Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
잔잔한 바다 위에 정박해 있는 두 척의 배를, 나는 바다의 환영이라고 믿었다.
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
도둑의 짐 보따리를 등 뒤에서 짓누르는 악귀는 빠르게 넘겨버렸다: 그것은 공포스러운 대상이었다.
The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.
바위 위에 홀로 앉아 교수대를 둘러싼 먼 군중을 바라보는 검은 뿔 달린 것도 마찬가지였다.
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
각각의 그림은 하나의 이야기를 담고 있었다; 아직 성숙하지 않은 나의 이해력과 미숙한 감수성으로는 종종 신비롭게 느껴졌지만, 언제나 깊이 흥미로웠다.
Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting:
그것은 베시가 기분이 좋을 때 겨울 저녁에 때로 들려주던 이야기만큼이나 흥미로웠다.
as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour;
그리고 베시가 다림질 판을 보육실 난로 곁으로 가져와, 우리를 그 주위에 앉게 해주고, 리드 부인의 레이스 주름 장식을 다림질하고 나이트캡 가장자리를 주름잡으면서, 오래된 동화와 다른 발라드에서 가져온 사랑과 모험의 구절들로 우리의 열렬한 관심을 채워줄 때였다.
and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads;
혹은 (내가 나중에 알게 되었듯이) 『파멜라』와 『모얼랜드 백작 헨리』의 페이지들에서 가져온 이야기들이었다.
or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.
무릎 위에 비윅의 책을 올려놓고, 나는 그때 행복했다: 적어도 나 나름의 방식으로는 행복했다.
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.
나는 방해받는 것 외에는 아무것도 두렵지 않았는데, 그것이 너무 빨리 찾아왔다. 아침 식사실 문이 열렸다.
I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
"이런! 우울한 부인!" 존 리드의 목소리가 외쳤다; 그러더니 그는 잠시 멈췄다: 방이 비어 있는 것처럼 보였던 것이다.
"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.
"도대체 그녀가 어디 있는 거야!" 그가 계속했다. "리지! 조지! (그의 누이들을 부르며) 조안이 여기 없어: 엄마한테 비 속으로 뛰쳐나갔다고 전해—못된 것 같으니!"
"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!
Vocabulary
- ships
- 큰 배; 해상 운송에 사용되는 선박
- becalmed
- 바람이 없어서 배가 움직이지 못하는 상태
- torpid
- 움직임이 없고 무기력한; 활동성이 없는
- sea
- 육지로 둘러싸이지 않은 큰 염수 지역
- marine
- 바다와 관련된; 해양 생물이나 환경의
- phantoms
- 유령; 초자연적인 존재로 나타나는 형상
- fiend
- 악마; 매우 악한 사람이나 존재
- pinning
- 무언가를 누르거나 고정시키는 행위
- thief
- 남의 물건을 훔치는 사람
- pack
- 무리; 동물들의 집단 또는 묶음
- quickly
- 빨리; 빠른 속도로 행동하거나 이동함
- object
- 물리적인 사물; 목표나 목적
- terror
- 극심한 공포; 두려움의 극단적 형태
- horned
- 뿔이 있는; 뿔을 가진
- seated
- 앉아 있는; 자리에 앉은 상태
- aloof
- 멀리 떨어져서; 거리를 두고 있는
- rock
- 돌; 큰 암석 덩어리
- surveying
- 살펴보다; 조사하거나 관찰하는 행위
- distant
- 멀리 떨어진; 거리가 있는
- crowd
- 많은 사람들의 모임; 군중
- surrounding
- 주위를 둘러싼; 근처의
- gallows
- 교수형을 집행하는 기구; 목매달기 틀
- Each
- 각각의; 개별적인 하나하나
- picture
- 그림; 시각적 이미지나 사진
- story
- 이야기; 사건을 설명하는 이야기
- mysterious
- 신비로운; 이해하기 어려운
- often
- 자주; 반복적으로 일어나는
- undeveloped
- 발달하지 않은; 미성숙한
- understanding
- 이해; 무언가를 파악하고 이해하는 능력
- imperfect
- 완벽하지 않은; 결점이 있는
- feelings
- 감정; 감각적 또는 정서적 경험
- yet
- 아직도; 그럼에도 불구하고
- ever
- 항상; 어떤 시점에서든
- profoundly
- 깊게; 매우 의미 있게
- interesting
- 흥미로운; 관심을 끌게 하는
- tales
- 이야기들; 여러 개의 이야기
- sometimes
- 때때로; 간간이 일어나는
- narrated
- 이야기했다; 이야기를 들려주다의 과거형
- winter
- 겨울; 일 년의 가장 추운 계절
- evenings
- 저녁들; 해가 지는 시간들
- chanced
- 우연히 일어났다; 간수하다의 과거형
- humour
- 유머; 재미있거나 웃기는 기분
- brought
- 가져왔다; 어디로 가져오다의 과거형
- ironing-table
- 옷을 다리는 탁자; 다림질판
- nursery
- 유아실; 어린아이들을 돌보는 방
- hearth
- 난로; 벽난로 바닥
- allowed
- 허락했다; 허용하다의 과거형
- sit
- 앉다; 의자에 앉는 동작
- about
- 약; 대략 또는 근처에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →