Jane Eyre: An Autobiography — Page 6
마일스 선생님은 집에서 케이크와 사탕을 덜 보내주면 아이가 훨씬 나아질 것이라고 단언했습니다.
Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;
하지만 어머니의 마음은 그토록 냉혹한 의견을 받아들이지 못했습니다.
but the mother's heart turned from an opinion so harsh,
그리고 오히려 존의 누런 안색은 과도한 공부 때문이며, 어쩌면 집을 그리워하는 탓이라는 더 섬세한 생각 쪽으로 기울었습니다.
and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.
존은 어머니와 누이들에 대한 애정이 별로 없었고, 저에 대해서는 반감을 품고 있었습니다.
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
그는 저를 괴롭히고 벌을 주었는데, 일주일에 두세 번이나 하루에 한두 번이 아니라 끊임없이 그랬습니다.
He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:
제 온 신경이 그를 두려워했고, 그가 가까이 올 때마다 뼛속의 살점 하나하나가 움츠러들었습니다.
every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
그가 불러일으키는 공포에 제가 정신을 잃을 것 같은 순간들이 있었습니다.
There were moments when I was bewildered by the terror he inspired,
왜냐하면 그의 위협이나 가혹 행위에 대해 제가 호소할 곳이 전혀 없었기 때문입니다.
because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;
하인들은 저를 편들어 어린 주인의 심기를 건드리려 하지 않았고, 리드 부인은 이 문제에 관해서는 눈도 귀도 먹어 있었습니다.
the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:
그녀는 그가 저를 때리는 것을 보거나 욕하는 소리를 들은 적이 없었습니다.
she never saw him strike or heard him abuse me,
비록 그가 그녀 눈앞에서 그 두 가지를 때로 저질렀고, 더 자주는 그녀의 등 뒤에서 그랬지만 말입니다.
though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
존에게 습관적으로 순종해온 저는 그의 의자 앞으로 다가갔습니다.
Habitually obedient to John, I came up to his chair:
그는 뿌리가 다칠 정도가 되지 않을 만큼 최대한 혀를 내밀며 약 3분을 보냈습니다.
he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:
그가 곧 때릴 것임을 알고 있었기에, 저는 그 일격을 두려워하면서도 곧 그것을 가할 그의 역겹고 추한 모습을 곱씹었습니다.
I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.
Vocabulary
- master
- 주인, 또는 남자 선생님을 부르는 호칭
- affirmed
- 사실이라고 확실히 말하거나 주장했다
- fewer
- 더 적은 수의 (셀 수 있는 것에 사용)
- sweetmeats
- 사탕이나 설탕에 절인 달콤한 과자류
- opinion
- 의견, 견해
- harsh
- 가혹한, 냉혹한, 너무 엄격한
- inclined
- ~하는 경향이 있는, ~하고 싶은
- rather
- 오히려, 그보다는
- refined
- 세련된, 정제된, 품위 있는
- sallowness
- 얼굴이 노르스름하고 창백한 안색
- owing
- ~때문에, ~에 기인하는
- over-application
- 과도한 공부나 노력으로 인한 무리
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- pining
- 그리워하며 슬퍼하다, 간절히 바라다
- affection
- 애정, 따뜻한 사랑의 감정
- antipathy
- 강한 반감, 혐오감
- bullied
- 약자를 괴롭혔다, 못살게 굴었다
- punished
- 벌을 주었다, 처벌했다
- nor
- ~도 아니다, 부정의 접속사
- continually
- 계속해서, 끊임없이
- nerve
- 신경, 감각을 전달하는 신체 기관
- morsel
- 한 조각, 소량의 음식
- flesh
- 살, 피부와 근육으로 이루어진 몸의 부분
- shrank
- 움츠러들었다, 겁에 질려 작아졌다
- bewildered
- 어리둥절한, 혼란스럽고 당황한
- terror
- 극심한 공포, 두려움
- inspired
- 불러일으켰다, 영감을 주거나 감정을 유발했다
- appeal
- 호소, 항소, 도움을 청하는 행위
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것도
- against
- ~에 반하여, ~에 맞서
- either
- 둘 중 어느 것이든, 양쪽 모두
- menaces
- 위협들, 협박하는 행동이나 말
- inflictions
- 고통이나 벌을 가하는 행위들
- servants
- 하인들, 집안일을 하는 사람들
- offend
- 기분을 상하게 하다, 화나게 하다
- blind
- 눈이 먼, 알아차리지 못하는
- deaf
- 귀가 먹은, 듣지 못하는
- subject
- 주제, 사안, 문제
- strike
- 때리다, 치다
- abuse
- 학대, 욕설, 심하게 나쁘게 대우하다
- though
- 비록 ~일지라도, 그럼에도 불구하고
- presence
- 존재, 있음, 앞에 있는 상태
- frequently
- 자주, 빈번하게
- however
- 그러나, 하지만, 역접의 부사
- Habitually
- 습관적으로, 늘 하던 대로
- obedient
- 순종하는, 말을 잘 듣는
- thrusting
- 세게 내밀거나 밀어 넣는 행동
- tongue
- 혀, 입 안의 기관
- damaging
- 손상시키는, 해를 끼치는
- dreading
- 몹시 두려워하는, 무서워하는
- blow
- 구타, 타격, 주먹질
- mused
- 곰곰이 생각했다, 심사숙고했다
- disgusting
- 역겨운, 혐오스러운
- ugly
- 못생긴, 보기 흉한
- appearance
- 외모, 겉모습
- presently
- 곧, 이내, 잠시 후에
- deal
- 다루다, 처리하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →