Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Vocabulary

선생님은

seonsaengnimeun — 先生は（「선생님」＋主格助詞「은」）。

집에서

jibeseo — 家で（「집」家＋場所助詞「에서」）。

케이크와

keikeuwa — ケーキと（「케이크」＋接続助詞「와」）。

과자를

gwajareul — お菓子を（「과자」お菓子＋目的格助詞「를」）。

보내주는

bonaejuneun — 送ってくれる（送る＋補助動詞「주다」の連体形）。

양을

yangeul — 量を（「양」量＋目的格助詞「을」）。

줄이면

juriumyeon — 減らせば（「줄이다」減らす＋条件語尾「면」）。

잘

jal — うまく、よく。

지낼

jinaел — 過ごす（「지내다」の未来連体形）。

수

su — こと、可能性を表す依存名詞。

있을

isseul — あるだろう（「있다」の未来連体形）。

거라고

georago — 〜だろうと（推量・引用の語尾）。

단언했다

daneeonhaetda — 断言した（「단언하다」断言する＋過去形）。

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

어머니의

eomeonioui — 母の（「어머니」母＋属格助詞「의」）。

마음은

maeeumeun — 心は（「마음」心＋主格助詞「은」）。

그런

geureon — そのような（指示連体詞）。

가혹한

gahokhan — 過酷な、厳しい（形容詞の連体形）。

의견을

uigyeoneul — 意見を（「의견」意見＋目的格助詞「을」）。

받아들이지

badadeulliji — 受け入れない（「받아들이다」の否定形前部）。

못하고

motago — できなくて（「못하다」できない＋接続語尾「고」）。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆接の副詞）。

안색이

ansaegi — 顔色が（「안색」顔色＋主格助詞「이」）。

나쁜

nappeun — 悪い（「나쁘다」の連体形）。

것은

geoseun — ことは（依存名詞「것」＋主格助詞「은」）。

과도한

gwadohan — 過度な、過剰な（形容詞の連体形）。

공부

gongbu — 勉強（名詞）。

때문이거나

ttaemunigona — 〜のせいであるか（原因を示す表現）。

집이

jibi — 家が（「집」家＋主格助詞「이」）。

그리워서라는

恋しいからだという（連体修飾の引用表現）。

더

deo — より、もっと（比較・強調の副詞）。

온화한

onhwahan — 穏やかな、温和な（形容詞の連体形）。

생각

saenggak — 考え、思い（名詞）。

쪽으로

jjogeuro — 方へ（「쪽」方向＋方向助詞「으로」）。

기울었다

giureotda — 傾いた（「기울다」傾く＋過去形）。

어머니와

eomeonwa — 母と（「어머니」母＋接続助詞「와」）。

자매들을

jamaedeureul — 姉妹たちを（「자매」姉妹＋複数接尾辞＋目的格助詞）。

별로

byeolro — あまり（後に否定語を伴う副詞）。

좋아하지

joahaji — 好きでない（「좋아하다」好き＋否定形前部）。

않았고

anatgo — なかった、そして（否定過去＋接続語尾「고」）。

나에게는

naegeneun — 私には（「나」私＋与格助詞「에게」＋「는」）。

반감을

bangameul — 反感を（「반감」反感＋目的格助詞「을」）。

품고

pumgo — 抱いて（「품다」抱く＋接続語尾「고」）。

있었다

isseotda — いた、あった（「있다」の過去形）。

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主格助詞「는」）。

나를

nareul — 私を（「나」私＋目的格助詞「를」）。

괴롭히고

goerophigo — いじめて（「괴롭히다」苦しめる＋接続語尾「고」）。

벌을

beoreul — 罰を（「벌」罰＋目的格助詞「을」）。

주었다

jueotda — 与えた（「주다」与える＋過去形）。

일주일에

iljuire — 一週間に（時間の頻度を表す表現）。

두세

duse — 二、三の（数詞、2〜3を表す）。

번도

beondo — 回も（「번」回＋強調助詞「도」）。

아니고

anigo — ではなく（「아니다」ではない＋接続語尾「고」）。

하루에

harue — 一日に（「하루」一日＋時間助詞「에」）。

한두

handu — 一、二の（数詞、1〜2を表す）。

아니라

anira — ではなく（「아니다」の接続形）。

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、ひっきりなしに（副詞）。

그랬다

geuraetda — そうした、そうだった（過去形）。

내

nae — 私の（「나」の属格形）。

신경은

singyeongeun — 神経は（「신경」神経＋主格助詞「은」）。

온통

ontong — すっかり、全て（副詞）。

그를

geureul — 彼を（「그」彼＋目的格助詞「를」）。

두려워했고

duryeowohаetgo — 恐れていた、そして（過去形＋接続語尾）。

그가

geuga — 彼が（「그」彼＋主格助詞「가」）。

가까이

gakkai — 近くに（「가깝다」近い＋副詞形）。

올

ol — 来る（「오다」の未来連体形）。

때마다

ttaemada — たびごとに（「때」時＋反復助詞「마다」）。

몸속의

momsoкui — 体の中の（「몸속」体内＋属格助詞「의」）。

살이라는

sariraneun — 肉というもの（「살」肉＋引用連体表現）。

살이

sari — 肉が（「살」肉＋主格助詞「이」）。

모두

modu — 全て、すべて（副詞）。

움츠러들었다

umcheureodeureotda — 縮こまった、すくんだ（過去形）。

불러일으키는

bulreoireukineun — 引き起こす（「불러일으키다」の連体形）。

공포에

gongpoe — 恐怖に（「공포」恐怖＋助詞「에」）。

내가

naega — 私が（「나」私＋主格助詞「가」）。

멍해지는

meonghaeijineun — ぼうっとなる（「멍해지다」の連体形）。

순간들이

sungandeuri — 瞬間たちが（「순간」瞬間＋複数＋主格）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）。

그의

geuui — 彼の（「그」彼＋属格助詞「의」）。

위협이나

uihyeomina — 脅しや（「위협」脅し＋選択助詞「이나」）。

폭력에

pongnyeoge — 暴力に（「폭력」暴力＋助詞「에」）。

맞설

matseol — 対抗する（「맞서다」の未来連体形）。

어떤

eotteon — どんな、何らかの（不定の連体詞）。

호소

hoso — 訴え、アピール（名詞）。

수단도

sudando — 手段も（「수단」手段＋強調助詞「도」）。

없었기

eopseotgi — なかったから（「없다」の過去動名詞形）。

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（原因・理由を示す表現）。

하인들은

haindeureun — 使用人たちは（「하인」使用人＋複数＋主格）。

어린

eorin — 幼い（「어리다」幼い＋連体形）。

주인의

juinui — 主人の（「주인」主人＋属格助詞「의」）。

심기를

simgireul — 気分を、機嫌を（「심기」気分＋目的格助詞「를」）。

거스르기

geoseureogi — 逆らうこと（「거스르다」逆らう＋名詞形語尾）。

싫어서

sireoseo — 嫌だから（「싫다」嫌だ＋理由語尾「어서」）。

편을

pyeoneul — 味方を（「편」味方＋目的格助詞「을」）。

들어

deureo — 持って、取って（「들다」の接続形）。

맞서려

matseolyeo — 対抗しようと（「맞서다」＋意図語尾「려」）。

하지

haji — しない（「하다」の否定形前部）。

부인은

buineun — 夫人は（「부인」夫人・婦人＋主格助詞「은」）。

이

i — この（近称の指示連体詞）。

문제에

munjee — 問題に（「문제」問題＋助詞「에」）。

관해서는

gwanhaeseoeneun — 関しては（「관하다」関する＋助詞「는」）。

눈도

nundo — 目も（「눈」目＋強調助詞「도」）。

귀도

gwido — 耳も（「귀」耳＋強調助詞「도」）。

막고

makgo — 塞いで（「막다」塞ぐ＋接続語尾「고」）。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性代名詞＋主格助詞）。

자신의

jasinui — 自分の（「자신」自身＋属格助詞「의」）。

눈앞에서

nunabeseo — 目の前で（「눈앞」目の前＋場所助詞）。

때리거나

ttaerigona — 叩いたり（「때리다」叩く＋選択語尾「거나」）。

욕해도

yokhaedo — 罵倒しても（「욕하다」罵る＋譲歩語尾「도」）。

그것을

geugeoеul — それを（指示代名詞「그것」＋目的格助詞「을」）。

보지도

bojido — 見もしない（「보다」見る＋「도」強調否定）。

듣지도

deutjido — 聞きもしない（「듣다」聞く＋「도」強調否定）。

않았다

anatda — なかった（否定の過去形）。

물론

mullon — もちろん（副詞）。

일은

ireun — ことは、事柄は（「일」事＋主格助詞「은」）。

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性代名詞＋主格助詞「가」）。

보지

boji — 見ない（「보다」見る＋否定前部）。

않는

anneun — しない（否定の連体形）。

곳에서

goseseo — 場所で（「곳」場所＋場所助詞「에서」）。

자주

jaju — しばしば、頻繁に（副詞）。

일어났지만

ireоnatjiman — 起きたが（過去形＋逆接語尾「지만」）。

늘

neul — いつも、常に（副詞）。

그렇듯

geureotdeut — そのように（「그렇다」そうだ＋接続形）。

복종하며

bokjonghаmyeo — 従いながら（「복종하다」従う＋接続語尾「며」）。

나는

naneun — 私は（「나」私＋主格助詞「는」）。

의자

uija — 椅子（名詞）。

곁으로

gyeoteuro — そばへ（「곁」そば＋方向助詞「으로」）。

다가갔다

dagagатda — 近づいた（「다가가다」近づく＋過去形）。

혀뿌리가

hyeoppuriga — 舌の根が（「혀뿌리」舌の根＋主格助詞「가」）。

다치지

dachiji — 傷つかない（「다치다」傷つく＋否定前部）。

한계까지

hangyekkaji — 限界まで（「한계」限界＋助詞「까지」）。

혀를

hyeoreul — 舌を（「혀」舌＋目的格助詞「를」）。

내밀며

naemilmyeo — 突き出しながら（「내밀다」突き出す＋接続語尾「며」）。

약

yak — 約、およそ（副詞）。

분

bun — 分（時間の単位）。

동안

dongan — 〜の間（期間を表す名詞）。

놀려댔다

nollyeodaетda — からかい続けた（「놀리다」からかう＋継続＋過去）。

곧

got — すぐに、もうすぐ（副詞）。

때릴

ttaeril — 叩く（「때리다」の未来連体形）。

것임을

geosimeul — ことであることを（名詞化＋目的格助詞）。

알고

algo — 知って（「알다」知る＋接続語尾「고」）。

그

geu — その（指示連体詞）。

일격을

ilgyeogeul — 一撃を（「일격」一撃＋目的格助詞「을」）。

두려워하면서도

duryeowohаmyeonseodo — 恐れながらも（恐れる＋接続語尾＋「도」）。

가할

gahal — 加える（「가하다」加える＋未来連体形）。

자의

jaui — 者の（「자」人・者＋属格助詞「의」）。

역겹고

yeokgyeopgo — 気持ち悪く（「역겹다」吐き気がする＋接続語尾）。

추한

chuhan — 醜い（「추하다」醜い＋連体形）。

모습에

moseube — 姿に（「모습」姿・様子＋助詞「에」）。

대해

daehae — について（「대하다」に対する＋接続形）。

곰곰이

gomgomi — じっくりと、よくよく考えて（副詞）。

생각했다

saenggakhaetda — 考えた（「생각하다」考える＋過去形）。