Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
'커튼을 쳐두길 잘했군,' 나는 생각했다; 그리고 그가 내 은신처를 발견하지 못하기를 간절히 바랐다: 존 리드 자신도 찾아내지 못했을 것이다; 그는 시력도 판단력도 빠르지 않았다; 그러나 엘리자가 문에 고개를 들이밀고는 곧바로 말했다—
"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
"그녀는 분명 창가 자리에 있어요, 잭."
"She is in the window-seat, to be sure, Jack."
나는 즉시 나왔다, 왜냐하면 바로 그 잭에게 끌려 나올 생각만 해도 떨렸기 때문이다.
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
"무엇을 원하세요?" 나는 어색하게 머뭇거리며 물었다.
"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.
"'리드 도련님, 무엇을 원하세요?'라고 말해라," 하는 대답이 돌아왔다. "네가 여기 오기를 바란다;" 그리고 그는 안락의자에 앉아, 몸짓으로 내가 다가와 그 앞에 서야 한다는 것을 암시했다.
"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer. "I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
존 리드는 열네 살짜리 남학생이었다; 나보다 네 살 많았는데, 나는 겨우 열 살이었다: 나이에 비해 크고 뚱뚱하며, 거무칙칙하고 건강해 보이지 않는 피부를 가지고 있었다; 넓은 얼굴에 두툼한 이목구비, 무거운 팔다리와 큰 손발을 가졌다.
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
그는 습관적으로 식탁에서 폭식을 했는데, 그 때문에 담즙이 많아졌고, 흐릿하고 충혈된 눈과 축 늘어진 뺨을 갖게 되었다.
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
그는 이제 학교에 있었어야 했다; 그러나 그의 어머니가 "허약한 건강" 때문에 한두 달간 그를 집에 데려와 있었다.
He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."
Vocabulary
- well
- 좋다, 건강하다; 또는 말을 시작할 때 쓰는 감탄사
- drew
- draw의 과거형; 당기다, 끌어당기다
- curtain
- 창문이나 무대 앞에 치는 커튼, 막
- wished
- 바랐다, 간절히 원했다 (wish의 과거형)
- fervently
- 열렬히, 간절하게, 강한 감정을 담아서
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- discover
- 발견하다, 숨겨진 것을 찾아내다
- hiding-place
- 숨는 장소, 몸을 숨기기 위한 공간
- nor
- ~도 아니다, 부정문에서 추가적인 부정을 나타내는 접속사
- himself
- 그 자신, 남성 주어를 강조하는 재귀대명사
- quick
- 빠른, 신속한, 재빠른
- either
- 둘 중 어느 하나; 또는 부정문에서 '~도'
- vision
- 시력, 보는 능력; 또는 통찰력, 선견지명
- conception
- 개념 파악, 이해력, 생각을 구상하는 능력
- once
- 한 번, 즉시; 또는 '일단 ~하면'의 접속사
- window-seat
- 창문 옆에 붙박이로 만들어진 앉는 자리
- sure
- 확실한, 틀림없는, 확신하는
- immediately
- 즉시, 지체 없이, 곧바로
- trembled
- 떨었다, 두려움이나 추위로 몸을 떨었다
- idea
- 생각, 개념, 머릿속에 떠오르는 관념
- dragged
- 끌려갔다, 억지로 당겨져 이동되었다
- forth
- 앞으로, 밖으로 나오는 방향을 나타내는 부사
- awkward
- 어색한, 불편한, 서투른
- diffidence
- 자신감 부족, 소심함, 수줍어하며 망설이는 태도
- Master
- 주인, 선생님; 어린 남자아이를 부르는 경칭
- seating
- 앉히는, 자리에 위치시키는
- arm-chair
- 팔걸이가 있는 안락의자
- intimated
- 암시했다, 은근히 나타내거나 표현했다
- gesture
- 몸짓, 손이나 몸으로 의미를 표현하는 동작
- approach
- 다가가다, 접근하다; 또는 접근 방식
- schoolboy
- 남학생, 학교에 다니는 남자아이
- stout
- 뚱뚱한, 체격이 크고 통통한
- dingy
- 칙칙한, 더럽고 어두운 빛깔의
- unwholesome
- 건강하지 못한, 불건전해 보이는
- thick
- 두꺼운, 굵은, 넓이나 밀도가 큰
- lineaments
- 이목구비, 얼굴의 생김새와 윤곽
- spacious
- 넓은, 공간이 충분히 크고 넉넉한
- visage
- 얼굴, 안면; 사람의 외모와 표정
- limbs
- 팔다리, 신체의 팔과 다리 부분
- extremities
- 사지의 끝 부분, 손발의 끝 마디
- gorged
- 폭식했다, 음식을 지나치게 많이 먹었다
- habitually
- 습관적으로, 버릇처럼 늘 반복하여
- bilious
- 담즙 과다로 인해 메스껍고 기분이 나쁜 상태
- dim
- 흐릿한, 어둑한, 빛이 약하거나 시야가 불분명한
- bleared
- 충혈되어 흐릿한, 눈이 피로하고 탁해진
- flabby
- 축 처진, 탄력 없이 늘어진, 살이 물렁물렁한
- cheeks
- 뺨, 볼; 얼굴의 양쪽 옆 부분
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타내는 조동사
- account
- 이유, 원인; 또는 계좌, 설명
- delicate
- 허약한, 섬세한, 쉽게 상하거나 다치는
- health
- 건강, 신체적·정신적으로 좋은 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →