Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
나는 그런 의심을 품은 사람들에게 몇 가지 명백한 구별점을 제시하고 싶다. 그리고 몇 가지 단순한 진리를 상기시켜 주고 싶다.
I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.
관습적인 것이 곧 도덕은 아니다. 독선이 곧 종교는 아니다.
Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion.
전자를 공격하는 것이 후자를 공격하는 것은 아니다.
To attack the first is not to assail the last.
바리새인의 얼굴에서 가면을 벗기는 것이 가시 면류관에 불경한 손을 얹는 것은 아니다.
To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.
이러한 것들과 행위들은 정반대이다. 그것들은 악덕과 미덕만큼이나 분명히 다르다.
These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.
사람들은 너무도 자주 그것들을 혼동한다. 그러나 그것들은 혼동되어서는 안 된다.
Men too often confound them: they should not be confounded.
겉모습을 진실로 오해해서는 안 된다. 오직 소수를 높이고 크게 만들려는 좁은 인간의 교리가 세상을 구원하는 그리스도의 신조를 대신해서는 안 된다.
appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.
차이가 있다—나는 이것을 반복한다—그리고 그 둘 사이의 경계선을 분명하고 명확하게 표시하는 것은 나쁜 행동이 아니라 좋은 행동이다.
There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
세상은 이러한 생각들이 분리되는 것을 좋아하지 않을지도 모른다. 왜냐하면 세상은 그것들을 뒤섞는 데 익숙해져 있기 때문이다.
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them.
외적인 허식을 진정한 가치로 통하게 하고, 회칠한 벽으로 깨끗한 성소를 보증하게 하는 것이 편리하다고 여기면서 말이다.
finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.
세상은 감히 꼼꼼히 살피고 폭로하려는 자, 즉 도금을 긁어내어 그 아래의 저급한 금속을 드러내고, 무덤을 파고들어 뼈와 유해를 밝히려는 자를 미워할지도 모른다.
It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics.
그러나 아무리 미워한들, 세상은 그에게 빚을 지고 있다.
but hate as it will, it is indebted to him.
Vocabulary
- would
- 과거의 반복적인 행동이나 가정을 나타내는 조동사
- suggest
- 어떤 생각이나 의견을 제시하거나 암시하다
- to
- 부정사를 만들거나 전치사로 방향을 나타냄
- such
- 그러한, 그 정도의, 그런 종류의
- certain
- 확실한, 분명한, 특정한
- obvious
- 명백한, 분명한, 뚜렷한
- distinctions
- 구별, 차이, 서로 다른 특징
- remind
- 누군가에게 무언가를 기억하게 하다
- them
- 그들을, 그들에게 (3인칭 복수 목적격)
- of
- ~의, ~에 관한 (소유나 관련을 나타냄)
- simple
- 단순한, 쉬운, 복잡하지 않은
- truths
- 진실, 참된 것, 사실
- is
- ~이다 (be동사 3인칭 단수)
- not
- 부정을 나타내는 부사, 아니다
- morality
- 도덕성, 윤리, 올바른 행동의 원칙
- religion
- 종교, 신앙, 종교적 신념
- attack
- 공격하다, 비판하다, 맞서다
- the
- 정관사, 특정 명사를 나타냄
- first
- 첫 번째, 처음, 맨 처음의
- last
- 마지막, 최후, 지난
- mask
- 가면, 숨김, 얼굴을 가리다
- from
- ~로부터, ~에서 (출발지나 출처)
- face
- 얼굴, 직면하다, 맞대면하다
- lift
- 들어올리다, 올리다, 제거하다
- an
- 부정관사, a의 모음 앞 형태
- hand
- 손, 손길, 도움
- Crown
- 왕관, 최고봉, 관을 씌우다
- These
- 이런 것들, 이것들 (복수 지시대명사)
- things
- 것들, 사물, 일
- and
- 그리고, ~와 (연결어)
- deeds
- 행동, 행위, 업적
- are
- ~이다 (be동사 복수형)
- opposed
- 반대의, 대립하는, 맞서는
- they
- 그들은, 그들이 (3인칭 복수)
- as
- ~처럼, ~일 때, 왜냐하면
- distinct
- 뚜렷한, 다른, 구별되는
- vice
- 악덕, 악행, 타락
- virtue
- 미덕, 덕, 선함
- Men
- 남자들, 인간들 (man의 복수)
- too
- 너무, 역시, 또한
- often
- 자주, 흔히, 많은 경우
- should
- ~해야 한다, 마땅히 ~할
- be
- ~이다 (동사 be의 원형)
- appearance
- 외모, 모양, 나타남
- mistaken
- 잘못된, 오류가 있는, 착각한
- for
- ~을 위해, ~로, ~대신
- truth
- 진실, 참, 거짓이 아닌 것
- narrow
- 좁은, 제한된, 편협한
- human
- 인간의, 사람의, 인류의
- doctrines
- 교리, 주의, 학설
- that
- 그, 저, 그런 (지시대명사)
- only
- 오직, 단지, 유일한
- tend
- 경향이 있다, ~하기 쉽다
- few
- 적은, 소수의, 몇 안 되는
- Christ
- 그리스도, 예수
- There
- 거기에, 저기에, 그곳
- repeat
- 반복하다, 다시 말하다
- it
- 그것, 이것 (3인칭 단수 중성)
- difference
- 차이, 다름, 차별
- good
- 좋은, 선한, 유익한
- bad
- 나쁜, 악한, 불량한
- action
- 행동, 행위, 조치
- mark
- 표, 자국, 목표, 주목하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →