Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
아합은 미가야를 좋아하지 않았는데, 그가 자신에 대해 결코 좋은 예언을 하지 않고 항상 나쁜 예언만 했기 때문이었다. 아마도 그는 아첨꾼인 그나아나의 아들을 더 좋아했을 것이다. 그러나 만약 아합이 아첨에 귀를 닫고 충직한 조언에 귀를 열었더라면, 그는 피비린내 나는 죽음을 피할 수 있었을지도 모른다.
Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.
우리 시대에도 섬세한 귀를 간질이기 위해 말을 꾸미지 않는 한 사람이 있다. 내가 보기에 그는 이믈라의 아들이 유다와 이스라엘의 왕좌에 앉은 왕들 앞에 나아갔듯이, 사회의 위대한 자들 앞에 나아간다. 그는 선지자처럼 강력하고 생동감 있는 힘으로, 담대하고 과감한 태도로, 그만큼 깊은 진실을 말한다. '허영의 시장'의 풍자가가 높은 곳에서 존경받는가? 나는 알 수 없다. 그러나 그가 날카로운 풍자의 불길을 퍼붓고 준엄한 규탄의 번개를 내리치는 그 사람들 중 일부가 그의 경고를 제때 받아들인다면, 그들이나 그들의 후손은 아직 치명적인 라못 길르앗을 피할 수 있을지도 모른다고 생각한다.
There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.
내가 왜 이 사람을 언급했는가? 독자여, 내가 그를 언급한 것은, 나는 그에게서 그의 동시대인들이 아직 인식하지 못한 더욱 심오하고 독보적인 지성을 보기 때문이다. 나는 그를 오늘날 최고의 사회 개혁자로, 즉 뒤틀린 세상의 체계를 바로잡으려는 실천적인 무리의 진정한 거장으로 여기기 때문이다. 또한 그의 글에 대한 어떤 평론가도 아직 그에게 어울리는 비유, 그의 재능을 올바르게 묘사하는 표현을 찾아내지 못했다고 생각하기 때문이다.
Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.
Vocabulary
- did
- 과거에 어떤 행동을 하다 또는 수행하다
- not
- 부정을 나타내는 조동사 뒤의 부정 표현
- like
- 어떤 것을 좋아하거나 선호하는 감정을 표현
- because
- 어떤 일이 일어난 이유나 원인을 설명하는 접속사
- he
- 남성 단수 3인칭 주격 대명사
- never
- 어느 시점에도 일어나지 않음을 나타내는 부사
- prophesied
- 미래를 예언하거나 신의 말씀을 전하다
- good
- 도덕적으로 옳거나 만족스러운 품질이나 상태
- concerning
- 특정 주제나 대상에 관한 또는 대해서
- him
- 남성 단수 3인칭 목적격 대명사
- but
- 대조나 반대의 의미를 나타내는 접속사
- evil
- 도덕적으로 나쁘거나 해로운 성질 또는 행동
- probably
- 확실하지 않지만 매우 가능성이 높은 정도
- liked
- 과거에 어떤 것을 선호하거나 좋아했다
- the
- 특정한 명사를 지정하는 정관사
- sycophant
- 자신의 이익을 위해 다른 사람에게 아첨하는 사람
- son
- 남성 자식 또는 어떤 지역이나 단체의 멤버
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- better
- 더 높은 품질이나 더 선호되는 상태
- yet
- 여전히 또는 앞의 진술에 대한 약간의 반발
- might
- 어떤 일이 가능할 수 있음을 나타내는 조동사
- have
- 소유하거나 경험하거나 상태를 나타내는 동사
- escaped
- 어려운 상황이나 위험에서 벗어나다
- bloody
- 피가 나거나 폭력적인 상황을 나타내는 형용사
- death
- 생명이 끝나고 더 이상 살아있지 않은 상태
- had
- 과거에 소유하거나 경험했음을 나타내는 동사
- stopped
- 움직임이나 행동을 멈추거나 중단하다
- his
- 남성 단수 3인칭 소유 형용사
- ears
- 소리를 듣는 신체 기관 또는 청취 능력
- to
- 부정사 또는 목적지를 나타내는 전치사
- flattery
- 진실이 아닌 거짓된 칭찬이나 아첨
- and
- 두 개 이상의 항목을 연결하는 접속사
- opened
- them
- 복수 3인칭 목적격 대명사
- faithful
- 신뢰할 수 있고 충실한 성질 또는 사람
- counsel
- 전문가의 조언이나 법률 대리인
- There
- 특정 장소나 상황의 존재를 나타내는 부사
- is
- 현재 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- man
- 남성 성인 또는 인류 전반을 나타내는 명사
- in
- 공간이나 시간 속의 위치를 나타내는 전치사
- our
- 1인칭 복수 소유 형용사
- own
- 자신에게 속하거나 소유하는 상태
- days
- 24시간 단위의 시간 또는 특정 시대
- whose
- 누구의 또는 어떤 사람의 소유를 나타내는 대명사
- words
- 의사소통을 위한 말이나 언어 단위
- are
- 현재 존재하거나 상태를 나타내는 동사 be의 복수형
- framed
- 특정 방식으로 표현되거나 구성되다
- tickle
- 가볍게 건드려 웃음을 유발하거나 즐겁게 하다
- delicate
- 섬세하거나 다루기 조심스러운 성질
- who
- 어떤 사람이 또는 누가인지 나타내는 의문 대명사
- my
- 1인칭 단수 소유 형용사
- thinking
- 생각하는 행동이나 사고 과정
- comes
- 어떤 장소나 상태로 도착하거나 이동하다
- before
- 시간이나 순서에서 먼저인 전치사
- great
- 크거나 중요한 정도가 높은 형용사
- ones
- 복수 형태의 중립 대명사
- society
- 함께 사는 인간 집단 또는 사회 조직
- much
- 많은 양이나 정도를 나타내는 형용사 또는 부사
- as
- 비교나 유사성을 나타내는 접속사
- came
- 과거에 어떤 장소로 도착하거나 이동했다
- Kings
- 최고 권력을 가진 남성 통치자
- speaks
- 언어를 사용하여 다른 사람과 소통하다
- truth
- 사실이거나 현실에 일치하는 상태
- deep
- 표면에서 아래쪽으로 많이 내려간 정도
- with
- 함께 또는 어떤 것의 동반을 나타내는 전치사
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 영향력
- prophet-like
- 선지자와 같은 성질이나 특징을 가진
- vital
- 살아가는 데 필수적이거나 매우 중요한
- mien
- 사람의 외모나 태도가 드러내는 인상
- dauntless
- 두려워하지 않고 용감한 성질 또는 사람
- daring
- 위험을 감수하고 대담하게 행동하는 성질
- Is
- 현재 존재하거나 상태를 나타내는 동사 be
- satirist
- 풍자를 사용하여 비판하는 글을 쓰는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →