Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
그것들은 바닷새들의 서식지를 다루는 책들이었다; 바닷새들만이 살고 있는 "고독한 바위들과 곶들"에 대한; 남쪽 끝인 린데네스, 즉 나제에서 노스케이프까지 섬들로 가득한 노르웨이 해안에 대한—
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
"광대한 소용돌이 속에서 북쪽 바다가, 가장 먼 툴레의 황량하고 우울한 섬들 주위를 끓어오르며 돌고; 대서양의 파도가 폭풍우 치는 헤브리디스 제도 사이로 쏟아져 들어오는 곳에서."
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
나는 또한 황량한 라플란드, 시베리아, 스피츠베르겐, 노바 젬블라, 아이슬란드, 그린란드의 해안들에 대한 암시를 그냥 지나칠 수 없었다—
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland,
"광대한 북극 지대의 전역과, 수백 년의 겨울이 쌓여 이루어진 단단한 얼음 들판이 알프스 높이 위로 또 높이 위로 빛나며, 극지를 둘러싸고 극한의 혹독함을 한데 모으는, 서리와 눈의 저장소인—음울하고 황량한 공간의 그 쓸쓸한 지역들."
"the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
이 죽음처럼 하얀 영역들에 대해 나는 나만의 상을 형성했다: 희미했지만, 아이들의 머릿속을 어렴풋이 떠도는 반쯤 이해된 관념들처럼, 묘하게도 강렬한 인상을 남겼다.
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
이 서문 페이지들의 단어들은 이어지는 작은 삽화들과 연결되었고, 파도와 물보라의 바다 속에 홀로 솟아 있는 바위에 의미를 부여했다; 황량한 해안에 좌초된 부서진 배에; 막 가라앉고 있는 난파선을 구름 틈새로 차갑게 흘끗 비추는 차갑고 섬뜩한 달에.
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
나는 무슨 감정이 그 아주 고독한 교회 묘지를 맴돌았는지 말할 수 없다— 비문이 새겨진 묘비; 그 문; 두 그루의 나무들; 부서진 담장으로 둘러싸인 낮은 지평선; 그리고 저녁 시간을 증언하듯 새로 떠오른 초승달.
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- They
- 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- were
- 'be'의 과거형으로 ~였다는 의미
- those
- 저쪽의 것들을 나타내는 지시대명사
- which
- 어느 것, 무엇을 나타내는 의문대명사
- treat
- 대하다, 다루다, 취급하다는 의미
- of
- ~의, ~에서, ~로부터를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- haunts
- 자주 나타나는 곳, 또는 자주 방문하는 장소
- solitary
- 혼자 있는, 외로운, 고독한 상태
- rocks
- 돌, 바위 또는 흔들리다는 동사
- and
- 그리고, ~와 ~를 연결하는 등위접속사
- by
- ~에 의해, ~근처에를 나타내는 전치사
- them
- 그들을, 그것들을 나타내는 대명사
- only
- 오직, 단지, 유일하게라는 의미
- inhabited
- 사람이 사는, 거주하는 상태
- coast
- 해안, 바닷가, 육지와 바다의 경계
- studded
- 박혀 있는, 장식되어 있는 상태
- with
- ~와 함께, ~로 가득한을 나타내는 전치사
- isles
- 섬, 작은 섬들을 의미하는 단어
- from
- ~로부터, ~에서 시작을 나타내는 전치사
- its
- 그것의, 그 것의 소유격 대명사
- southern
- 남쪽의, 남부의 방향을 나타내는 형용사
- or
- 또는, 아니면을 나타내는 등위접속사
- to
- ~로, ~까지를 나타내는 전치사
- North
- 북쪽, 북부 방향을 나타내는 단어
- Cape
- 곶, 육지가 바다로 나온 지점
- Where
- 어디에, 어느 곳에서를 나타내는 의문사
- Northern
- 북쪽의, 북부의 위치를 나타내는 형용사
- Ocean
- 대양, 가장 큰 물의 본체
- in
- ~안에, ~으로부터를 나타내는 전치사
- vast
- 광대한, 매우 넓은 규모의 형용사
- whirls
- 소용돌이, 빙글빙글 도는 현상
- Boils
- 끓다, 흥분하다는 의미의 동사
- round
- 둥근, 주위를 나타내는 형용사와 전치사
- naked
- 벗겨진, 드러난, 보호 없는 상태
- melancholy
- 우울한, 슬픈, 침울한 기분
- Of
- ~의, ~에서를 나타내는 전치사
- farthest
- 가장 먼, 최대의 거리를 나타내는 형용사
- Atlantic
- 대서양, 유럽과 아메리카 사이의 대양
- surge
- 파도, 흐름, 솟아오르는 물의 운동
- Pours
- 쏟아지다, 다량으로 흐르다는 동사
- among
- ~사이에, ~중에서를 나타내는 전치사
- stormy
- 폭풍우가 있는, 거친 날씨의 형용사
- Nor
- 또한~아니다, 부정의 접속사
- could
- 할 수 있었다, 가능했다는 과거 조동사
- pass
- 지나가다, 통과하다는 의미의 동사
- unnoticed
- 주목받지 않은, 눈에 띄지 않은 상태
- suggestion
- 제안, 암시, 힌트를 나타내는 단어
- bleak
- 황량한, 삭막한, 추운 환경
- shores
- 해안, 물이 있는 곳의 가장자리
- sweep
- 쓸다, 훑다, 광범위하게 미치다
- Arctic
- 북극, 가장 북쪽의 지역
- Zone
- 지역, 구간, 특정 범위를 나타내는 단어
- forlorn
- 버려진, 외로운, 절망적인 상태
- regions
- 지역, 구역, 특정 범위의 공간
- dreary
- 황량한, 우울한, 재미없는 분위기
- space
- 공간, 영역, 우주를 나타내는 단어
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- reservoir
- 저수지, 물을 모아두는 곳
- frost
- 서리, 얼음, 추운 날씨의 결과
- snow
- 눈, 겨울에 내리는 수증기
- where
- 어디에, 어느 곳에서를 나타내는 의문사
- firm
- 단단한, 견고한, 굳은 상태
- fields
- 들, 평야, 넓은 지역을 나타내는 명사
- ice
- 얼음, 냉동된 물의 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →