Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Vocabulary

커튼을

keoteun-eul — カーテンを（目的格助詞付き）

쳐

chyeo — （カーテンなどを）引く、閉める

두길

dugil — しておくことを（動詞「두다」の名詞形）

잘했어

jalhaesseo — よくやった、上手にできた

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

나는

naneun — 私は（一人称主語）

생각했다

saenggakhaetda — 思った、考えた

그리고

geurigo — そして、それから

그가

geuga — 彼が（三人称男性主語）

내

nae — 私の（一人称所有格）

숨는

sumneun — 隠れる（現在連体形）

곳을

goseul — 場所を（目的格助詞付き）

발견하지

balgyeonhaji — 発見し（否定形の前置き）

못하기를

motahagireul — できないことを（否定の名詞節）

간절히

ganjeolhi — 切に、心から強く願って

바랐다

baratda — 願った、望んだ

혼자서는

honjaseoneun — 一人では（単独行動を示す）

찾아내지

chajanaegi — 見つけ出せ（否定形の前置き）

못했을

mothaesseul — できなかっただろう（過去推量）

것이다

geosida — 〜はずだ、〜ということだ

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）

눈도

nundo — 目も（〜も、という助詞付き）

머리도

meorido — 頭も、知恵も

날카롭지

nalkaropji — 鋭くない（否定形の前置き）

않았으니까

anhasseunigga — なかったから（理由を示す過去否定）

하지만

hajiman — しかし、だが

문

mun — ドア、扉

안으로

aneuro — 内側へ、中へ

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

들이밀고는

deurimilgoneun — 突っ込んで、差し入れて（そして）

곧바로

gotbaro — すぐに、直ちに

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

말했다

malhaetda — 言った、話した

그

geu — その（指示詞）

애는

aeneun — その子は（애＝子ども、の話し言葉）

창가

changga — 窓際、窓のそば

자리에

jarie — 席に、場所に

있어

isseo — いる、ある（カジュアル形）

그래서

geuraeseo — だから、そのため

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに

나왔다

nawatda — 出てきた、出た

끌려

keullyeo — 引きずられて、連れられて

나올

naol — 出てくる（未来連体形）

생각을

saenggageul — 考えを（目的格助詞付き）

하니

hani — すると、〜したところ

두려웠기

duryeowotgi — 恐ろしかったから（恐怖の理由節）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が理由だ

무슨

museun — 何の、どんな

일이야

iriya — 何事だ、どういうことだ

라고

rago — 〜と（引用助詞）

어색하게

eosaekage — ぎこちなく、不自然に

쭈뼛거리며

jjubyeotgeoriMyeo — おどおどしながら、もじもじしながら

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた

일이에요

irieyo — 何のことですか（丁寧な疑問）

도련님

doryeonnim — 若旦那様、坊っちゃま（敬称）

이라고

irago — 〜と（名詞引用の助詞）

해

hae — 言って、しろ（命令・引用）

라는

raneun — 〜という（引用の連体形）

대답이

daedabi — 答えが（主格助詞付き）

돌아왔다

dorawatda — 返ってきた、戻ってきた

이리

iri — こちらへ、ここへ

와

wa — 来い（命令形）

그러고는

geureogoneun — それから、そうしてから

안락의자에

allageuijae — 安楽椅子に（場所の助詞付き）

앉아

anja — 座って（動詞の連用形）

몸짓으로

momjiteuro — 身振りで、ジェスチャーで

내가

naega — 私が（一人称主格）

가까이

gakkai — 近くに、そばに

다가와

dagawa — 近づいて、歩み寄って

자기

jagi — 自分（再帰代名詞）

앞에

apе — 前に（場所の助詞付き）

서야

seoya — 立たなければ（〜してこそ）

한다는

handaneun — 〜するという（連体引用形）

것을

geoseul — ことを（名詞節目的格）

나타냈다

natanaetda — 示した、表した

열네

yeolle — 十四（の）

살의

sarui — 歳の（年齢の所有格）

남학생이었다

namhakssaengieotda — 男子学生だった

나보다

naboda — 私より（比較の助詞）

네

ne — 四（数詞）

살

sal — 歳（年齢の単位）

위였고

wiyeotgo — 上だった、年上だった（〜であって）

겨우

gyeou — やっと、たった〜にすぎない

열

yeol — 十（数詞）

살이었다

sarieotda — 〜歳だった

나이에

naie — 年齢に（〜の割には）

비해

bihae — 比べて、〜に比べ

크고

keugo — 大きくて（形容詞の連用形）

건장했으며

geonjanghaesseumyeo — がっしりしていて、頑健で

칙칙하고

chikchikago — くすんでいて、暗い色で

건강하지

geonganghaji — 健康でない（否定前置き）

못한

motan — できない、良くない（連体形）

피부를

pibureul — 肌を、皮膚を（目的格付き）

가지고

gajigo — 持って、有して

있었다

isseotda — いた、あった（過去存在）

넓은

neolbeun — 広い（連体形）

얼굴에는

eolgureNeun — 顔には（場所の主題助詞付き）

투박한

tubakan — ごつい、荒削りな（連体形）

이목구비가

imokgubiga — 目鼻立ちが（顔の造作が）

자리했고

jarihaetgo — 位置していた、据わっていた

팔다리는

paldarineun — 手足は、腕と脚は

무거웠으며

mugeowosseumyeo — 重くて、どっしりしていて

손발은

sonbareun — 手足は（手と足は）

컸다

keotda — 大きかった

식탁에서

siktageseo — 食卓で（場所の助詞付き）

늘

neul — いつも、常に

과식을

gwasigul — 過食を（食べすぎを）

하는

haneun — する（現在連体形）

버릇이

beoreusi — 癖が（習慣が）

있었는데

isseonnende — あったのだが（逆接・説明）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で

되어

doeo — なって、〜になり

눈은

nuneun — 目は（主題助詞付き）

흐릿하고

heuritago — ぼんやりして、かすんでいて

충혈되었으며

chunghyeoldoeeosseumyeo — 充血していて、血走っていて

볼은

boreun — 頬は（主題助詞付き）

늘어져

neureojyeo — たるんで、垂れ下がって

원래

wollae — 本来、もともと

지금쯤

jigeumjjeum — 今頃は、今ごろ

학교에

hakgyoe — 学校に（場所の助詞付き）

있어야

isseoya — いなければならない（義務形）

했지만

haetjiman — したのだが、〜だったけれど

어머니가

eomeoniga — 母が（主格助詞付き）

허약한

heoyakan — 虚弱な、体が弱い（連体形）

체질

chejil — 体質、身体的な素質

때문이라는

ttaemuniraneun — 〜のためだという（理由の引用形）

이유로

iyuro — 理由で、〜という名目で

한두

handu — 一、二の、一二か月の

달

dal — 月（ひと月、期間の単位）

동안

dongan — 〜の間、〜の期間

집에

jibe — 家に（場所の助詞付き）

데려와

deryeowa — 連れてきて（連れてくる）