Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
저는 『제인 에어』 제3판이 제공하는 기회를 활용하여, 독자 여러분께 다시 한 말씀 드리고자 합니다.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public,
소설가라는 칭호에 대한 저의 권리는 오직 이 한 작품에만 근거한다는 것을 밝히기 위해서입니다.
to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
따라서 만약 다른 허구 작품들의 저작권이 저에게 귀속되어 왔다면, 그것은 마땅하지 않은 곳에 영예가 주어진 것입니다.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited;
그리고 결과적으로, 마땅히 받아야 할 곳에서는 그 영예가 부정되는 것입니다.
and consequently, denied where it is justly due.
이 해명은 이미 발생했을 수 있는 오해를 바로잡고, 앞으로의 오류를 방지하는 데 도움이 될 것입니다.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- 기회나 이점을 활용하다, 이용하다
- opportunity
- 무언가를 할 수 있는 좋은 기회나 상황
- edition
- 책이나 출판물의 특정 발행 판본
- affords
- 기회나 가능성을 제공하거나 허락하다
- addressing
- 특정 대상에게 말을 걸거나 글로 전달하다
- Public
- 일반 대중, 독자 전체를 가리키는 명사
- claim
- 무언가에 대한 권리나 자격을 주장하다
- novelist
- 소설을 쓰는 작가, 소설가
- rests
- 근거하다, 의존하다, 기반을 두다
- therefore
- 그러므로, 앞의 내용에 따른 결론을 나타냄
- authorship
- 특정 작품을 쓴 저자로서의 자격이나 사실
- fiction
- 상상으로 만들어진 이야기, 허구 문학
- attributed
- 어떤 결과나 작품을 특정인의 것으로 돌리다
- honour
- 존경과 명예, 또는 영예로운 인정
- awarded
- 상이나 명예 등을 공식적으로 수여하다
- merited
- 자격이나 가치가 있어 마땅히 받을 만하다
- consequently
- 그 결과로서, 그에 따라 당연히
- denied
- 요청이나 권리 등을 거부하거나 부정하다
- justly
- 공정하고 정당하게, 마땅한 이유로
- due
- 마땅히 받아야 할, 정당하게 주어져야 하는
- explanation
- 어떤 사실이나 상황을 명확히 해주는 설명
- serve
- 특정 목적을 이루는 데 도움이 되다
- rectify
- 잘못된 것을 바로잡거나 수정하다
- prevent
- 어떤 일이 일어나지 않도록 미리 막다
- errors
- 사실이나 판단에서 벗어난 잘못들, 오류들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →