Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
「제인 에어」 초판에 서문은 불필요했기에 쓰지 않았습니다. 그러나 이번 재판에서는 감사의 말씀과 몇 가지 잡다한 소견을 짧게나마 드려야 할 것 같습니다.
A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.
감사의 말씀을 전해야 할 곳이 세 군데 있습니다.
My thanks are due in three quarters.
먼저 독자 여러분께, 변변한 꾸밈도 없는 소박한 이야기에 너그러운 귀를 기울여 주신 것에 감사드립니다.
To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.
언론에도 감사드립니다. 그 공정한 지지가 무명의 지망생에게 공평한 기회의 장을 열어 주었습니다.
To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.
출판사 여러분께도 감사드립니다. 그분들의 세심함, 열정, 실무적 감각, 그리고 솔직한 아량이 이름도 연줄도 없는 작가에게 큰 도움이 되었습니다.
To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.
언론과 독자 대중은 제게 막연한 존재들이라 막연한 말로밖에 감사를 전할 수 없습니다. 그러나 출판사 분들은 구체적인 존재입니다. 또한 저를 격려해 주신 몇몇 너그러운 비평가들도 그렇습니다. 그분들은 오직 마음이 넓고 고결한 사람만이 알 수 있는 방식으로 힘겹게 나아가는 낯선 이를 격려해 주셨습니다. 그분들, 즉 출판사 여러분과 뜻깊은 서평가 여러분께 진심으로 말씀드립니다. 신사 여러분, 진심으로 감사드립니다.
The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.
이처럼 저를 도와주고 인정해 주신 분들께 마땅한 감사를 드렸으니, 이제 다른 부류의 사람들로 눈을 돌리겠습니다. 제가 아는 한 그 수는 적습니다만, 그렇다고 해서 그냥 지나칠 수는 없습니다. 제가 말하는 것은 「제인 에어」와 같은 책의 성향을 의심하는, 소심하거나 트집 잡기 좋아하는 소수의 사람들입니다. 그들의 눈에는 비범한 것은 무엇이든 그릇된 것이며, 그들의 귀에는 편견—모든 죄악의 어버이—에 대한 항거가 곧 지상에서 하느님의 섭정인 경건함에 대한 모욕으로 들립니다.
Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.
Vocabulary
- preface
- 책의 앞부분에 쓰인 머리말 또는 서문
- edition
- 책이나 출판물의 특정 발행 판본
- unnecessary
- 필요하지 않은, 불필요한
- demands
- 강하게 요구하다, 필요로 하다
- acknowledgment
- 도움이나 지원에 대한 공식적인 감사 표현
- miscellaneous
- 다양한 종류가 섞인, 잡다한
- remark
- 의견이나 논평, 짤막한 말
- due
- 마땅히 받아야 할, ~에게 돌려야 할
- quarters
- 네 부분 중 하나, 방향 또는 집단
- Public
- 일반 대중, 사람들 전체
- indulgent
- 관대한, 너그럽게 봐주는
- inclined
- 마음이 기울어진, ~하려는 경향이 있는
- plain
- 꾸밈없는, 단순하고 솔직한
- tale
- 이야기, 소설 또는 설화
- pretensions
- 허세, 실제보다 과장된 주장이나 태도
- Press
- 언론, 신문사 또는 출판계
- fair
- 공정한, 편견 없이 공평한
- suffrage
- 투표권, 여기서는 지지나 승인을 의미함
- obscure
- 알려지지 않은, 무명의, 잘 알려지지 않은
- aspirant
- 어떤 목표를 열망하는 사람, 지망생
- Publishers
- 책이나 글을 출판하는 사람이나 회사
- aid
- 도움, 지원을 제공하다
- tact
- 눈치, 상황에 맞게 행동하는 능력
- practical
- 실용적인, 현실에 적용 가능한
- frank
- 솔직한, 숨김없이 직접적인
- liberality
- 관대함, 너그럽게 베푸는 태도
- afforded
- 제공하다, 여유가 되다
- unknown
- 알려지지 않은, 무명의
- unrecommended
- 추천받지 못한, 보증인 없는
- vague
- 막연한, 불분명하고 모호한
- personifications
- 추상적인 개념을 사람처럼 표현한 것
- terms
- 용어, 조건, 표현 방식
- definite
- 명확한, 확실하고 분명한
- generous
- 관대한, 아낌없이 베푸는
- critics
- 작품을 평가하고 비평하는 사람들
- encouraged
- 격려하다, 용기를 북돋아 주다
- large-hearted
- 마음이 넓은, 너그럽고 인정이 많은
- high-minded
- 고결한, 도덕적으로 높은 기준을 가진
- encourage
- 격려하다, 자신감을 심어주다
- struggling
- 어려움을 겪고 있는, 힘겹게 노력하는
- stranger
- 낯선 사람, 잘 알려지지 않은 사람
- i.e.
- 즉, 다시 말해서를 의미하는 라틴어 약어
- select
- 선택된, 엄선된
- Reviewers
- 책이나 작품을 읽고 평가를 쓰는 사람들
- cordially
- 진심으로, 따뜻하고 친근하게
- Gentlemen
- 신사 여러분, 청중을 정중하게 부르는 말
- thus
- 그러므로, 이와 같이를 나타내는 부사
- acknowledged
- 인정하다, 감사나 사실을 공식적으로 표현하다
- owe
- 빚지다, 신세를 지다
- aided
- 도움을 준, 지원한
- approved
- 승인하다, 찬성하고 지지하다
- class
- 부류, 집단, 계층
- therefore
- 그러므로, 따라서를 나타내는 접속 부사
- overlooked
- 간과하다, 무시하거나 못 본 체하다
- mean
- 의미하다, 또는 소심하고 옹졸한
- timorous
- 겁 많은, 소심하고 두려워하는
- carping
- 사소한 것을 트집 잡는, 쓸데없이 비판하는
- doubt
- 의심하다, 확신하지 못하다
- tendency
- 경향, 어떤 방향으로 흐르는 성질
- unusual
- 보통과 다른, 특이하고 드문
- detect
- 발견하다, 감지하거나 찾아내다
- protest
- 항의하다, 강하게 반대 의사를 표명하다
- bigotry
- 편견, 독선적이고 불관용적인 태도
- crime
- 범죄, 도덕적으로 잘못된 행위
- insult
- 모욕하다, 무례하게 상처를 주다
- piety
- 경건함, 신앙심이 깊고 종교적인 태도
- regent
- 섭정자, 통치자를 대신하여 다스리는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →