Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
그날은 산책을 나갈 수 없었다.
There was no possibility of taking a walk that day.
우리는 아침에 한 시간 동안 잎이 다 진 덤불 사이를 거닐긴 했지만,
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
저녁 식사 이후로 (리드 부인은 손님이 없을 때 일찍 저녁을 드셨다) 차가운 겨울바람이 몹시 어두운 구름과 살을 에는 빗줄기를 몰고 와서, 야외 활동은 이제 엄두도 낼 수 없었다.
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
나는 그것이 오히려 다행이었다. 나는 긴 산책을 좋아한 적이 없었는데, 특히 쌀쌀한 오후에는 더욱 그랬다.
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
손가락과 발가락이 곱아오고, 유모 베시의 꾸지람에 마음이 울적해지고, 엘리자와 존, 그리고 조지아나 리드보다 체력이 뒤떨어진다는 자각에 기가 죽은 채로 을씨년스러운 황혼 속에 집으로 돌아오는 것은 나에게 끔찍한 일이었다.
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
앞서 말한 엘리자와 존, 조지아나는 지금 응접실에서 엄마 곁에 옹기종기 모여 있었다.
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
리드 부인은 벽난로 옆 소파에 비스듬히 누워, 곁에 사랑스러운 아이들을 두고 (그 시간만큼은 싸우지도 울지도 않으며) 더없이 행복해 보였다.
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
그녀는 나를 그 무리에 끼지 못하게 했는데,
Me, she had dispensed from joining the group;
"나를 멀리 두어야 하는 것이 유감이지만, 베시에게 이야기를 듣고 또 직접 관찰하여, 내가 진심으로 보다 사교적이고 아이다운 품성, 보다 매력적이고 활발한 태도—좀 더 가볍고, 솔직하고, 자연스러운 무언가—를 갖추려 애쓰고 있다는 것을 확인하기 전까지는, 만족하며 행복하게 지내는 아이들에게만 허락된 특권에서 나를 제외할 수밖에 없다"고 말하면서.
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
"베시가 제가 무슨 짓을 했다고 하던가요?" 내가 물었다.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
- wandering
- 목적 없이 이리저리 돌아다니는 행위
- indeed
- 실제로, 정말로 사실임을 강조하는 부사
- leafless
- 잎이 없는, 나뭇잎이 모두 떨어진 상태
- shrubbery
- 관목들이 모여 자라는 덤불 지역
- company
- 손님, 방문객; 또는 회사
- dined
- 식사를 했다, 특히 저녁 식사를 한 행위
- sombre
- 어둡고 침침한, 우울한 분위기의
- penetrating
- 깊이 파고드는, 뚫고 들어오는
- further
- 더 이상의, 추가적인
- outdoor
- 실외의, 바깥에서 이루어지는
- exercise
- 운동, 신체 활동
- question
- 질문; 'out of question'은 불가능하다는 의미
- glad
- 기쁜, 만족스러운 감정 상태
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때 쓰는 부사
- chilly
- 쌀쌀한, 약간 춥고 불쾌한 날씨
- dreadful
- 끔찍한, 매우 불쾌하거나 무서운
- raw
- 날것의; 날씨가 차갑고 습해 뼈에 사무치는
- twilight
- 해가 지고 난 후의 어스름한 시간대
- nipped
- 꼬집듯이 찔렀다, 추위가 날카롭게 파고든
- saddened
- 슬퍼진, 마음이 울적해진 상태
- chidings
- 꾸짖음들, 책망하는 말들
- nurse
- 간호사; 아이를 돌보는 유모
- humbled
- 겸손해진, 자존감이 낮아진 상태
- consciousness
- 의식, 자신의 상태를 깨닫는 인식
- physical
- 신체적인, 몸과 관련된
- inferiority
- 열등함, 다른 것보다 낮거나 부족한 상태
- clustered
- 무리 지어 모여 있는 상태
- drawing-room
- 응접실, 손님을 맞이하는 거실
- reclined
- 뒤로 기대어 누운, 편안히 기댄 상태
- fireside
- 벽난로 옆, 불가 근처
- darlings
- 사랑스러운 사람들, 매우 아끼는 자녀들
- neither
- 둘 다 아닌, 두 가지 모두 부정할 때 쓰는 부사
- quarrelling
- 다투는, 말싸움하는 행위
- nor
- 'neither'와 함께 쓰여 둘 다 부정하는 접속사
- perfectly
- 완전히, 완벽하게를 나타내는 부사
- dispensed
- 면제되었다, 의무나 참여에서 제외된
- joining
- 합류하는, 함께 참여하는 행위
- regretted
- 유감스러워했다, 안타깝게 생각했다
- necessity
- 필요성, 반드시 해야 하는 필연적인 상황
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 떨어진 정도
- until
- ~할 때까지, 시간의 한계를 나타내는 접속사
- discover
- 발견하다, 새로운 것을 알아내다
- observation
- 관찰, 주의 깊게 살펴보는 행위
- endeavouring
- 노력하는, 열심히 시도하는 행위
- earnest
- 진지한, 성실하고 열심인 태도
- acquire
- 습득하다, 노력을 통해 얻거나 배우다
- sociable
- 사교적인, 다른 사람과 잘 어울리는
- childlike
- 아이 같은, 순수하고 천진난만한
- disposition
- 성향, 타고난 기질이나 성격 경향
- attractive
- 매력적인, 사람을 끌어당기는
- sprightly
- 활발하고 생기 넘치는, 쾌활한
- manner
- 태도, 행동하거나 말하는 방식
- lighter
- 더 가벼운, 덜 진지하거나 밝은
- franker
- 더 솔직한, 더 거리낌 없이 말하는
- natural
- 자연스러운, 꾸밈없이 본래의 모습인
- must
- 반드시 ~해야 한다, 강한 의무를 나타내는 조동사
- exclude
- 제외하다, 참여나 접근을 막다
- privileges
- 특권들, 특별히 허용된 이점이나 혜택
- intended
- 의도된, 특정 목적을 위해 계획된
- contented
- 만족하는, 현재 상황에 행복한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →