Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
사람들은 그가 필딩과 비슷하다고 말합니다. 그의 재치, 유머, 희극적 능력에 대해 이야기하지요.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
그는 독수리가 대머리수리를 닮은 것처럼 필딩을 닮았습니다. 필딩은 썩은 고기에 덤벼들 수 있었지만, 새커리는 결코 그러지 않습니다.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
그의 재치는 빛나고 유머는 매력적이지만, 둘 다 그의 진지한 천재성과의 관계는, 여름 구름의 끝자락 아래에서 일렁이는 희미한 열 번개가 그 태 속에 숨겨진 치명적인 전기 불꽃과 맺는 관계와 같습니다.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
마지막으로, 저는 새커리 씨를 언급했습니다. 왜냐하면 그가 완전한 낯선 이의 헌사를 기꺼이 받아들인다면, 저는 이 『제인 에어』 제2판을 그에게 헌정했기 때문입니다.
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- say
- 말하다, 어떤 내용을 언어로 표현하다
- like
- ~처럼, ~와 비슷하게; 유사함을 나타내는 전치사
- talk
- 이야기하다, 말을 주고받다
- wit
- 재치, 기지; 날카롭고 재미있는 언어적 표현 능력
- humour
- 유머, 웃음을 유발하는 재미있는 표현이나 상황
- comic
- 희극적인, 웃음을 유발하는 성질을 가진
- powers
- 능력들, 특정 분야에서의 재능이나 역량
- resembles
- 닮다, 외모나 성질이 비슷하다
- eagle
- 독수리, 강하고 날카로운 시력을 가진 대형 맹금류
- vulture
- 독수리류 썩은 고기를 먹는 대형 맹금류
- could
- can의 과거형, 가능성이나 능력을 나타냄
- stoop
- (매 등이) 먹이를 향해 급강하하다
- carrion
- 썩은 고기, 동물의 부패한 사체
- never
- 결코 ~하지 않다, 어떤 행동을 전혀 하지 않음
- bright
- 밝은, 빛이 강하거나 지적으로 뛰어난
- attractive
- 매력적인, 관심이나 흥미를 끄는
- both
- 둘 다, 두 가지 모두를 지칭할 때 사용
- bear
- 지니다, 어떤 관계나 성질을 가지다
- same
- 같은, 동일한 성질이나 상태를 나타냄
- relation
- 관계, 두 사람 또는 사물 사이의 연관성
- serious
- 진지한, 중요하거나 심각한 성질을 가진
- genius
- 천재성, 탁월한 지적 능력이나 창의력
- mere
- 단순한, 그것에 불과한; 중요성이 낮음을 강조
- lambent
- 부드럽게 빛나는, 잔잔하게 가볍게 빛을 발하는
- sheet-lightning
- 판상번개, 구름 전체를 밝히는 넓게 퍼진 번개
- edge
- 가장자리, 물체의 끝부분이나 경계선
- electric
- 전기의, 전기와 관련되거나 전기를 띤
- death-spark
- 죽음의 불꽃, 치명적인 전기 불꽃을 비유적으로 표현
- hid
- hide의 과거형, 숨겨진 상태를 나타냄
- womb
- 자궁, 생명이 태어나기 전 존재하는 신체 기관
- Finally
- 마지막으로, 결론적으로 어떤 내용을 마무리할 때
- alluded
- allude의 과거형, 간접적으로 언급하거나 암시하다
- because
- 왜냐하면, 이유나 원인을 나타내는 접속사
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- will
- ~할 것이다, 미래의 의지나 예측을 나타냄
- accept
- 받아들이다, 제공된 것을 긍정적으로 수용하다
- tribute
- 경의, 존경이나 감사를 표하는 말이나 행동
- total
- 완전한, 전체적인; 어떤 것이 완전함을 강조
- stranger
- 낯선 사람, 서로 모르는 사이인 사람
- dedicated
- 헌정된, 특정인에게 경의를 표하며 바쳐진
- second
- 두 번째, 순서상 2번에 해당하는
- edition
- 판, 책이나 출판물이 출간된 특정 버전
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →