← Jane Eyre: An Autobiography

Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Korean → English CHAPTER I Level 7/10

"제인, 나는 트집을 잡거나 따지는 사람을 좋아하지 않아. 게다가, 아이가 그런 식으로 어른들에게 대드는 건 정말 버릇없는 짓이야. 어딘가에 앉아 있어. 그리고 상냥하게 말할 수 있을 때까지 조용히 있어."

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

아침 식사실이 응접실에 붙어 있었는데, 나는 그곳으로 살짝 들어갔다.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

그 방에는 책장이 하나 있었는데, 나는 곧 책 한 권을 집어 들었다. 그림이 많이 실린 책을 고르도록 조심하면서.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

나는 창가 자리로 올라가 발을 모아 터키인처럼 책상다리를 하고 앉았다. 그리고 붉은 모린 커튼을 거의 다 닫으니, 나는 이중의 은신처 속에 깃든 것 같았다.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

오른편은 주홍빛 커튼 주름이 시야를 가렸고, 왼편에는 투명한 유리창이 있어 스산한 11월의 날씨로부터 나를 보호해 주었지만 완전히 차단하지는 못했다.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

때때로 책장을 넘기면서, 나는 그 겨울 오후의 풍경을 바라보았다.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

멀리는 안개와 구름의 희뿌연 공백이 펼쳐져 있었고, 가까이에는 젖은 잔디밭과 폭풍에 시달린 덤불이 보였으며, 길고 처량한 돌풍 앞에 끊임없는 빗줄기가 사납게 휩쓸려 갔다.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

나는 다시 책으로 돌아갔다. 베윅의 『영국 조류의 역사』였다. 그 책의 본문은 대체로 별로 신경 쓰지 않았지만, 그래도 어린 나로서도 그냥 넘길 수 없는 서론 페이지들이 몇 가지 있었다.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
don't
do not의 줄임말, 부정을 나타냄
like
무언가를 좋아하거나 선호함을 나타내는 동사
or
두 가지 선택지 중 하나를 연결하는 접속사
besides
그 외에도, 게다가라는 뜻의 부사 또는 전치사
there
특정 장소나 존재를 가리키는 지시어
is
be동사의 현재형, 존재하거나 상태임을 나타냄
something
어떤 것, 특정하지 않은 무언가를 가리키는 대명사
truly
진실로, 정말로라는 뜻의 강조 부사
forbidding
위압적이고 접근하기 어려운 분위기를 풍기는
in
~안에, ~속에를 나타내는 장소 전치사
a
하나의, 어떤이라는 뜻의 부정관사
child
어린아이, 미성년의 어린 사람
taking
취하거나 사용하는 행동을 나타내는 동사
up
위로, 또는 행동을 강조하는 부사
her
여성을 가리키는 3인칭 소유격 또는 목적격 대명사
elders
나이가 더 많은 어른들, 연장자들
that
저것, 그것을 가리키는 지시 대명사 또는 형용사
manner
태도, 행동 방식, 예절을 나타내는 명사
Be
be동사의 원형, 명령문에서 상태를 지시함
seated
자리에 앉아 있는 상태를 나타내는 형용사
somewhere
어딘가, 특정하지 않은 어떤 장소에
and
그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
until
~할 때까지, 시간의 한계를 나타내는 접속사
you
상대방을 가리키는 2인칭 대명사
can
~할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
speak
말하다, 언어로 의사를 전달하다
pleasantly
기분 좋게, 즐겁고 상냥하게 행동하는 방식
remain
계속 어떤 상태로 있다, 머물다
silent
말이 없는, 소리를 내지 않는 조용한 상태
A
하나의, 어떤이라는 뜻의 부정관사
the
특정한 것을 가리키는 정관사
slipped
조용히 미끄러지듯 들어갔다
It
앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
contained
내부에 담거나 포함하고 있었다
bookcase
책을 꽂아두는 선반이나 책장 가구
soon
곧, 머지않아, 짧은 시간 안에
possessed
소유했다, 자신의 것으로 취했다
myself
나 자신을 강조하거나 재귀적으로 가리키는 대명사
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
volume
책 한 권, 특히 전집 중 한 권을 뜻함
care
주의를 기울이다, 신경 쓰다
it
앞서 언급된 사물을 가리키는 3인칭 대명사
should
~해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
be
be동사 원형, 존재하거나 어떤 상태임을 나타냄
one
하나, 또는 앞서 언급한 것을 대신하는 대명사
stored
가득 채워져 있는, 저장되어 있는 상태
with
~와 함께, ~을 가진을 나타내는 전치사
pictures
그림이나 삽화, 이미지들
mounted
올라갔다, 자리를 잡았다는 동사 과거형
into
~안으로, 내부로 들어감을 나타내는 전치사
gathering
모으다, 끌어 모으다는 뜻의 동명사
my
나의, 1인칭 소유격 대명사
feet
발, foot의 복수형
sat
앉았다, sit의 과거형
having
가지고 있는, have의 분사형
drawn
당겼다, draw의 과거분사형
red
빨간색의, 붉은 색깔을 나타내는 형용사
curtain
창문이나 무대를 가리는 커튼, 장막
nearly
거의, 완전하지는 않지만 가깝게
close
닫힌, 가까운 또는 닫다는 동사
was
be동사의 과거형, 었다 상태를 나타냄
double
두 배의, 이중의를 나타내는 형용사
retirement
은둔, 물러남, 조용히 혼자 있는 상태
Folds
접힌 부분들, 천의 주름들
scarlet
선명한 진홍색, 밝은 빨간색을 나타냄
shut
닫다, 가리다는 뜻의 동사
view
경치, 시야, 보이는 전망
to
~로, ~에게를 나타내는 방향 전치사
right
오른쪽, 또는 올바른이라는 형용사
hand
손, 또는 방향을 나타낼 때 쓰는 명사
left
왼쪽, 또는 leave의 과거형
were
be동사의 과거복수형, 이었다를 나타냄
clear
투명한, 맑은, 또는 명확한을 나타내는 형용사
glass
유리, 투명한 단단한 재료
protecting
보호하는, 외부로부터 막아주는 행위
but
그러나, 하지만이라는 역접의 접속사
not
아니다, 부정을 나타내는 부사
separating
분리하는, 나누는 행위를 나타내는 동사
me
나를, 1인칭 목적격 대명사
from
~로부터, 출발점이나 분리를 나타내는 전치사
November
11월, 1년 중 열한 번째 달
day
하루, 낮 시간을 나타내는 명사
At
~에서, ~에라는 시간이나 장소 전치사
intervals
일정한 시간 간격, 중간 사이사이
while
~하는 동안, 동시에 일어나는 상황을 연결
turning
넘기다, 돌리다는 동사의 현재분사
over
~위에, 또는 넘겨서라는 뜻의 전치사
leaves
책의 페이지들, 또는 나뭇잎들
book
책, 읽기 위한 종이를 묶은 출판물
studied
자세히 살펴보았다, 관찰하고 살폈다
aspect
모습, 외관, 어떤 것의 면이나 특성
winter
겨울, 한 해 중 가장 추운 계절
afternoon
오후, 정오부터 저녁 사이의 시간
offered
보여주었다, 제공했다는 동사 과거형
pale
창백한, 색이 옅고 흐린을 나타내는 형용사
blank
텅 빈, 아무것도 없이 비어 있는 상태
mist
안개, 얇고 흐릿하게 끼는 수증기
cloud
구름, 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리
near
가까운, 거리가 짧은을 나타내는 형용사
scene
장면, 눈앞에 보이는 광경이나 풍경
wet
젖은, 물기가 있는 상태를 나타내는 형용사
lawn
잔디밭, 짧게 깎인 풀이 있는 마당
rain
비, 하늘에서 내리는 물방울
sweeping
휩쓸며 지나가는, 세차게 흐르는
away
멀리, 떠나서를 나타내는 방향 부사
wildly
거칠게, 통제 없이 사납게
before
~앞에, ~이전에를 나타내는 전치사
long
긴, 오랜 시간이나 거리를 나타내는 형용사
blast
강한 바람의 돌풍, 폭발적인 기류
returned
돌아갔다, 다시 이전 상태로 돌아왔다
History
역사, 과거의 사건들을 기록한 학문
British
영국의, 영국과 관련된 형용사
Birds
새들, bird의 복수형
cared
신경 썼다, 관심을 가졌다는 과거형
little
거의 없는, 아주 적은이라는 형용사
for
~을 위해, ~에 대해를 나타내는 전치사
generally
일반적으로, 대체로라는 뜻의 부사
speaking
말하기, 말하는 행위를 나타내는 동명사
yet
아직, 그러나, 하지만이라는 부사 또는 접속사
certain
특정한, 어떤, 확실한을 나타내는 형용사
introductory
입문의, 서론에 해당하는 소개 성격의
pages
페이지들, 책이나 문서의 낱장들
as
~처럼, ~로서, ~할 때를 나타내는 접속사
could
~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
pass
지나가다, 통과하다는 뜻의 동사
quite
꽤, 상당히라는 정도를 나타내는 부사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →