて（体がふらつく動詞の過去連結形）

균형을

gyunhyeongeul — バランスを（균형という名詞に目的格助詞）

되찾은

doechajeun — 取り戻した（再び得るという動詞の過去連体形）

후

hu — 後（時間的に後を示す名詞）

그의

geuui — 彼の（三人称代名詞の所有格）

의자에서

uijaeseo — 椅子から（의자という名詞に場所の助詞）

한두

handu — 一、二の（一つか二つという数の表現）

걸음

georeum — 歩み、歩数（歩くことを数える単位名詞）

물러섰다

mulleoswotda — 後退した、退いた（後ろに下がる動詞の過去形）

이건

igeon — これは（이것은の縮約形）

아까

akka — さっき、先ほど（少し前の時間を示す副詞）

엄마에게

eommaeege — お母さんに（엄마という名詞に与格助詞）

말대꾸한

maldaekkunhan — 口答えした（目上に逆らって言い返す動詞の連体形）

무례함

muryeham — 無礼さ（礼儀に欠ける態度を表す名詞）

때문이야

ttaemuniya — 〜のせいだ（原因・理由を示す口語表現）

말했다

malhaetda — 言った（말하다の過去形）

그리고

geurigo — そして、また（並列・追加を示す接続詞）

커튼

keoteun — カーテン（窓などに掛ける布の外来語）

뒤에

dwie — 後ろに、裏に（場所を示す格助詞付き名詞）

숨는

sumneun — 隠れる（숨다の現在連体形）

비겁한

bigeomhan — 卑怯な（臆病で卑劣な様子を表す形容詞）

짓

jit — 行為、ふるまい（否定的な行動を指す名詞）

때문이고

ttaemunigo — 〜のせいでもあり（原因列挙の連結語尾）

방금

banggeum — たった今、さっき（ごく直前を示す副詞）

전

jeon — 前（時間的・空間的に前を示す名詞）

두

du — 二つの（数詞、名詞の前に置く）

눈으로

nuneuro — 目で（눈という名詞に手段の格助詞）

보여준

boyeojun — 見せた（보여주다の過去連体形）

눈빛

nunbit — 目つき、眼差し（目の表情や輝きを表す名詞）

이

i — この（近称指示詞、または主格助詞）

쥐새끼

jwisaekki — ネズミの子（侮辱的な罵倒語）

같은

gateun — 〜のような（比較・類似を示す連体形）

놈

nom — やつ、奴（男性を指す侮辱的な呼称）

욕설에

yoksseore — 罵倒に、悪口に（욕설という名詞に処格助詞）

익숙해진

ikssukaejin — 慣れた（慣れるという動詞の過去連体形）

그것에

geugeosse — それに（三人称指示代名詞に格助詞）

대꾸할

daekkunhal — 言い返す（口答えする動詞の未来連体形）

생각이

saenggagi — 考えが（생각という名詞に主格助詞）

전혀

jeonhyeo — 全く、一切（否定文を強調する副詞）

없었다

eopseotda — なかった（존재否定の過去形）

관심은

gwansimeun — 関心は（관심という名詞に主題助詞）

오직

ojik — ただ、唯一（限定を強調する副詞）

모욕

moyok — 侮辱（人を辱める言動を表す名詞）

다음에

daeume — 次に、の後に（時間的な順序を示す表現）

반드시

bandeusi — 必ず、きっと（確実性を強調する副詞）

따라올

ttaraol — 続いてくる（ついてくる動詞の未来連体形）

타격을

tagyeogeul — 打撃を（衝撃・打撃という名詞に目的格助詞）

어떻게

eotteoke — どのように（方法を問う疑問副詞）

견디느냐였다

gyeondineunyadda — 耐えるかということだった（耐える疑問の過去形）

뒤에서

dwieseo — 後ろで（空間的に後ろという場所を示す表現）

뭘

mwol — 何を（무엇을の縮約形）

하고

hago — して（하다の連結形、〜していた）

있었어

isseosseo — いた、あった（存在の過去形の口語体）

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（묻다の過去形）

책을

chaegeul — 本を（책という名詞に目的格助詞）

읽고

ilkgo — 読んで（읽다の連結形）

있었어요

isseosseoyo — いました（丁寧な過去進行の口語体）

가져와

gajyeowa — 持ってきて（가져오다の命令形）

창가로

changgaro — 窓際へ（창가という名詞に方向の助詞）

돌아가

doraga — 戻れ（돌아가다の命令形）

거기서

geogiseo — そこから（그곳에서の縮約形）

가져왔다

gajyeowatda — 持ってきた（가져오다の過去形）

우리

uri — 私たちの（一人称複数の代名詞）

마음대로

maumdaero — 勝手に、思い通りに（望み通りの意味の副詞）

가져갈

gajyeogal — 持っていく（가져가다の未来連体形）

권리는

gwolllineun — 権利は（권리という名詞に主題助詞）

네게

nege — あなたに、お前に（二人称に与格助詞）

없어

eopseo — ない（存在否定の口語形）

엄마

eomma — お母さん（母親を親しく呼ぶ口語表現）

말씀으로는

malsseumeuroeneun — おっしゃるところによれば（丁寧な발話引用表現）

너는

neoneun — お前は（二人称単数に主題助詞）

얹혀사는

eonjyeosaneun — 居候している（人の世話になって暮らす動詞の連体形）

신세래

sinsarae — 〜という身の上だ（境遇や立場の口語引用形）

돈도

dondo — お金も（돈という名詞に添加助詞도）

없잖아

eopsjana — ないじゃないか（否定を確認する口語表現）

아버지도

abeojido — お父さんも（아버지に添加助詞도）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で使う不定代名詞）

남겨주지

namgyeojuji — 残してくれ（남겨주다の否定連結形の一部）

않았고

anasgo — しなかったし（否定過去の連結形）

구걸이나

gugeolina — 物乞いでも（구걸という名詞に選択助詞이나）

해야지

haeyaji — しなければ（당然義務を示す口語語尾）

신사

sinsa — 紳士、上流階級の男性（礼儀正しい男性を指す名詞）

집안

jinan — 家柄、家族（家と家族全体を指す名詞）

아이들과

aideulgwa — 子供たちと（아이들という名詞に共格助詞）

함께

hamkke — 一緒に（共にという意味の副詞）

살면서

salmyeonseo — 暮らしながら（살다の同時進行の連結形）

음식을

eumsigul — 食べ物を（음식という名詞に目的格助詞）

먹고

meokgo — 食べて（먹다の連結形）

돈으로

doneuro — お金で（돈という名詞に手段の格助詞）

옷을

oseul — 服を（옷という名詞に目的格助詞）

입어서는

ibeoseoneun — 着ては（입다の禁止的連結形）

안

an — 〜してはいけない（否定を表す副詞）

돼

dwae — 〜なの、だめ（되다の口語短縮形）

이제

ije — もう、これから（現在以降を示す副詞）

책장을

chaekjangeul — 本棚を（책장という名詞に目的格助詞）

함부로

hamburo — むやみに、勝手に（不用意な行動を示す副詞）

뒤지지

dwijiji — 漁らない（探し回る動詞の禁止連結形）

못하게

motage — できないように（禁止・阻止を示す表現）

해주겠어

haejugesseo — してあげる（意志の未来形の口語体）

책들은

chaekdeureun — 本たちは（책の複数形に主題助詞）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、確かに（明確を示す副詞）

것이거든

geossigeodeun — 〜のものだから（所属・理由を示す口語語尾）

집은

jibeun — 家は（집という名詞に主題助詞）

전부

jeonbu — 全部、すべて（全体を示す名詞・副詞）

것이야

geosiya — 〜のものだ（所属を示す口語断定形）

아니면

animyeon — さもなければ、または（選択を示す接続詞）

몇

myeot — いくつの、何（不定の数を問う数詞）

년

nyeon — 年（時間の単位を表す名詞）

안에

ane — 以内に、中に（時間・空間の内側を示す表現）

그렇게

geureoke — そのように（様態を指示する副詞）

될

doel — なる（되다の未来連体形）

거야

geoya — 〜のだ（推量・断定の口語語尾）

거울과

georulgwa — 鏡と（거울という名詞に共格助詞）

창문에

changmune — 窓に（창문という名詞に処格助詞）

방해되지

banghaedeoji — 邪魔にならない（방해되다の禁止連結形）

않게

ange — 〜しないように（否定の目的連結形）

문

mun — ドア、扉（出入り口を示す名詞）

옆에

yeope — 隣に、そばに（위치を示す処格表現）

가서

gaseo — 行って（가다の連結形）

서

seo — 立って（서다の連結形）

있어

isseo — いなさい（命令的な口語存在表現）